Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чибчанский язык, распространённый в Панаме и Колумбии.
Chibchan language spoken in Panama and Colombia
Язык куна (ранее куна, а в самом языке – гуна), на котором говорят люди куна в Панаме и Колумбии, принадлежит к чибчанской языковой семье.
The Kuna language (formerly Cuna, and in the language itself Guna), spoken by the Kuna people of Panama and Colombia, belongs to the Chibchan language family.
История
Куна проживали на территории современной Северной Колумбии и провинции Дариен в Панаме во время испанского вторжения, и лишь позднее начали перемещаться на запад, в сторону нынешней Гуна-Яла, из-за конфликтов с испанцами и другими коренными народами. За столетия до завоевания куна прибыли в Южную Америку в составе миграции чибчан, двигавшихся с востока из Центральной Америки. Ко времени испанского вторжения они обитали в регионе Ураба и вблизи границ современных Антиокии и Кальдаса. Алонсо де Охеда и Васко Нуньес де Бальбоа исследовали побережье Колумбии в 1500 и 1501 годах, проведя большую часть времени в заливе Ураба, где вступили в контакт с куна. В восточной части Гуна-Яла, в районе Новой Каледонии, шотландские исследователи безуспешно пытались основать колонию в "Новом Свете". Банкротство этой экспедиции называют одной из причин принятия Акта об Унии 1707 года. Существует общее мнение относительно миграции куна из Колумбии и Дариена в сторону нынешней Гуна-Яла. Эти миграции были частично вызваны войнами с народом катио, однако некоторые источники утверждают, что основной причиной было жестокое обращение со стороны испанских завоевателей. Сами куна объясняют свою миграцию в Гуна-Яла конфликтами с местными народами, а переселение на острова – избыточной популяцией комаров на материке. В первые десятилетия XX века правительство Панамы пыталось подавить многие традиционные обычаи, что встретило ожесточенное сопротивление и вылилось в недолгое, но успешное восстание 1925 года, известное как Революция Туле (или народная революция). Возглавил восстание Игуайбиликинья Неле Гантуле из Уступу, а поддержал американский авантюрист и дипломат по совместительству Ричард Марш.
The Kuna were living in what is now Northern Colombia and the Darién Province of Panama at the time of the Spanish invasion, and only later began to move westward towards what is now Guna Yala due to a conflict with Spanish and other indigenous groups. Centuries before the conquest, the Kuna arrived in South America as part of a Chibchan migration moving east from Central America. At the time of the Spanish invasion, they were living in the region of Uraba and near the borders of what are now Antioquia and Caldas. Alonso de Ojeda and Vasco Núñez de Balboa explored the coast of Colombia in 1500 and 1501. They spent the most time in the Gulf of Urabá, where they made contact with the Kuna. In far eastern Guna Yala, the community of New Caledonia is near the site where Scottish explorers tried, unsuccessfully, to establish a colony in the "New World". The bankruptcy of the expedition has been cited as one of the motivations of the 1707 Acts of Union. There is a wide consensus regarding the migrations of Kuna from Colombia and the Darien towards what is now Guna Yala. These migrations were caused partly by wars with the Catio people, but some sources contend that they were mostly due to bad treatment by the Spanish invaders. The Kuna themselves attribute their migration to Guna Yala to conflicts with the native peoples, and their migration to the islands to the excessive mosquito populations on the mainland. During the first decades of the twentieth century, the Panamanian government attempted to suppress many of the traditional customs. This was bitterly resisted, culminating in a short lived yet successful revolt in 1925 known as the Tule Revolution (or people revolution), led by Iguaibilikinyah Nele Gantule of Ustupu and supported by American adventurer and part time diplomat Richard Marsh
Фонемы
В языке куна выделяют 5 гласных фонем и 17 согласных фонем.
Kuna language recognizes 5 vowel phonemes and 17 consonantal phonemes.
Другие фонологические правила
Альвеолярный /s/ превращается в поствеолярный [ʃ] после /n/ или /t/. Долгий и краткий /k/ становятся [j] перед другим согласным звуком.
The alveolar /s/ becomes the postalveolar [ʃ] after /n/ or /t/. Both long and short /k/ become [j] before another consonant.
Морфология
Куна – агглютинативный язык, в котором слова могут состоять из девяти или менее морфем, хотя наиболее распространены слова из двух-трех морфем. Большая часть морфологической сложности сосредоточена в глаголе, который содержит суффиксы, выражающие время и вид, множественное число, отрицание, положение (сидя, стоя и т.п.) и различные обстоятельства. Глагол не имеет грамматических показателей лица.
Kuna is an agglutinative language which contains words of up to about 9 morphemes, although words of two or three morphemes are more common. Most of the morphological complexity is found in the verb, which contains suffixes of tense and aspect, plurals, negatives, position (sitting, standing, etc.) and various adverbials. The verb is not marked for person.