Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Редфилдский колледж — высшее учебное заведение, расположенное в Редфилде, штат Южная Дакота. Колледж был основан и поддерживался "Северной ассоциацией конгрегационных церквей" — союзом конгрегационных общин в северно-центральной части Южной Дакоты. Редфилдский колледж открылся и выпустил свой первый выпуск в 1894 году.
Redfield College was an institution of higher learning located in Redfield, South Dakota. The college was sponsored by the "Northern Association of Congregational Churches," an alliance of Congregational groups in the north central area of South Dakota. Redfield College opened in and graduated its first class in 1894.
История
Первые занятия в колледже Редфилд проводились в городской конгрегационной церкви, но вскоре колледж приобрел старое здание отеля в соседнем городе и перенес его в Редфилд для размещения учебных корпусов. В 1896 году это здание частично сгорело и было восстановлено за 25 000 долларов. В конечном итоге кампус включал два основных здания: главное здание с библиотекой, кухней, читальным залом и общежитием, а также гимназию, в которой также располагались лаборатория, музыкальный класс и учебные аудитории. В расположенном поблизости пансионе размещались студентки. Колледж Редфилд предлагал обучение как на уровне старшей школы, так и на уровне высшего образования, а помимо академической программы предлагал курсы по подготовке учителей, бизнесу, музыке и теологии. К 1904 году в колледже обучалось 166 студентов. Одной из них была Грейс Ингаллс, младшая сестра писательницы Лауры Ингаллс Уайлдер («Маленький домик в прериях»). Однако позже колледж столкнулся с финансовыми трудностями, и к 1928 году его существование оказалось под угрозой. В том же году была объявлена кампания по сбору средств в размере 50 000 долларов, но она не увенчалась успехом, и колледж был окончательно закрыт 31 декабря 1932 года (в возрасте 91 года). В то время теологическая программа колледжа Редфилд была передана в Янктонский колледж. В 1934 году кампус колледжа был преобразован в дом престарелых и нуждающихся членов Ордена Восточной Звезды, и здания использовались для этих целей до 1975 года. В конечном итоге здания были снесены. Архивные записи колледжа (переписка) за период с 1913 по 1933 год хранятся в архивах Южной Дакотской конференции Объединенной церкви Христа при Университете Августана в Сиу-Фолс.
The first Redfield College classes were held in the town's Congregational Church, but the school soon purchased an old hotel building located in a nearby town, and moved the structure to Redfield to house the college. That building partially burned in 1896, and was reconstructed at a cost of $25,000. Ultimately the campus included two major buildings—a main building which included a library, kitchen, reading room and dormitory; and a gymnasium which also included laboratory, music, and classroom space. A nearby boarding house provided accommodations for female students. Redfield College offered both high school and college classes, and in addition to an academic curriculum offered classes in teacher training, business, music, and theology. By 1904 the school had an enrollment of 166 students. One of them was Grace Ingalls, the youngest sister of author Laura Ingalls Wilder (Little House on the Prairie). The school later encountered financial difficulties, however, and by 1928 its future was clearly threatened. A $50,000 fundraising program was announced that year, but the effort proved futile, and the school was permanently closed in 1932 12 31 (age 91). Redfield's theology program was transferred to Yankton College at that time. In 1934, the school's campus was converted into a home for elderly and indigent members of the Order of the Eastern Star, and the buildings served in that capacity until 1975. Eventually, the structures were razed. College records (correspondence) from 1913–1933 are held by the South Dakota Conference of the United Church of Christ Archives at Augustana University in Sioux Falls.