Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сын Вали и Тары.
Son of Vali and Tara
Ангада (санскрит: अङ्गदः, IAST: Aṅgada) — легендарный ванара в индуизме. Он помогает Раме найти его жену Ситу и сразиться с её похитителем Раваной в эпосе «Рамаяна». Он сын Вали и принц Кишкиндхи, а впоследствии становится королём этого царства.
Angada (Sanskrit: अङ्गदः, IAST: Aṅgada) is a legendary vanara in Hinduism. He helps Rama find his wife Sita and fight her abductor, Ravana, in the epic Ramayana. He is the son of Vali and prince of Kishkindha, and is later crowned as the kingdom's monarch.
Легенда
Ангада – сын могущественного ванара-короля Вали и его жены Тары. Он племянник Сугривы. После того, как Рама и Сугрива убивают его отца, Ангада присоединяется к войску Рамы, чтобы спасти Ситу из плена Раваны. Ангада и Тара играют ключевую роль в примирении Рамы и его брата Лакшманы с Сугривой, после того как король не выполняет свое обещание помочь Раме найти и спасти его жену. Вместе они убеждают Сугриву сдержать клятву, данную Раме, вместо того чтобы предаваться пирам и выпивке. Сугрива затем организует помощь ванаров Раме и формирует армию обезьян, которая должна сразиться с демоническим войском Раваны. Ангада возглавляет поисковую группу, состоящую из Ханумана и Джамбаванты, и находит Ситу, жену Рамы. Согласно легенде, никто не мог сдвинуть ногу Ангады с места. Непосредственно перед войной Рама отправляет Ангаду ко двору Раваны в качестве посланника мира, давая ему последний шанс вернуть Ситу и предотвратить войну. Ангада прибывает ко двору Раваны и выдает ему последнее предупреждение, но Равана отвечает, что его отец Вали – его друг. Ангада отвергает эту позицию и заявляет, что нет ничего более священного, чем служение Раме, после чего высмеивает Равану за его глупость и гордость перед всем двором. Он бросает вызов придворным – кто сможет сдвинуть его ногу, обещая в таком случае покинуть остров и забыть о спасении Ситы. Почти все придворные пытаются, но ни один не может даже пошевелить ее. Даже Индражитха, самый могущественный сын Раваны, оказывается бессилен. Увидев поражение Индражитхи, Равана приходит в ярость и принимает вызов. Тогда Ангада убирает ногу, и корона Раваны падает. Когда Равана тянется к короне, Ангада риторически спрашивает, зачем Раване прикасаться к его ноге, когда гораздо полезнее прикоснуться к стопам Рамы. Он бросает корону с такой силой, что, как говорят, она приземлилась к ногам Рамы. Принц улетает, прежде чем Равана успевает его схватить. Рама доволен этим поступком Ангады. В битве при Ланке Ангада убивает многих великих воинов Ланки, включая сына Раваны Нарантаку и главнокомандующего армией Раваны Махапаршву. Ангада женится на старшей дочери ванара Майнды и у них рождается сын Дхрува. Когда его дядя Сугрива решает покинуть землю и вернуться к своему отцу, Сурье, он коронует Ангаду следующим королем Кишкиндхи и ванаров.
Angada is a son of the powerful vanara king Vali, and his wife Tara. He is the nephew of Sugriva. After Rama and Sugriva kill his father, Angada joins Rama's forces to rescue Sita from Ravana's captivity. Angada and Tara are instrumental in reconciling Rama and his brother, Lakshmana, with Sugriva, after the king fails to fulfill his promise to help Rama find and rescue his wife. Together, they are able to convince Sugriva to honour his pledge to Rama, instead of spending his time carousing and drinking. Sugriva then arranges for vanaras to help Rama and organises the monkey army that will battle Ravana's demonic host. Angada leads the particular search party, which consists of Hanuman and Jambavanta and is able to find Sita, Rama's wife. A legend goes by that no one could move Angada's leg. Just before the war, Rama sends Angada to Ravana's court as a peace messenger to give him one last chance to send Sita back to him and stop the war. Angada travels to Ravana's court, and issues him a last warning but Ravana retorts by stating that his father, Vali, is his friend. Angada, however, rejects Ravana's stance, and retorts by saying that there was nothing as divine as serving Rama, and then proceeds to mock Ravana for his foolishness and pride, in front of the entire court. He challenges the present courtiers to move his leg, upon which he promises that he would retreat from the island, forgetting about rescuing Sita. Almost all courtiers take turns to move his leg, but fail to even give it a budge. Even Indrajita, the most powerful son of Ravana, is unable to move the leg. Seeing Indrajita defeated, Ravana rises in fury, and proceeds to accept the challenge, upon which Angada moves his leg out of the way, and Ravana's crown falls off. When the king reaches for his crown, Angada rhetorically wonders why Ravana wishes to touch his leg, and that touching the feet of Rama would be much more fruitful instead. He hurls the crown with such force that it is supposed to have landed at Rama's feet. The prince flies away before Ravana could seize him. Rama is pleased by this act of Angada. In the Battle of Lanka that ensues, Angada slays many great warriors from Lanka, including, Ravana's son Narantaka, and the chief general of Ravana's army, Mahaparshva. Angada marries the eldest daughter of the vanara Mainda, and has a son, Dhruva. When his uncle Sugriva decides to retire from the earth and return to his father, Surya, he crowns Angada as the next king of Kishkindha, and of the vanaras.