Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Ньюпорт расположена на главной железнодорожной линии Вест-Англия, обслуживая деревню Ньюпорт в графстве Эссекс, Англия. Она находится на расстоянии 39 миль (63 км) от станции Лондон Ливерпуль-стрит и между станциями и . Трехбуквенный код станции – NWE. Станцией и всеми поездами, её обслуживающими, управляет компания Greater Anglia. Чтобы отличить её от других станций с таким же названием, на билетах и в расписаниях станция иногда указывается как Ньюпорт (Эссекс). К северу от станции находится виадук Одли-Энд. Его высота в центральной части составляет 18 метров, что делает его самым высоким виадуком в Эссексе.
Railway station in Essex, England
Newport railway station is on the West Anglia Main Line serving the village of Newport in Essex, England. It is 39 mile (63 km) down the line from London Liverpool Street and is situated between and stations. Its three letter station code is NWE. The station and all trains serving it are operated by Greater Anglia. It is sometimes printed as Newport (Essex) on tickets and timetables in order to distinguish it from other similarly named stations. To the north of the station is the Audley End Viaduct. At 60 feet (18 m) high at its centre it is the tallest viaduct in Essex.
Усыновление
В ноябре 2010 года станция была "взята под опеку" от имени местного сообщества Ньюпортской деловой ассоциацией (NBA). Расположенная в самом сердце Ньюпорта, железнодорожная станция обслуживает более 200 000 пассажиров ежегодно. Для тех, кто едет на работу в Лондон и Кембридж, и для детей, посещающих Академию Джойса Фрэнкленда, станция – первое, что они видят в Ньюпорте, их первое знакомство с этой деревней. Станции 165 лет.
In November 2010 the station was "adopted" on behalf of the community by the Newport Business Association (NBA). At the heart of Newport the railway station serves over 200,000 passengers every year. With commuters bound for London and Cambridge and children attending Joyce Frankland Academy it is people's first sight of Newport their introduction to the village. The station is 165 years old
В сотрудничестве с National Express East Anglia, Network Rail, British Transport Police и местными предприятиями, NBA проводит реконструкцию станции, стремясь сделать её ворота в Ньюпорт приветливыми, привлекательными и безопасными для бизнеса, жителей и гостей. На станции обновляют главный вход, ремонтируют мост, перекрашивают и украшают здания станции, а также заново высаживают и благоустраивают участки с дикорастущими цветами. Каждый третий кусочек пищи, которую мы употребляем, зависит от опыления, а популяция медоносных пчел сокращается по всему миру. Поэтому заросшие леса и сады будут засажены цветами и кустарниками, привлекающими птиц, пчел и бабочек. В 2011 году было посажено 2500 растений, а в 2012 году возле станции дополнительно высадили 300 кустов лаванды и пять вишневых деревьев.
In conjunction with National Express East Anglia, Network Rail, British Transport Police and local businesses NBA is renovating the Station, making the gateway into Newport welcoming, attractive and secure for businesses, residents and visitors alike. The station is having the front entrance renovated, bridge refurbished, station buildings repainted and decorated and replanted and landscaped wild flower areas. One in three mouthfuls of the food we eat is dependent on pollination and honey bees are dying out across the world. The overgrown woods and gardens will therefore be planted up with flowers and shrubs that encourage birds, bees and butterflies. In 2011 2,500 plants were planted, and a further 300 lavender plants and five cherry trees were planted near the station in 2012.
Объекты
Касса работает в часы пик по будням утром (с 06:30 до 09:30), а залы ожидания на обеих платформах открыты, когда дежурит персонал. На обеих платформах также имеются билетный автомат, современные информационные табло и пункты помощи.
The booking office is staffed during the weekday mornings peak (06:30 09:30), and waiting rooms on both platforms are open when staff are present. There is also an automatic ticket machine and modern information screens and help points on both platforms.