Введение

Поэзия латиноамериканцев – это направление американской поэзии, созданное поэтами, родившимися или проживающими в США, имеющими латиноамериканские корни или происхождение, чья связь уходит корнями в Америку, ее языки, культуры и географию.

Языки

Работа чаще всего пишется только на английском и испанском языках, с элементами переключения кодов и испанглиша. Однако латиноамериканская поэзия также создается на португальском языке и может включать в себя языки науатль, майя, Уичоль, аравакский и другие языки коренных народов, связанные с латиноамериканским опытом. Наиболее заметными культурными группами, пишущими латиноамериканскую поэзию, являются мексиканские американцы и чикано, пуэрториканцы и нуйориканцы, кубинские американцы, доминиканские американцы и выходцы из Центральной Америки. Среди известных латиноамериканских поэтов, пишущих на испанском, испанглише и английском языках, – Мигель Альгарин, Джаннина Браски, Кармен Буйосса, Ана Кастильо, Сандра Сиснерос, Гильермо Гомес-Пенья, Педро Пьетри, Мигель Пиньеро и Тато Лавьера.

Темы и жанры

Латиноамериканская поэзия исследует широкий спектр личных, социальных и исторических проблем, охватывающих темы любви, смерти, языка, семьи и истории, а также обсуждает реальные события, такие как ограничения на иммиграцию, права человека, программа DACA и DREAMers. Он связан с американским модернизмом и имиджизмом. Уильямс также перевёл новеллу Педро Эспиносы «Собака и лихорадка». Среди выдающихся латиноамериканских лирических поэтов современности – лауреат премии МакАртура Сандра Сиснерос (автор романа «Дом на улице Манго», удостоенного Американской книжной премии) и Ричард Бланко, которого Барак Обама пригласил написать стихотворение для своей инаугурации. В книге «Как любить страну» Бланко, родившийся в семье кубинских эмигрантов, пишет на смеси английского и испанского языков о травме иммиграции и изгнания, особенно для тех, чья жизнь связана с программой DACA или кто живёт как DREAMers. К латиноамериканским поэтам, использующим драматическую поэзию в эпических произведениях, относится Лин-Мануэль Миранда, создатель бродвейских мюзиклов «In the Heights» (2008) и «Hamilton» (2015), в которых на протяжении всей исторической пьесы используются рифмованные куплеты, часто несколько куплетов в одной строке стиха. «Hamilton» широко используется для преподавания поэзии в школах. Другой драматический латиноамериканский поэт – Джаннина Браски, которая пишет эпическую поэзию, вплетая драматические, лирические и прозаические стихи в лирические эссе, политические манифесты и рассказы. В её поэтические работы входят «Империя мечты» (1994), классика «Йо-Йо Боинг!» (1998) и геополитическая комедийная трагедия «Соединённые Штаты Банана» (2011) о крахе американской империи и раздаче американских паспортов всем латиноамериканцам.

История

Во время движения за гражданские права в 1960-х и 1970-х годах латиноамериканские поэты, художники и активисты создали двуязычные литературные журналы, издательства и культурные центры для распространения своей поэзии, сохранения своего культурного наследия и продвижения социальной справедливости для латиноамериканских общин. До тех пор, пока они не создали собственные издательские площадки, их произведения оставались недоступными. Примеры ранних издательских платформ, основанных латиноамериканцами, включают: площадку для выступлений Nuyorican Poets Cafe (1973); журналы, такие как Corazon De Aztlán (1972), Revista Chicano Riqueña (1973).

Только в 2012 году латиноамериканец Хуан Фелипе Эррера, сын мексиканских гастарбайтеров, стал лауреатом поэзии Соединенных Штатов. С тех пор несколько латиноамериканских поэтов были избраны в ведущие американские поэтические организации, такие как Поэтическое общество Америки (в совет которого был избран Ригоберто Гонсалес) и Академия американских поэтов (где Альберто Риос был избран канцлером). Однако латиноамериканские и другие небелые поэты, особенно женщины, по-прежнему недостаточно представлены в Национальном месяце поэзии и других крупных американских поэтических организациях в Соединенных Штатах. Тем не менее, существует множество научных форумов для распространения исследований и методик преподавания, связанных с латиноамериканской поэзией. С 1968 года во многих колледжах и университетах по всей территории Соединенных Штатов действуют институты и программы, преподающие латиноамериканскую литературу как альтернативу курсам, считающимся «европоцентричными». Кроме того, крупнейшие языковые и академические литературные ассоциации, такие как Ассоциация современных языков, Ассоциация латиноамериканских исследований, Американская ассоциация сравнительной литературы и Американская ассоциация литературы, организуют секции и мероприятия на уровне аспирантуры, посвященные развитию латиноамериканской поэзии.