Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский историк науки (1942–2023)
American historian of science (1942–2023)
Рональд Лесли Нумерс (3 июня 1942 – 24 июля 2023) – американский историк науки. Он был удостоен медали Джорджа Сартона от Общества истории науки в 2008 году за "исключительные научные достижения на протяжении всей жизни выдающегося исследователя".
Ronald Leslie Numbers (June 3, 1942 – July 24, 2023) was an American historian of science. He was awarded the 2008 George Sarton Medal by the History of Science Society for "a lifetime of exceptional scholarly achievement by a distinguished scholar".
Биография
Рональд Лесли Нэмберс был сыном фундаменталистского проповедника адвентистов седьмого дня и воспитывался в вере и школах адвентистов вплоть до университета. Он стал ведущим ученым в области истории науки и религии, а также признанным авторитетом в истории креационизма и научного креационизма. Нэмберс получил образование в Южном миссионерском колледже и степень магистра в Университете штата Флорида. В 1969 году он защитил докторскую диссертацию по истории науки в Калифорнийском университете в Беркли. Он был профессором истории науки и медицины в Университете Висконсина–Мэдисон. С 1989 по 1993 год он был редактором журнала "Isis" – международного издания по истории науки. Вместе с Дэвидом Линдбергом он был соредактором двух антологий, посвященных взаимосвязи религии и науки. Также вместе с Линдбергом он отредактировал восьмитомную «Кембриджскую историю науки». Рональд Нэмберс скончался 24 июля 2023 года в возрасте 81 года.
Ronald Leslie Numbers was the son of a fundamentalist Seventh day Adventist preacher, and was raised in the Seventh day Adventist religion and schools well into college. He became a leading scholar in the history of science and religion and an authority on the history of creationism and creation science. Numbers was educated at Southern Missionary College, and obtained his master's degree at Florida State University. Numbers received his Ph. D. in history of science from University of California, Berkeley, in 1969. He was Hilldale and William Coleman Professor of the History of Science and Medicine at the University of Wisconsin–Madison. From 1989 to 1993 he was editor of Isis, an international journal of the history of science. With David Lindberg, he has co edited two anthologies on the relationship between religion and science. Also with Lindberg, he had edited the eight volume Cambridge History of Science. Ronald Numbers died on July 24, 2023, at the age of 81.
Пророчица здоровья
В 1976 году, будучи еще преподавателем в университете Лома-Линда, он опубликовал книгу "Пророчица здоровья". Книга посвящена взаимосвязи между Эллен Уайт, соосновательницей и пророчицей Церкви адвентистов седьмого дня, и популярными в определенных кругах Америки представлениями о здоровье, бытовавшими непосредственно перед периодом написания ею своих книг.
In 1976, while still a lecturer at Loma Linda University, he published the book Prophetess of Health. The book is about the relationship between Seventh day Adventist Church co founder and prophetess Ellen G. White and popular ideas about health that were fashionable in certain circles in America just prior to the time during which she wrote her books.
Креационисты
В 1992 году он опубликовал книгу «Креационисты: эволюция научного креационизма», историю возникновения антиэволюционных взглядов. В 2006 году книга была пересмотрена и дополнена, а подзаголовок изменен на «От научного креационизма к интеллектуальному замыслу». Книга была названа «вероятно, наиболее авторитетной историей антиэволюционизма». Она получила в основном положительные отзывы как в академической, так и в религиозной среде. Бывший архиепископ Йоркский Джон Хабгуд в статье для газеты «Таймс» охарактеризовал ее как «масштабную и тщательно задокументированную историю», которая «безусловно является определяющим исследованием возникновения и развития» креационизма.
In 1992, he published The Creationists: The Evolution of Scientific Creationism, a history of the origins of anti evolutionism. It was revised and expanded in 2006, with the subtitle changed to From Scientific Creationism to Intelligent Design. The book has been described as "probably the most definitive history of anti evolutionism". It has received generally favorable reviews from both the academic and the religious community. Former archbishop of York John Habgood described it, in an article in The Times, as a "massively well documented history" that "must surely be the definitive study of the rise and growth of" creationism.
Галилей в тюрьме и другие мифы о науке и религии
В 2009 году он был редактором книги «Галилей в тюрьме и другие мифы о науке и религии», в которой основное внимание уделяется распространенным заблуждениям, связывающим науку и религию. В частности, в книге предпринимается попытка опровергнуть различные утверждения, такие как то, что средневековая христианская церковь подавляла науку, что средневековая исламская культура была враждебна науке, что Церковь в Средние века издала всеобщий запрет на препарирование человеческих тел, что Галилео Галилей был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам за поддержку гелиоцентризма, или что идея креационизма – явление, уникальное для Америки.
In 2009, he was editor for Galileo Goes to Jail and Other Myths About Science and Religion, where the book focuses on popular misconceptions that are connected between science and religion. Among other things the work seeks to debunk various claims, such as that the medieval Christian Church suppressed science, that medieval Islamic culture was inhospitable to science, that the Church issued a universal ban on human dissection in the Middle Ages, that Galileo Galilei was imprisoned and tortured for advocating Copernicanism, or that the idea of creationism is a uniquely American phenomenon.