Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Баана — бывшая железная дорога, преобразованная в пешеходную и велосипедную дорожку в рамках проекта по обновлению городской среды в Хельсинки, заменившая железную дорогу Хельсинкского порта. Её протяжённость составляет около 1,3 километра, начало — от Киасмы. Ежегодно ей пользуются приблизительно 700 000 велосипедистов.
the Old Testament figure
Baana is a former railway, which has been transformed into a pedestrian and cycling path as an urban renewal project in Helsinki, replacing the Helsinki harbour railway. Its length is about 1.3 kilometers (0.81 mi), starting from Kiasma. It is used annually by approximately 700 000 cyclists.
История
Существовало три плана по переустройству железнодорожного выемки, оставшейся после неиспользуемой железнодорожной ветки Хельсинкского порта, для нового применения. Из этих трех планов в итоге победил вариант для велосипедистов и пешеходов. Переоборудование для нужд велосипедистов и пешеходов заняло несколько лет. Название Baana (финский сленг, означающий (железнодорожный) путь, происходящее от шведского *bana* и немецкого *Bahn*) для нового маршрута было выбрано в результате конкурса на лучшее название. Baana была открыта для публики в День Хельсинки, 12 июня 2012 года. Baana начинается между Хельсинкским музыкальным центром и музеем Киасма. Она ведет к новой развязке, отделенной от автомобильного движения, для велосипедистов и автомобилей под названием Länsilinkki (Западный линк) рядом с бывшим железнодорожным переездом на улице Hietalahdenranta, общей протяженностью и средней глубиной. Предусмотрено несколько лестничных выходов для пешеходов и пандус для велосипедистов. На пешеходной дорожке к асфальту прикреплены скамейки. В широкой части рядом с улицей Ruoholahdenkatu оборудованы спортивные площадки для скейтбординга и настольного тенниса. Baana обеспечивает быстрый способ передвижения на велосипеде по западному центру Хельсинки и добавляет общественное пространство в сердце города. Она пользуется большой популярностью, особенно в сезон активного велодвижения. Здесь установлен счетчик велосипедов, показывающий количество проехавших сегодня и за текущий год, данные также доступны онлайн. В ущелье Baana проводятся представления во время ежегодного фестиваля «Ночь искусств». В 2014 году Baana получила специальное упоминание в конкурсе на Европейскую премию за городское общественное пространство. Позднее название Baana стало использоваться для обозначения различных велосипедных дорожек (например, Pohjoisbaana, идущая с севера на юг), а также велосипедной сети (Baanaverkko) в целом.
There were three plans to convert the railway cutting left behind by the disused Helsinki harbour rail to a new use. Of the three plans, the bicycle and pedestrian alternative prevailed in the end. The modification to bike and pedestrian use took several years. The name Baana (Finnish slang word for (rail)way coming from Swedish bana and German Bahn) for the new route was obtained through a naming competition. Baana was opened to the public on Helsinki Day, 12 June 2012. Baana begins between Helsinki Music Centre and Kiasma. It runs to a new separated grade vehicle/bicycle junction called Länsilinkki (Western Link) near former level crossing of Hietalahdenranta street with a total length of and an average depth of There are several staircase exits for pedestrians and a sloped exit for bikes. The pedestrian lane has chairs fixed to asphalt. In the wide part near Ruoholahdenkatu sports related facilities have been provided for skateboarding and table tennis. Baana provides a speedy way to bike through western Helsinki downtown and adds to non commercial space in heart of downtown. It has been very popular especially during prime biking season. There is a bike counter which shows bike count for today and for this year. It can also be viewed online. Baana chasm has been used for performances during annual festival Night of the Arts. Baana received a special mention in European Prize for Urban Public Space competition in 2014. The name Baana has later been put for a wider use to describe multiple different cycling paths (such as Pohjoisbaana in north south direction) and also the cycling network (Baanaverkko) as a whole.