Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционная песня
Traditional song
«Колокольчики Шотландии» – распространенное современное название шотландской народной песни (Roud # 13849). Она была написана Дорой Джордан, английской актрисой и писательницей. Впервые опубликована в 1801 году.
The Bluebells of Scotland is the usual modern name for a Scottish folksong (Roud # 13849). It was written by Dora Jordan, an English actress and writer. First published in 1801.
Условия
Джозеф Хайдн написал для этой песни аккомпанемент для фортепианного трио (Hob. XXXIa: 176). Джордж Юджин Гриффин включил мелодию в свой Концерт для фортепиано № 1 в 1797 году, который имел большой успех в Англии. Она была опубликована в 1805 году. Песня была аранжирована Артуром Прайором для тромбона с аккомпанементом. Эта версия обычно называется «Голубые колокола Шотландии». Чаще всего её исполняют с фортепиано или с концертом/военным оркестром, но также встречаются исполнения с оркестром или духовым оркестром. Хотя точная дата создания оспаривается из-за некоторых вопросов с названием, Прайор, вероятно, сочинил это произведение около 1897 года и выпустил его примерно в 1899 году, поскольку первая инструментальная аранжировка песни – запись Berliner, сделанная им в 1897 году, представляет собой простую мелодию с небольшими вариациями. Первая аранжировка для ансамбля (и первая виртуозная) также принадлежит ему, в сопровождении оркестра Сузы (в котором он состоял), и была записана в 1900 году.
Joseph Haydn wrote a piano trio accompaniment for this song (Hob. XXXIa: 176). George Eugene Griffin incorporated the tune into his Piano Concerto No. 1 in 1797, which became a popular success in England. It was published in 1805. The song was arranged by Arthur Pryor for trombone with accompaniment. This version is usually called "Blue Bells of Scotland". It is most commonly played with a piano or concert/military band but has also been performed with orchestra or brass band. Although the exact date is disputed due to some naming questions, Pryor probably composed the piece around 1897 and released it around 1899, as the first iteration of the song arranged for an instrument is a Berliner record recorded by him in 1897, played as a simple tune with few variations. The first band arrangement (and the first virtuosistic one) is also by him, accompanied by Sousa's band (of which he was a member), recorded in 1900
Эта версия технически сложна и позволяет солисту продемонстрировать плавное легато, а в некоторых местах требует сложных скачков. Высокая скорость и обилие нот также представляют собой значительную трудность. Произведение написано в форме темы с вариациями и начинается с каденции, служащей вступлением. После темы следует аллегро, где начинаются вариации. Первая вариация включает триоли, а вторая – синкопированные ритмы шестнадцатых и восьмых нот. Каденция, следующая за ними, демонстрирует диапазон исполнителя, охватывая около трех с половиной октав от высокой до (октава выше средней до) до педального ля-бемоль и соль, например. Живой финал объединяет все эти приемы, требуя от тромбониста продвинутого диапазона, легато, двойного языка и гибкости. Таким образом, произведение доступно лишь лучшим тромбонистам, хотя существует множество записей, сделанных такими известными исполнителями, как Джозеф Алесси, Кристиан Линдберг и Ян Бусфилд. Его часто считают эквивалентом для тромбона (и эвфониума) – с точки зрения требуемого мастерства владения инструментом – «Венецианского карнавала» для трубы или корнета, написанного Жаном Батистом Арбаном. Американский композитор Лерой Андерсон создал оркестровую аранжировку мелодии для третьей части своей «Шотландской сюиты» (1954), которая придает чистую и живую мелодию высоким струнным и деревянным духовым инструментам. Бинг Кросби включил эту песню в попурри на своем альбоме «101 Gang Songs» (1961). Многочисленные волынковые оркестры исполняют аранжировки этой песни, как правило, в попурри с одной или несколькими другими мелодиями, такими как гимн морской пехоты. День основателя Университета штата Алабама отмечается 9 февраля, в день рождения Уильяма Бернса Патерсона. Этот день отмечается ежегодно с 1901 года. «Голубые колокола Шотландии», любимая песня Патерсона, регулярно исполнялась.
This version is technically challenging and allows the soloist to show off a flowing legato while, in different places, requiring some difficult jumps. The sheer speed and volume of notes also pose a significant challenge. It is in theme and variation form and opens with a cadenza like introduction. After the theme, it moves to the allegro section, in which the variations begin. Variation one involves triplets, while variation two involves syncopated sixteenth eighth note rhythms. The cadenza that follows demonstrates the performer's range; jumping about three and a half octaves from high C (an octave above middle C) to pedal A flat and G, for example. The vivace finale brings all these techniques into one, requiring the trombonist to exhibit advanced range, legato, double tonguing, and flexibility. Thus, the piece is limited to the best trombonists, although there have been numerous recordings by such famed players as Joseph Alessi, Christian Lindberg and Ian Bousfield. It is often considered to be the trombone (and euphonium) equivalent (in terms of required mastery of the instrument) to the Carnival of Venice for trumpet or cornet, by Jean Baptiste Arban. American composer Leroy Anderson composed an orchestral arrangement of the tune for the 3rd movement of his "Scottish Suite" (1954) which gives a very clean and sprightly melody to the high strings and woodwinds. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). Numerous bagpipe bands play arrangements of the song, typically in a medley with one or more tunes such as the Marines Hymn. Alabama State University Founder's Day is celebrated on William Burns Paterson's birthday on 9 February. It has been remembered every year since 1901. The Bluebells of Scotland which was Paterson's favourite song was regularly sung.