Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титизе-Нойштадт — муниципалитет в районе Брейсгау-Хохшварцвальд в земле Баден-Вюртемберг на юге Германии. Он включает в себя шесть населённых пунктов: Нойштадт, Лангенорднах, Руденберг, Титизе, Шварценбах и Вальдау. Город Нойштадт является курортом, известным своими гидротерапевтическими и оздоровительными методами Кнайппа, а также центром зимних видов спорта.
Titisee Neustadt is a municipality in the district of Breisgau Hochschwarzwald in Baden Württemberg in southern Germany. It is made up of the six communities of Neustadt, Langenordnach, Rudenberg, Titisee, Schwärzenbach and Waldau. The town of Neustadt is a spa known for its Kneipp hydrotherapeutic and curative methods. Furthermore, it is a winter sport center.
География
Община Титизе расположена на северном берегу озера Титизе, в восточной части горного массива Фельдберг в Шварцвальде, на высоте от 780 до 1192 метров над уровнем моря. Община Нойштадт находится в 5 км к востоку. Город расположен у небольшой реки Зибах (Озерный ручей), берущей начало в долине Фельдберг-Бэренталь и впадающей в Титизе, а также у реки Гутах (Хорошая вода), вытекающей из озера, и к востоку от Нойштадта, где она сливается с Хаслахом, образуя бурный поток, известный как Вутах (Яростная вода). После выхода из города река протекает через знаменитое ущелье Вутахшлухт (Вутахское ущелье) и впадает в Рейн. Самая высокая точка Титизе-Нойштадта – Хохфирст, вершина с видом на озеро, расположенная на границе с общиной Ленцкирх и отмеченная башней Хохфирст. Её высота составляет 1192 метра.
The community of Titisee lies on the north shore of Titisee, a lake in the eastern Feldberg in the Black Forest, which ranges from 780 to 1192m above sea level. The community of Neustadt is found 5 km to the east. The town lies on a small river called the Seebach (Lake Brook) as it comes in from Feldberg Bärental to feed Titisee, as the Gutach (Good Water) as it flows out of the lake, and east of Neustadt, where it merges with the Haslach to become a whitewater torrent, as the Wutach (Furious Water). After flowing out of the town, it passes through the well known Wutachschlucht (Wutach Gorge), and ends by emptying into the Rhine. Titisee Neustadt's highest point is the Hochfirst, a peak overlooking the lake on the municipal boundary with Lenzkirch and marked by the Hochfirst Tower. It is 1192 m high.
История
Титизи-Нойштадт состоит из шести населённых пунктов (Нойштадт, Лангенорднах, Руденберг, Шварценбах, Титизее, Вальдау), которые исторически были самостоятельными, но в настоящее время объединены в единую общину.
Titisee Neustadt is divided into six communities (Neustadt, Langenordnach, Rudenberg, Schwärzenbach, Titisee, Waldau) which historically have been separate, although they are now amalgamated into one municipality.
Нейштадт
Невштадт был основан в 1250 году князьями Фюрстенберга. Затем последовала серия изменений названия: город назывался Nova Civitas в 1275 году (что имеет то же значение на латыни – "Новый город" – как немецкое название Neustadt), в 1294 году Neuwenstadt, в 1335 году Neuwen statt, в 1630 году Neostadium и в 1650 году New Statt, прежде чем окончательно закрепилось название Neustadt. С 1669 по 1806 год в Невштадте действовал монастырь капуцинов. В 1817 году большая часть города была уничтожена сильным пожаром. В XVIII веке в городе развилось часовое производство, ставшее важной частью экономики. Во время Первой мировой войны и сразу после неё наблюдался дефицит основных продуктов питания. В мае 1919 года состоялись первые муниципальные выборы, в которых женщины приняли активное и пассивное участие, получив избирательное право. В результате четыре женщины вошли в городской совет. Мэр, вступивший в должность в 1923 году, Карл Пфистер (умер в 1993 году во Фрайбурге), создал и сохранил рабочие места, получив кредит в размере 700 000 рейхсмарок в результате переговоров с крупными банками в США, Швейцарии и Нидерландах. Благодаря дальнейшим мерам по созданию рабочих мест, таким как государственные строительные проекты, в период Великой депрессии ему удалось удержать уровень безработицы в Невштадте на сравнительно низком уровне – 12%, в то время как по Германии в целом он составлял 18%. Впоследствии к власти пришли нацисты, которые использовали местные газеты Der Hochwächter и Echo vom Hochfirst в своих целях, а затем закрыли их. Несмотря на это влияние, доля голосов НСДАП в Невштадте всегда была ниже, чем в Титизее, где она соответствовала среднему показателю по стране. Тем не менее, местные нацисты переехали в ратушу в 1933 году, заняли балкон и публично отстранили от должностей или отправили в местный концентрационный лагерь близ Хюфингена нескольких известных людей. Блазиус Мюсле, ставший мэром в то время, был заменен в 1935 году Бенедиктом Кунером, впоследствии ставшим руководителем округа (Kreisleiter). Лангенорднах впервые упоминается в документе, датированном 1112 годом. В 1529 году было упомянуто 16 домов, но часовни там еще не было. Руденберг впервые упоминается в документах в 1316 году. В 1529 году там уже было "несколько домов". В 1810 году население составляло 191 человек. Шварценбах впервые упоминается в документах в 1316 году. В 1850 году там проживало 427 жителей. Титизее впервые упоминается в документах в 1111 году. В 1635 году в документах впервые появляются названия Деттезее и Титинзее. С 1750 года название Титизее стало общепринятым для города. Город состоял из четырех частей, или долин: Альтенвег, Шпригельсбах, Шильдвенде и Йошталь. Поэтому до 1929 года город носил название Фирталер или Вирталер ("Четыре долины"). Вальдау впервые упоминается в 1111 году, а первое документальное свидетельство относится к 1178 году и содержится в папском документе. С 1807 года там существует католический приход.
Neustadt was founded in 1250 by the Princes of Fürstenberg. There followed various name changes: the town was called Nova Civitas in 1275 (which has the same meaning in Latin – "New City" – as the German name Neustadt), in 1294 Neuwenstadt, in 1335 Neuwen statt, in 1630 Neostadium and in 1650 New Statt before it later became Neustadt. From 1669 to 1806 there was a Capuchin monastery in Neustadt. In 1817, a great deal of the town was destroyed in a great fire. In the 18th century, the clockmaking trade developed in the town to become a major part of the economy. During World War I and shortly thereafter, a dearth of staple foods prevailed. In May 1919 the first municipal elections were held, which saw both active and passive participation by women, who now had the franchise. This led to four women finding themselves on the town council. The mayor who took office in 1923, Karl Pfister (d. 1993 in Freiburg) created and safeguarded jobs. This he managed to do through a loan of, all together, 700,000 Reichsmark, which he obtained through negotiations with major banks in the United States, Switzerland and the Netherlands. Through further job making measures, such as public building schemes, about the time of the Great Depression, he was in a position to keep the jobless rate in Neustadt at a comparatively low 12%, whereas it was then 18% in Germany as a whole. Later came the Nazi régime, which used Der Hochwächter and the Echo vom Hochfirst, the local newspapers, for their own ends, later shutting them both down. Despite exerting this influence, the Party's share of the vote in Neustadt was always lower than in Titisee, where it compared with the national average. Nevertheless, the NSDAP local moved into the town hall in 1933, occupied its balcony and made an example of a few people in public life by removing them from office or sending them to the local concentration camp near Hüfingen. Blasius Müßle, who became mayor at that time, was replaced in 1935 by the later Kreisleiter (District Leader) Benedikt Kuner. Langenordnach was first mentioned in a document dating back to 1112. In 1529, 16 houses were named; the place did not yet have a chapel. In 1316 Rudenberg had its first documentary mention. In 1529 the place already had "several houses". In 1810, there were 191 inhabitants. Schwärzenbach had its first documentary mention in 1316. In 1850, there were 427 inhabitants. In 1111, Titisee had its first documentary mention. In 1635 the names Dettesee and Titinsee first appear in documents. As of 1750 the name Titisee was commonly applied to the town. The town was put together from four parts, or valleys: Altenweg, Spriegelsbach, Schildwende and Jostal. For this reason, the town bore the name Vierthäler or Viertäler ("Four Valleys") until 1929. Waldau was first named in 1111 and the first documentary mention followed in 1178 in a papal document. Since 1807, there has been a Catholic parish.
Общая история
Титизие-Нойштадт образовался в 1971 году в результате объединения до того независимого районного центра Нойштадт с общинами Титизие и Руденберг. В 1973 и 1974 годах к этому объединению присоединились общины Лангенорднах, Швэрценбах и Вальдау.
Titisee Neustadt came into being in 1971 with the amalgamation of the until then independent district capital of Neustadt with the communities of Titisee and Rudenberg. In 1973 and 1974, the communities of Langenordnach, Schwärzenbach und Waldau were added to the amalgamation.
Культура и туризм
Титизи-Нойштадт расположен на Немецкой Часовой Дороге — туристическом маршруте протяженностью 320 км, проходящем от Центрального Шварцвальда через Южный Шварцвальд до региона Баар.
Titisee Neustadt lies on the German Clock Road, a 320 km long holiday route that runs from the Central Black Forest through the Southern Black Forest to the Baar region.
Памятники природы
Титизее (озеро Тити) – озеро, образовавшееся во время последнего ледникового периода. Сегодня озеро используется для отдыха, такого как плавание, виндсерфинг и катание на педальных лодках. На северном берегу озера расположено множество спа-отелей, предлагающих оздоровительные услуги, включая лечение по методу Кнайпа, грязевые аппликации, массаж и физиотерапию. Трамплин Хохфирст был построен в 1950 году. Из-за COVID-19 этап Кубка мира по прыжкам на лыжах 2020–21 в Титизе-Нойштадте пройдет без зрителей. Вокруг муниципалитета проложено множество пешеходных троп, подходящих как для коротких прогулок, так и для длительных походов. Через Титизе-Нойштадт проходят два основных маршрута с севера на юг – Westweg (через Титизе) и Mittelweg (через Нойштадт), а также самый протяженный маршрут с востока на запад – Фрайбургско-Констанцский путь по Шварцвальду, который огибает южный и восточный берега озера, а затем поднимается на Хохфирст. Европейский пешеходный маршрут E1 в этом участке следует по трассе Westweg.
The Titisee (Lake Titi) is a lake that was formed during the last ice age. Today, the lake is used for recreational activities like swimming, windsurfing and driving pedaloes. At the north shore of the lake, there are various spa hotels offering health related services like Kneipp cure, mudpack applications, massages and physiotherapy. The Hochfirst jump was built in 1950. Due to Covid 19, the 2020–21 FIS Ski Jump World Cup in Titisee Neustadt will take place without visitors. There are numerous hiking trails around the municipality suitable for short walks or all day hikes. Both north south and east west long distance footpaths across the Black Forest pass through Titisee Neustadt: of the three main north south routes, the Westweg passes through Titisee and the Mittelweg through Neustadt, while the longest established east west route, the Freiburg Lake Constance Black Forest Trail, passes around the south and east shores of the lake and then climbs the Hochfirst. The European walking route E1 follows the route of the Westweg in this section.
Дороги
Титизи-Нойштадт расположен на федеральной трассе B 31 (Брайзах – Линдау), которая соединяет автобаны A 5 и A 81, идущие с севера на юг. В черте города от B 31 ответвляется трасса B 317 в сторону Вайль-ам-Райн. Также через Титизи-Нойштадт проходит трасса B 500. Кроме того, неподалеку находится трасса B 315.
Titisee Neustadt lies on Bundesstraße (Federal Highway) B 31 (Breisach Lindau) which joins both the A 5 and A 81 north south Autobahnen. From the B 31, the B 317 to Weil am Rhein branches off in the town. The B 500 likewise runs through Titisee Neustadt. Also, the B 315 lies nearby.
Общественный транспорт
В городе есть два железнодорожных вокзала: Титизе и Нойштадт, расположенные на линии Höllentalbahn. Местная региональная железнодорожная сеть Breisgau S-Bahn соединяет Фрайбург-им-Брайсгау с Титизее и Нойштадтом два раза в час. Каждый час поезд разделяется в Титизе на два направления: одно – до Зеебрюгга по линии Dreiseenbahn, другое – до Виллинген через Нойштадт. Автобусы покрывают районы, не охваченные железнодорожным сообщением, например, маршрут от Титизее до Ленцкирха и Тодтнау.
The town has two railway stations at Titisee and Neustadt at the Höllentalbahn. The local regional train network named Breisgau S Bahn connects Freiburg im Breisgau with Titisee and Neustadt two times an hour. Every hour the train divides in Titisee into two sections, one going to Seebrugg on the Dreiseenbahn, the other going to Villingen via Neustadt. Buses cover areas not served by trains, for instance Titisee to Lenzkirch and Todtnau.
Суды
В Титизе-Нойштадте имеется районный суд (Amtsgericht), входящий в судебный округ земли Фрайбург-им-Брейсгау и в округ высшей земли (Oberlandesgericht) Карлсруэ.
Titisee Neustadt has at its disposal a Magistrates' Court (Amtsgericht) which belongs to the state court region of Freiburg im Breisgau and to the supreme state court region (Oberlandesgericht) of Karlsruhe.
Почётные граждане
Медицинский советник доктор Йозеф Винтерхальтер (род. 1796 в Санкт-Мергене; ум. 1879 в Нойштадте), основатель первой больницы в Нойштадте.
Medical adviser Dr. Josef Winterhalter (b. 1796 in St. Märgen; d. 1879 in Neustadt), founder of Neustadt's first hospital.
Пожар в мастерской в 2012 году
26 ноября 2012 года 14 человек погибли и 8 получили ранения в результате крупного пожара в мастерской для людей с ограниченными возможностями в Титизе-Нейштадте. Пожар произошел в центре, управляемом благотворительной организацией "Каритас". По предварительным данным, в здании находилось около 50 человек, когда начался пожар. Причина пожара не установлена, однако местные СМИ сообщают о возможной детонации в кладовой. Сообщается, что в центре занимаются обработкой дерева и металла, но неизвестно, находились ли на территории легковоспламеняющиеся материалы.
On 26 November 2012, 14 people were killed and 8 injured in a major fire at a workshop for disabled people in Titisee Neustadt. The blaze occurred at the centre run by the Caritas charity. About 50 people were believed to be in the building when the fire started. The cause is unclear, but local media reports that there may have been an explosion in a store room. The centre is reportedly used for woodwork and metalwork, but it is not known whether there were any flammable materials on site.