Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ORP Warszawa (ранее советский «Смелый») — крупный ракетный эсминец польского флота, один из последних кораблей модернизированного проекта 61 «Кашин».
ORP Warszawa (formerly the Soviet Smely) was a large guided missile destroyer of the Polish Navy, one of the last ships of the modified Kashin class.
Строительство
Построен на 61-й судостроительной верфи имени Коммунара в Николаеве, Советский Союз, для Советского ВМФ. Введен в эксплуатацию в 1969 году, он являлся одним из кораблей проекта CKB-53, получивших обозначение s в НАТО.
She was built in the 61st Communard's Shipyard in Nikolayev, Soviet Union, for the Soviet Navy. Commissioned in 1969, she was one of the ships of the CKB 53 class, dubbed s by NATO.
Советская служба
Корабль был одним из крупнейших эсминцев своего времени; его водоизмещение в 4950 тонн было сопоставимо с водоизмещением многих крейсеров времен Второй мировой войны. Гибкая конструкция позволяла кораблям этого класса выполнять широкий спектр задач, а не ограничиваться ролью стандартных эсминцев с управляемым ракетным вооружением. В числе возможностей класса были борьба с надводными кораблями и подводными лодками, сопровождение конвоев, артиллерийская поддержка на больших дистанциях и выполнение различных других задач. Вооружение корабля было почти полностью автоматизировано, и он стал одним из первых таких кораблей в Восточном блоке.
The ship was among the largest destroyers of the time; with 4950 tonnes of displacement she had similar displacement to many World War II cruisers. The flexible design allowed the ships of her class to serve as multi purpose vessels rather than standard guided missile destroyers. Among the capabilities of the class were anti surface and anti submarine missions, convoy escort, long range bombardment and a variety of other roles. The ship's armament was almost fully automated and was one of the first such ships in the Eastern Bloc.
Модернизация
В период с 1972 по 1974 год корабль был модернизирован до нового стандарта 61МП, который странами НАТО был обозначен как модифицированный класс "Кашин". Модернизация включала в себя полную переоборудование, замену вооружения, а также установку систем обнаружения целей и управления огнем.
Between 1972 and 1974 the ship was modernized to the new 61MP standard, dubbed the modified Kashin class by NATO countries. The modernization included a complete refurbishment, change of armament and mounting of detection and fire control systems.
Перевод в Польшу
В 1987 году корабль был арендован Польшей для замены устаревшего ORP Warszawa. Таким образом, "Смелый" был переименован в "Варшаву" при передаче в 1988 году. В период с 1992 по 1993 год он был окончательно передан Польше (вместе с подводными лодками ORP Dzik и ORP Wilk) в счет погашения советского долга на Польской судостроительной верфи в Гдыне.
In 1987 the ship was leased by Poland as a replacement for the obsolete ORP Warszawa. Smelyi was therefore renamed Warszawa on transfer in 1988. Between 1992 and 1993 she was permanently transferred to Poland (along with the submarines ORP Dzik and ORP Wilk) in exchange for Soviet debts at the Polish Navy Shipyard in Gdynia.
Судьба
После 16 лет службы в польском флоте её определили на продажу. В итоге, ни одна страна не проявила интереса к покупке корабля, и в конечном итоге его отправили в резерв ВМС. Через два года в резерве корабль был продан на металлолом. Разборка была завершена Гданьской верфью.
After 16 years of service in the Polish Navy, she was designated to be sold. In the end, no country was interested in purchasing the ship, and finally she was sent to the Navy's reserve. After two years in reserve she was sold for scrap. Breaking up was completed by the Gdańsk Shipyard.