Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американское военное сооружение в Японии
American military installation in Japan
Жилой район Сагамихара (SHA) – это территория, выделенная для проживания военнослужащих США и гражданских лиц, работающих на армию США, в Сагамихаре, префектура Канагава, Япония. Американские военнослужащие, состоящие в браке и дислоцированные в лагере Зама, могут проживать в SHA вместо размещения на основной территории лагеря (хотя некоторые военнослужащие, состоящие в браке, проживают в лагере Зама). Лагерь Зама, SHA и складское депо Сагами находятся в подчинении гарнизона армии США в Японии (USAG J) – командования по управлению объектами для армии США в Японии (USARJ).
Sagamihara Housing Area (SHA) is an area of land designated as living space for United States Military personnel and Department of the Army Civilians in Sagamihara, Kanagawa prefecture, Japan. Married American soldiers who are stationed at Camp Zama may live on SHA instead of living on the main post (although some Married Soldiers do live on Camp Zama). Camp Zama, SHA and Sagami Depot all fall under the command of United States Army Garrison Japan (USAG J), the installation management command for the United States Army, Japan (USARJ).
Местоположение
SHA находится примерно в 3 километрах от лагеря Зама. Прямого военного транспорта между SHA и лагерем Зама или складом Сэгами не существует. Ближайшая к SHA железнодорожная станция – станция Одакиу Сагамихара на линии Одакиу. Военные автобусы перевозят детей в школы, расположенные на других военных базах.
SHA is located approximately 3 kilometers away from Camp Zama. There is no military operated transportation directly to or from SHA to Camp Zama or Sagami Depot. The closest train station to SHA is Odakyū Sagamihara Station on the Odakyu train line. Military operated buses transport children to the schools on other military installations.
Жилье
Жилье в SHA предназначено как для семей военнослужащих, так и для семей американских гражданских лиц, работающих на армию. Одинокие родители и семьи могут проживать здесь, а также в лагере Зама; однако, одиноким солдатам и гражданским лицам без иждивенцев (супруга, ребенка, родителя и т.д.) разрешено проживание только в лагере Зама. На SHA представлены как смежные, так и отдельно стоящие дома, от двух до четырех спален и от одной до трех ванных комнат. Рядовым и сержантам разрешено занимать современные помещения, построенные с конца 1990-х годов. Офицерам требуется занимать жилье, построенное в 1951 и 1955 годах. Некоторые из квартир для офицеров не ремонтировались с момента их постройки.
The housing on SHA is for both military families and families of American civilians who work for the Army. Single parents and families can live here as well as on Camp Zama; however, single soldiers and civilians without dependents (spouse, child, parent, etc.) are restricted to housing on Camp Zama. There are both attached and detached houses on SHA, ranging from two to four bedrooms and one to three bathrooms. The Enlisted Personnel are allowed to occupy very modern quarters that were built from the late 1990s forward. Officers are required to occupy post occupation dwellings that were constructed in 1951 and 1955. Some of the officer's quarters haven't been renovated since they were constructed.
Продовольствие и газ
Главный продовольственный магазин для сообщества Кэмп-Зама расположен на базе SHA. Магазин на базе SHA крупнее, чем продовольственные магазины в Кэмп-Зама и на складе Сагами, и в нём представлено около 6000 наименований товаров. Автозаправочная станция с небольшим прилегающим магазином находится в том же торговом комплексе, что и продовольственный магазин.
The main commissary for the Camp Zama community is located on SHA. Larger than the commissaries of Camp Zama and Sagami Depot, the SHA commissary stocks approximately 6000 items. The pay at the pump gas station with a small attached convenience store is located in the same shopping area as the commissary.
Спорт и отдых
В ША большие лужайки и парковые зоны, предоставляющие семьям достаточно места для игр. В жилом районе расположено несколько парков для детей младшего возраста. На территории базы также есть бассейн, работающий в сезон. Теннисные корты находятся недалеко от школы. Спортзал в ША меньше, чем спортзал Яно в Кэмп-Зама. Однако, он доступен круглосуточно.
SHA has large lawns and park areas that give families plenty of room to play. There are several parks for younger children throughout the housing area. There is also a pool on the post, which is open seasonally. Tennis courts are located near the school. The gym at SHA is small in comparison to the Yano Gym at Camp Zama. However, it does have the added bonus of being accessible 24 hours.
Обеды и развлечения
На территории базы есть ресторан Taco Bell и ресторан Pacific Rim, предлагающий блюда в американском стиле. Также там есть небольшой бар под названием "Голубая луна". Кинотеатр с одним экраном работает четыре вечера в неделю. Многие семьи также ездят на военно-морскую авиабазу Ацуги, где показывают более широкий выбор фильмов.
On post dining options include a Taco Bell restaurant and the Pacific Rim restaurant which serves general American style cuisine. There is also a small bar called The Blue Moon Lounge. The single screen movie theater plays four nights a week. Many families also travel to the Naval Air Facility Atsugi, which offers a wider variety of movies.
Службы экстренной помощи
Город Сагамихара и командование Медицинской службы армии США в Японии (MEDDAC J) достигли договоренности о том, что в случае медицинской чрезвычайной ситуации американским пациентам будет оказываться помощь в больнице принимающей страны. Это может показаться сложным, но это необходимо, поскольку в лагере Зама и его отдаленных пунктах нет возможности получения неотложной или экстренной медицинской помощи. Армейская клиника имени BG Crawford F. Sams, расположенная в лагере Зама, оказывает только помощь в рамках плановой амбулаторной практики. На территории лагеря есть пожарный расчет для оперативного реагирования на пожары, а также военная полиция (MP).
The city of Sagamihara and the command of the United States Army Medical Activity Japan (MEDDAC J) have come to an arrangement that in case of a medical emergency, a host nation hospital will provide services for American patients. This can be confusing at first, but is necessary because Camp Zama and its satellite posts do not offer urgent or emergency care. The BG Crawford F. Sams Army Health Clinic located on Camp Zama offers acute outpatient care only. There is a fire team on post for rapid response to fire emergencies, as well as military police (MPs).
Сезонные мероприятия
Хотя многие сезонные праздники и торжества проводятся в лагере Зама, сообщество SHA тоже имеет немало своих мероприятий. В начале зимнего праздничного сезона проводится зажжение огней на ёлке SHA, расположенной возле ворот. SHA также организует собственную охоту за пасхальными яйцами и "кошелек или жизнь" в соответствующее время.
Though many of the seasonal celebrations and holiday recognitions take place on Camp Zama, the SHA community does have its fair share. At the beginning of the winter holiday season, there is a tree lighting for the SHA tree located near the gate. SHA also hosts its own Easter egg hunt and trick or treating during the appropriate times.
Образование
DoDEA – это школьный округ. Ученики из Кэмп Зама, Сагами Депо и ША посещают начальную школу Джона О. Арна (от дошкольного до 5 класса) в ША, так как в других двух гарнизонах нет начальных школ. Новая школа была построена и открыта в 2004 году. Она двухэтажная и имеет больше площадей для отдыха и учебных классов. Школа оснащена большой игровой площадкой, травяным полем, баскетбольной площадкой с двумя полноценными кортами и тремя "мини-кортами" по бокам, а также беговой дорожкой, специально предназначенной для пробежек в один милю на уроках физкультуры.
The DoDEA is the area school district. Students from Camp Zama, Sagami Depot, and SHA attend John O. Arnn Elementary School (Preschool 5th grade) in SHA as there are no elementary schools in the other two posts. A new school was built and opened in 2004. It two stories and more recreation and classroom areas. It is complete with a large playground area, a grass field, basketball court with two full courts and 3 "mini courts" that cover the sides, and a running track that is specifically designed for running a mile during physical education.
Услуги для школьников
Также известная как SAS, эта программа направлена на то, чтобы помочь детям быть активными и научить их быть ответственными взрослыми. SAS – это интересное место для детей в возрасте от 6 до 12 лет. Она расположена напротив школы.
Also known as SAS, this program is devoted to keeping kids pro active and teaching them how to be responsible adults. SAS is a fun place for kids from ages 6–12. They are located across the street from the School.