Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Флинтшире, Уэльс
Railway station in Flintshire, Wales
Железнодорожная станция Бакли обслуживает город Бакли в Флинтшире, Уэльс. Станция расположена в 13,7 км к северу от станции Врексхэм-Центральная на линии Borderlands Line. До 6 мая 1974 года станция называлась Бакли-Джанкшн, после чего ей было присвоено название Бакли. Это ближайшая железнодорожная станция к городу Молд, Флинтшир.
Buckley railway station serves the town of Buckley in Flintshire, Wales. The station is 8½ miles (14 km) north of Wrexham Central on the Borderlands Line. The station was known as Buckley Junction until 6 May 1974, when it became Buckley. It is the nearest station to Mold, Flintshire.
История
Первой железной дорогой в этом районе была железная дорога Бакли – короткая (5 миль/8 км) грузовая ветка, соединявшая город с рекой Ди в Конас-Ки. Железная дорога Wrexham, Mold and Connah's Quay Railway прибыла в 1866 году от конечной станции Wrexham Exchange, расположенной рядом со станцией Wrexham General GWR, и с самого начала была связана с железной дорогой Бакли, которая в конечном итоге была поглощена ею в 1873 году. Пассажирские перевозки с юга начались вскоре после этого, но не на нынешней станции, которая была построена в 1890 году, когда была открыта линия "Hawarden Loop" на север до Шоттона. Дальнейшее строительство Великой Центральной железной дороги добавило соединения с Честером и Бидстоном (современный северный маршрут) к 1896 году. Изначальная линия железной дороги Бакли до доков в Конас-Ки оставалась грузовой на протяжении всего периода эксплуатации и окончательно была закрыта в 1965 году. Осталась действующая линия у станции, проходящая через первоначальную станцию Бакли (Старую) (закрыта в 1890 году и ненадолго вновь открыта в период с 1893 по 1895 год). Сегодня от этого маршрута почти ничего не осталось. В 1969 году станция стала беспилотным остановочным пунктом, а значительное двухэтажное главное здание было впоследствии продано. Оно сохранилось до наших дней и сейчас используется как промышленное помещение.
The first railway in the area was the Buckley Railway, a short (5 mile/8 km long) freight branch linking the town with the River Dee at Connah's Quay. The Wrexham, Mold and Connah's Quay Railway arrived in 1866 from a terminus at Wrexham Exchange alongside the GWR's Wrexham General station and was linked into the Buckley Railway from the outset, eventually taking it over in 1873. Passenger services from the south began soon afterwards, but not to the current station, which dates from 1890, when the "Hawarden Loop" line northwards to Shotton was opened. Further construction by the Great Central Railway added links to Chester and to Bidston (the current route north) by 1896. The original Buckley Railway line down to the docks at Connah's Quay remained freight only throughout its life, finally closing in 1965. That left the current line at the station and ran via the original Buckley (Old) station (closed in 1890, and briefly reopened between 1893–95). Few traces of that route now remain. The station became an unstaffed halt in 1969 and the substantial two storey main building was subsequently sold off. It remains standing to this day and is now used as industrial premises.
Объекты
На станции нет продажи билетов, поэтому их необходимо приобрести заранее или в поезде. Информацию о движении поездов можно получить на экранах CIS, на досках расписания или по платному телефону на платформе 2. Доступ на обе платформы осуществляется без ступеней, однако пешеходного моста на станции нет, есть только пешеходный переход, который следует использовать с осторожностью.
The station has no ticket provision, so these must be purchased in advance or on the train. Train running information can be obtained via CIS screens, timetable poster boards or a payphone on platform 2. Step free access is available to both platforms; there is no footbridge at this station however, only a foot crossing that must be used with care.
Услуги
Станция обслуживается поездом каждый час с понедельника по субботу (с интервалом в два часа вечером и в праздничные дни) в южном направлении до Wrexham Central и в северном направлении до Bidston для пересадок на станции Birkenhead и Liverpool по линии Merseyrail Wirral Line. Пересадки до Шрусбери, Кардиффа и Бирмингема (и далее) доступны на станции Wrexham General, а для прибрежной линии Северного Уэльса – примерно раз в 90 минут по воскресеньям.
The station is served by an hourly service Monday Saturday (two hourly in the evenings & bank holidays) southbound to Wrexham Central and northbound to Bidston for connections to Birkenhead and Liverpool stations via the Merseyrail Wirral Line. Connections to Shrewsbury, Cardiff and Birmingham (and beyond) are available at Wrexham General and for the North Wales Coast line at On Sundays, there is a train approximately every 90 minutes.