Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раша (чак. Аршия) — небольшой город и муниципалитет в Истрии, Хорватия. Город был основан в 1930-х годах как шахтёрский посёлок при итальянском правительстве.
Raša ( Chakavian: Aršija) is a small town and a municipality in Istria, Croatia. The town was created in the 1930s as a coal mining town under the Italian government.
Местоположение
Раша находится в юго-восточной части полуострова Истрия, во внутренней части Рашского залива, к юго-западу от Лабина. Она получила своё название от реки Раша. Раша расположена в долине Крапанского потока, притока реки Раша. Бывшая деревня Крапан находится выше по течению и сегодня занята керамическим производством.
Raša stands in the south eastern part of Istria peninsula, in the inner part of the Raška Inlet, southwest of Labin. Its elevation is It was named after the eponym Raša river. It is situated in the valley of the Krapanski Potok, a tributary of the river Raša. The former village of Krapan is just upstream, today dominated by a ceramics manufacture.
До Раши
Местная добыча полезных ископаемых существовала в 17 веке, в период венецианского правления. В то время это место называлось Крапан. В XVIII веке около сорока шахтеров добывали около 560 тонн угля в год. С глобальной индустриализацией XIX века и особенно с распространением парового двигателя, угольные шахты значительно развились. К моменту австрийского правления, в конце XIX и начале XX века, около 1500 рабочих добывали около 90 000 тонн в год. В Крапане появилось множество новых сооружений. Небольшая церковь Святой Варвары (покровительницы шахтеров) была построена в 1905 году в форме перевернутого угольного вагона, с колокольней, напоминающей шахтерский фонарь, и на фасаде – каменным рельефным изображением Святой Варвары работы скульптора Уго Кара из Триеста. Это однонефная церковь. К 1936 году, при итальянском правлении, добыча увеличилась до 735 610 тонн угля; планировалось достичь миллиона тонн и занять около 7000 сотрудников. Таким образом, угольная компания (“Arsa” Società Anonima Carbonifera) и ее преемник A. Ca. I. (Azienda Carboni Italiani) приняли решение финансировать строительство подходящего поселка.
Local mining activity existed in the 17th century, during the period of Venetian administration. At that time, the place was called Krapan. During the 18th century, some forty miners were producing about 560 tons of coal per year. With the 19th century's global industrialization and especially the exansion of the steam engine, coal mines developed significantly. By the time of the Austrian administration, late 19th and early 20th century, approximately 1,500 workers were producing about 90,000 tons per year. Krapan had acquired numerous new facilities. The small church of St. Barabara (patroness of the miners) was built in 1905, shaped as an upturned coal wagon, with a bell tower looking like a miner's lamp and, on its facade, a stone embossed figure of St. Barbara by sculptor Ugo Carà from Trieste. It is a single nave church. By 1936 under the Italian administration, production had increased to 735,610 tons of coal; it aimed for one million tons and about 7,000 employees. So the coal mine company (“Arsa” Società Anonima Carbonifera) and its successor A. Ca. I. (Azienda Carboni Italiani) decided to finance the construction of a suitable village.
Туризм
Спустя десятилетия после закрытия шахты в 1966 году, Раша является наглядным примером итальянского рационалистического градостроительства, характерного для промышленного периода между двумя мировыми войнами. Муниципалитет инвестировал 870 000 евро в восстановление бывшей угольной шахты, превратив её в туристическую достопримечательность. Новый музей горного дела открылся в июле 2023 года после полутора лет интенсивной реновации, и включает в себя 1,5 километра доступной для посещения шахты.
Decades after the mine's closure in 1966, Raša illustrates Italian rationalist industrial town planning from that period between the two world wars. The municipality has invested €870,000 to refurbish the former coal mine as a tourist attraction. The new mining museum has opened in July 2023 after a year and a half of intensive renovation, with 1.5 kilometres of accessible tunnel.