Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский лингвист и преподаватель японского языка
American linguist and Japanese language educator
Элеонора Харц Джорден (англ. Eleanor Harz Jorden; 1920 – 18 февраля 2009) – американская лингвистка, влиятельный педагог и эксперт в области японского языка. Родилась Элеонора Харц, вышла замуж за Уильяма Джордена, журналиста и дипломата; брак был расторгнут. Джорден получила степень доктора философии в Йельском университете под руководством Бернарда Блоха в 1950 году. Наиболее известна своими основополагающими учебниками по японскому языку, включая «Начальный курс японского языка» и «Японский: разговорный язык». Последний учебник включал разработанную Джорден систему ромадзи (JSL) для транскрибирования японского языка латинским алфавитом. Её разъяснения тонкостей японской грамматики и употребления до сих пор широко цитируются. Джорден преподавала японский язык во многих учебных заведениях, в том числе в Корнеллском университете, Брин-Морском колледже, Университете Джона Хопкинса, Колледже Уильямса, Гавайском университете, Международном христианском университете в Токио и Университете штата Огайо. На протяжении многих лет Джорден также занимала должность председателя кафедры восточноазиатских языков в Институте иностранной службы Государственного департамента США (FSI). Джорден также основала несколько программ, включая интенсивную программу FALCON в Корнеллском университете и Японскую языковую школу Института иностранной службы в Токио, Япония.
Eleanor Harz Jorden (1920 – February 18, 2009) was an American linguistics scholar and an influential Japanese language educator and expert. Born Eleanor Harz, she married William Jorden, reporter and diplomat; the marriage ended in divorce. Jorden earned her Ph. D. at Yale University under the direction of Bernard Bloch in 1950. She was best known for her seminal textbooks on the Japanese language, including Beginning Japanese and Japanese: The Spoken Language. The latter text included Jorden's JSL system of rōmaji for transcribing Japanese into Roman script. Her explanations of the subtleties of Japanese grammar and usage are still widely referenced today. Jorden taught Japanese at many educational institutions, including Cornell University, Bryn Mawr College, Johns Hopkins University, Williams College, the University of Hawaii, International Christian University in Tokyo and Ohio State University. For many years, Jorden also served as Chairman of the Department of East Asian Languages at the U. S. State Department's Foreign Service Institute (FSI). Jorden also founded several programs, including the intensive FALCON Program at Cornell University and the Foreign Service Institute Japanese Language School in Tokyo, Japan.
Избранная библиография
Джорден, Элеонора Харц и Чаплин, Хамако Ито (1962) Начальный курс японского языка: часть 1. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Харц и Чаплин, Хамако Ито (1963) Начальный курс японского языка: часть 2. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Харц и Чаплин, Хамако Ито (1976) Чтение на японском языке. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Харц и Нода, Мари (1987). Японский разговорный язык: часть 1. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Харц и Нода, Мари (1988). Японский разговорный язык: часть 2. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Харц и Нода, Мари (1990). Японский разговорный язык: часть 3. Нью-Хейвен, КТ: Yale University Press. Джорден, Элеонора Х., совместно с Ричардом Ламбертом (1991). Преподавание японского языка в США: ресурсы, практика и инвестиционная стратегия. Вашингтон, округ Колумбия: Национальный центр иностранных языков.
Jorden, Eleanor Harz & Chaplin, Hamako Ito (1962) Beginning Japanese: Part 1. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor Harz & Chaplin, Hamako Ito (1963) Beginning Japanese: Part 2. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor Harz & Chaplin, Hamako Ito (1976) Reading Japanese. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor Harz & Noda, Mari (1987). Japanese, The Spoken Language: Part 1. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor Harz & Noda, Mari (1988). Japanese, The Spoken Language: Part 2. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor Harz & Noda, Mari (1990). Japanese, The Spoken Language: Part 3. New Haven, CT: Yale University Press. Jorden, Eleanor H., with Richard Lambert (1991). Japanese Language Instruction in the United States: Resources, Practice, and Investment Strategy. Washington, D. C.: Natl. Foreign Lang. Center.