Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интенционный тремор – это дискинетическое расстройство, характеризующееся широким, грубым и низкочастотным (ниже 5 Гц) тремором, проявляющимся при намеренных и визуально контролируемых движениях (отсюда и название – интенционный тремор). Интенционный тремор обычно перпендикулярен направлению движения. При интенционном треморе часто наблюдается перешагивание или недошагивание до цели, состояние, известное как дисметрия. Интенционный тремор является следствием дисфункции мозжечка, особенно в латеральной зоне с той же стороны, что и тремор, которая контролирует визуально направляемые движения. В зависимости от локализации повреждения мозжечка, тремор может быть односторонним или двусторонним.
Intention tremor is a dyskinetic disorder characterized by a broad, coarse, and low frequency (below 5 Hz) tremor evident during deliberate and visually guided movement (hence the name intention tremor). An intention tremor is usually perpendicular to the direction of movement. When experiencing an intention tremor, one often overshoots or undershoots one's target, a condition known as dysmetria. Intention tremor is the result of dysfunction of the cerebellum, particularly on the same side as the tremor in the lateral zone, which controls visually guided movements. Depending on the location of cerebellar damage, these tremors can be either unilateral or bilateral.
Признаки и симптомы
Пациенты с интенционными треморами обычно жалуются на затруднения при выполнении повседневных действий, таких как питье из чашки, использование столовых приборов во время еды, а также на проблемы с координацией движений глаз при взгляде на объект или при ходьбе. Сопутствующие мозжечковые симптомы могут включать нистагм, дисметрию, дисдиадохокинезию, гипотонию, дефицит проприоцепции и атаксию при ходьбе.
Patients with intention tremors usually complain of difficulties with activities of daily living, including drinking from a cup, grabbing utensils to eat, and problems with coordination eye to an object or ambulation. Associated cerebellar signs can include nystagmus, dysmetria, dysdiadochokinesia, hypotonia, proprioception deficits, and gait ataxia.
Направления исследований
Исследования были сосредоточены на поиске фармакологического лечения, специфичного для тремора намерений. Ограниченный успех был достигнут при лечении этого состояния препаратами, эффективными при эссенциальном треморе. В Университете Сапиенца в Риме было завершено клиническое исследование рилузола, обычно используемого для лечения амиотрофического латерального склероза, с целью оценки его эффективности при лечении мозжечковой атаксии и кинетического тремора.
Research has focused on finding a pharmacological treatment that is specific for intention tremor. Limited success has been seen in treating it with drugs effective at treating essential tremor. A clinical trial for riluzole, typically used to treat amyotrophic lateral sclerosis, was completed at the Sapienza University of Rome to evaluate its effectiveness of treating cerebellar ataxia and kinetic tremor.
История
В 1868 году французский невролог Жан Мартин Шарко впервые описал различие между рассеянным склерозом, проявляющимся интенционным тремором, и тремором покоя, характерным для болезни Паркинсона. Интенционный тремор стал известен как часть триады Шарко (не следует путать с триадой Шарко при остром холангите), которая, вместе с нистагмом и сканированной речью, является важным диагностическим признаком рассеянного склероза.
In 1868, French neurologist Jean Martin Charcot first characterized the distinction between MS, with its resulting intention tremor, and the resting tremor characteristic of Parkinson's disease. Intention tremor became known as part of Charcot's triad (not to be confused with the Charcot triad of acute cholangitis), which, along with nystagmus and scanning speech, act as strong indications of MS.