Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Задняя часть боковых отделов основания черепа. Мастоидная часть височной кости – это задний отдел височной кости, одной из костей черепа. Её шероховатая поверхность служит местом прикрепления различных мышц (через сухожилия) и содержит отверстия для кровеносных сосудов. По своим краям мастоидная часть сочленяется с двумя другими костями.
Back part of the sides of the skull base
The mastoid part of the temporal bone is the posterior (back) part of the temporal bone, one of the bones of the skull. Its rough surface gives attachment to various muscles (via tendons) and it has openings for blood vessels. From its borders, the mastoid part articulates with two other bones.
Этимология
Слово "сосцевидный отросток" происходит от греческого слова, означающего "грудь", что связано с формой этой кости.
The word "mastoid" is derived from the Greek word for "breast", a reference to the shape of this bone.
Внешняя поверхность
Его наружная поверхность шероховатая и служит местом прикрепления затылочной и задней ушной мышц. Она пронизана многочисленными отверстиями (фораминами); например, сосцевидное отверстие расположено вблизи заднего края и пропускает вену к поперечному синусу и небольшую ветвь затылочной артерии к твердой мозговой оболочке. Положение и размер этого отверстия сильно варьируются; оно может отсутствовать; иногда оно находится в затылочной кости или в шве между височной и затылочной костями.
Its outer surface is rough and gives attachment to the occipitalis and posterior auricular muscles. It is perforated by numerous foramina (holes); for example, the mastoid foramen is situated near the posterior border and transmits a vein to the transverse sinus and a small branch of the occipital artery to the dura mater. The position and size of this foramen are very variable; it is not always present; sometimes it is situated in the occipital bone, or in the suture between the temporal and the occipital.
Мастоидный процесс
Мастоидный отросток расположен позади и ниже наружного слухового прохода, латеральнее стиловидного отростка, и выглядит как коническая или пирамидальная проекция. Он формирует костную выпуклость позади и ниже уха. Его размер и форма варьируются (например, у мужчин он больше, чем у женщин). Внутри он заполнен воздушными полостями, или мастоидными клетками. Мастоидный отросток служит местом прикрепления грудино-ключично-сосцевидной мышцы, задней брюшки двубрюшной мышцы, затылочно-осевой мышцы и длиннейшей мышцы головы. На медиальной стороне отростка находится глубокая борозда – мастоидная выемка, для прикрепления двубрюшной мышцы; медиальнее неё – мелкая бороздка, затылочная бороздка, в которой располагается затылочная артерия. Лицевой нерв проходит вблизи мастоидного отростка.
The mastoid process is located posterior and inferior to the ear canal, lateral to the styloid process, and appears as a conical or pyramidal projection. It forms a bony prominence behind and below the ear. It has variable size and form (e. g. it is larger in the male than in the female). It is also filled with sinuses, or mastoid cells. The mastoid process serves for the attachment of the sternocleidomastoid, the posterior belly of the digastric muscle, splenius capitis, and longissimus capitis. On the medial side of the process is a deep groove, the mastoid notch, for the attachment of the digastric muscle; medial to this is a shallow furrow, the occipital groove, which lodges the occipital artery. The facial nerve passes close to the mastoid process.
Внутренняя поверхность
На внутренней поверхности сосцевидной части находится глубокая изогнутая борозда – сигмовидный отросток, в котором располагается часть поперечной пазухи; в ней можно увидеть отверстие сосцевидного отверстия. Борозда для поперечной пазухи отделена от наиболее внутренней из сосцевидных ячеек очень тонкой пластинкой кости, и даже эта пластинка может быть частично отсутствующей.
The inner surface of the mastoid portion presents a deep, curved groove, the sigmoid sulcus, which lodges part of the transverse sinus; in it may be seen in the opening of the mastoid foramen. The groove for the transverse sinus is separated from the innermost of the mastoid cells by a very thin lamina of bone, and even this may be partly deficient.
Границы
Верхний край сосцевидной части широкий и зазубренный, для сочленения с сосцевидным углом теменной кости. Задний край, также зазубренный, сочленяется с нижним краем затылочной кости между латеральным углом и яремным отростком. Спереди сосцевидная часть срастается с нисходящим отростком чешуи выше; ниже она участвует в формировании наружного слухового прохода и барабанной полости.
The superior border of the mastoid part is broad and serrated, for articulation with the mastoid angle of the parietal. The posterior border, also serrated, articulates with the inferior border of the occipital between the lateral angle and jugular process. Anteriorly, the mastoid portion is fused with the descending process of the squama above; below, it enters into the formation of the ear canal and the tympanic cavity.
Пространства
Участок сосцевидного отростка показывает, что он выдолблен во множество полостей – мастоидные клетки, которые демонстрируют наибольшее разнообразие по размеру и количеству. В верхней и передней части отростка они крупные и неправильной формы и содержат воздух, но к нижней части они уменьшаются в размере, а в вершине отростка часто довольно малы и содержат костный мозг; иногда они полностью отсутствуют, и сосцевидный отросток в таком случае является сплошным. Кроме того, в верхней и передней части кости расположена большая неправильная полость. Она называется барабанной антральной полостью (или антрумом) и должна отличаться от мастоидных клеток, хотя и сообщается с ними. Как и мастоидные клетки, она заполнена воздухом и выстлана продолжением слизистой оболочки барабанной полости, с которой она связана. Барабанная антральная полость ограничена сверху тонкой костной пластиной – крышкой барабанной полости (tegmen tympani), которая отделяет её от средней ямки основания черепа, снизу – сосцевидным отростком, латерально – чешуей чуть ниже височной линии, а медиально – латеральным полукружным каналом внутреннего уха, который выступает в её полость. Она открывается спереди в ту часть барабанной полости, которая известна как чердак (attic) или эпитимпаническое углубление. Барабанная антральная полость представляет собой полость значительного размера при рождении; воздушные клетки сосцевидного отростка можно рассматривать как дивертикулы от антральной полости и они начинают появляться при рождении или даже до него. К пятому году они хорошо выражены, но их развитие завершается только к периоду полового созревания.
A section of the mastoid process shows it to be hollowed out into a number of spaces, the mastoid cells, which exhibit the greatest possible variety as to their size and number. At the upper and front part of the process, they are large and irregular and contain air, but toward the lower part, they diminish in size, while those at the apex of the process are frequently quite small and contain marrow; occasionally, they are entirely absent, and the mastoid is then solid throughout. In addition to these a large irregular cavity is situated at the upper and front part of the bone. It is called the tympanic antrum and must be distinguished from the mastoid cells, though it communicates with them. Like the mastoid cells, it is filled with air and lined by a prolongation of the mucous membrane of the tympanic cavity, with which it communicates. The tympanic antrum is bounded above by a thin plate of bone, the tegmen tympani, which separates it from the middle fossa of the base of the skull, below by the mastoid process, laterally by the squama just below the temporal line, and medially by the lateral semicircular canal of the internal ear, which projects into its cavity. It opens in front into that portion of the tympanic cavity which is known as the attic or epitympanic recess. The tympanic antrum is a cavity of some considerable size at the time of birth; the mastoid air cells may be regarded as diverticula from the antrum and begin to appear at or before birth. By the fifth year, they are well marked, but their development is not completed until toward puberty.
Разработка
Мастоидный отросток отсутствует или является рудиментарным в неонатальном черепе. Он формируется после рождения (начинает развиваться после 1 года), по мере развития грудино-ключично-сосцевидной мышцы и её прикрепления к кости. Обычно структурное развитие завершается к 2 годам.
The mastoid process is absent or rudimentary in the neonatal skull. It forms postnatally (starts to develop after 1 year old), as the sternocleidomastoid muscle develops and pulls on the bone. It usually finishes structural development by 2 years old.
Мастоидный процесс
Из-за позднего постнатального развития сосцевидного отростка, пренатальные повреждения этой области часто заживают самостоятельно. В редких случаях на сосцевидном отростке могут развиваться поражения.
Because of the late postnatal development of the mastoid process, antenatal injuries to the region often recover spontaneously. Rarely, lesions can develop on the mastoid process.