Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский замок и исторический памятник в Испании
Royal castle and historic site in Spain
Алказар де лос Рейес Кристианос (исп. "Замок христианских монархов"), также известный как Алказар Кордовы, – это средневековый алкасар (القصر), расположенный в историческом центре Кордовы (в Андалусии, Испания), рядом с рекой Гвадалкивир и вблизи Мечети-собора. Эта крепость служила одной из главных резиденций Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского. Здание имеет военный характер, и его строительство было заказано королем Кастилии Альфонсо XI в 1328 году на месте более ранних сооружений – алкасара Умайядов исламской эпохи, а также бывшей резиденции римского губернатора и таможни. Архитектурный комплекс отличается сдержанным обликом и роскошным интерьером, с великолепными садами и дворами, выполненными в стиле мудехар. Алказар объявлен объектом культурного наследия с 1931 года и входит в состав исторического центра Кордовы, включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1994 году.
The Alcázar de los Reyes Cristianos (Spanish for "Castle of the Christian Monarchs"), also known as the Alcázar of Córdoba, is a medieval alcázar (القصر) located in the historic centre of Córdoba (in Andalusia, Spain), next to the Guadalquivir River and near the Mosque Cathedral. The fortress served as one of the primary residences of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon. It is a building of military character whose construction was ordered by the King Alfonso XI of Castile in the year 1328, on previous constructions (the Islamic era Umayyad Alcázar, also the previous residence of the Roman Governor and the Customs). The architectural ensemble has a sober character in its exterior and splendid in its interior, with the magnificent gardens and courtyards that maintain a Mudéjar inspiration. The Alcázar has been declared a Cultural Interest Heritage since 1931. It forms part of the Historic Center of Córdoba that was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1994.
История
В раннем средневековье на этом месте находилась крепость вестготов. Когда вестготы пали под натиском омейядского завоевания Испании и началом Аль-Андалуса, губернаторы, назначенные омейядским халифатом в Дамаске, обосновались в той же местности. Омейяды пали под натиском Аббасидского халифата, а выживший член династии Омейядов, Абд ар-Рахман I, бежал в Кордову и основал Омейядский эмират. Абд ар-Рахман I и его преемники, которые впоследствии создали независимый Кордовский халифат, были ответственны за строительство Алказара, который стал официальной резиденцией и центром власти Аль-Андалуса. Город впоследствии расцвел как ключевой политический и культурный центр, а Алказар был расширен до обширного комплекса с банями, садами и крупнейшей библиотекой на Западе. Водяные мельницы на близлежащей реке Гвадалквивир обеспечивали подачу воды для орошения обширных садов. Дворцовый комплекс также был оборудован баней (хаммам), известной сегодня как Бани халифов (Baños Califales), которая датируется правлением аль-Хакама II и позднее была расширена при Альмохадах (XII – начало XIII века). В X веке официальная резиденция правительства была перенесена в Мадинат аль-Захра за пределы города, но эта резиденция была разрушена во время падения халифата в начале XI века, что привело к возвращению правительственной резиденции в Алказар. В 1236 году, во время Реконкисты, Кордова была захвачена христианскими войсками. В 1328 году Альфонсо XI Кастильский начал строительство современного сооружения на части территории старой крепости. Другие части мавританского Алказара были переданы в качестве трофеев епископу, знати и ордену Калатравы. В 1486 или 1487 году монархи сохранили его на службе, включив в штат, но не одобрили его экспедицию до завоевания Гранады в 1492 году. В 1810 году Алказар служил гарнизоном для войск Наполеона Бонапарта. В 1821 году Алказар был превращен в тюрьму. Наконец, в 1950-х годах испанское правительство превратило Алказар в туристическую достопримечательность и национальный памятник.
In early medieval times, the site was occupied by a Visigothic fortress. When the Visigoths fell to the Umayyad conquest of Hispania and the beginning of Al Andalus, the governors appointed by the Umayyad Caliphate in Damascus established themselves in the same area. The Umayyads fell to the Abbasid Caliphate and the surviving member of the Umayyad Dynasty, Abd ar Rahman I, fled to Córdoba and established the Umayyad Emirate. Abd ar Rahman I and his successors, who eventually created the independent Caliphate of Córdoba, were responsible for the construction of the Alcázar which became the official residence and seat of power of Al Andalus. The city subsequently flourished as a key political and cultural center, and the Alcázar was expanded into a very large and widely used area with baths, gardens, and the largest library in the West. Watermills on the nearby Guadalquivir powered water lifting to irrigate the extensive gardens. The palace complex was also equipped with a bathhouse (hammam), known today as the Caliphal Baths (Baños Califales), which dates from the reign of al Hakam II and was later expanded under the Almohads (12th to early 13th century). In the 10th century the official seat of government was moved to the site of Madinat al Zahara outside the city, but this site was in turn ruined during the collapse of the caliphate in the early 11th century, causing the local seat of government to return to the Alcázar. In 1236, Christian forces took Córdoba during the Reconquista. In 1328, Alfonso XI of Castile began building the present day structure on part of the site for the old fortress. Other parts of the Moorish Alcázar had been given as spoils to the bishop, nobles, and the Order of Calatrava. In 1486 or 1487, The monarchs retained his service by placing him on their payroll, but did not endorse his expedition until after the conquest of Granada in 1492. The Alcázar served as a garrison for Napoleon Bonaparte's troops in 1810. In 1821, the Alcázar became a prison. Finally, the Spanish government made the Alcázar a tourist attraction and national monument in the 1950s.
Башни
Наружная зона Алькасара расположена в стенах четырех башен (Палома, Леонес, Хоменахе и Инквизиция), что придает зданию почти квадратную форму. Башня Хоменахе (La torre del Homenaje), восьмиугольной формы, расположена в северо-восточном углу. Ранее башня была известна как «Часовая башня» (Torre del Reloj) из-за часов, которые ранее находились внутри. В интерьере сохранились готические элементы, включая стрельчатый потолок. Башня Инквизиции (La torre de la Inquisición), круглой формы, расположена в юго-западном углу. Она получила свое название от того, что на протяжении веков в ней размещались архивы Трибунала Святой Инквизиции (Tribunal de la Santa Inquisition). Также она была известна как «Башня Садов» (Torre de los Jardines).
The outdoor area of the Alcázar is situated within the walls of the four towers (Paloma, Leones, Homenaje and Inquisición), this creating an almost square shape to the building. Tower of Homage (La torre del Homenaje), of octagonal shape, is situated in the Northeast corner. The tower was previously known as ‘The Clock Tower’ (Torre del Reloj), owing its name to the clock that was previously housed within. The interior has Gothic features including an ogival ceiling. Tower of the inquisition (La torre de la Inquisición), of circular shape, is situated in the Southwest corner. It receives its name from the fact that, for centuries, it housed the archives of the Tribunal of the Holy Inquisition (Tribunal de la Santa Inquisition). It was also known as the ‘Tower of the Gardens’ (Torre de los Jardines’).
Зал мозаики (Salón de los Mosaicos)
Главный зал здания, построенного в XVIII веке, известен как «Зал мозаик» благодаря впечатляющим мозаикам, которые в нем находятся. Мозаики, представленные на обозрение, были обнаружены на площади Корредера (Plaza de la Corredera) в конце 1950-х годов и являлись частью римского цирка, а также саркофага III века. В настоящее время зал пользуется большой популярностью как место для заключения гражданских браков среди жителей Кордобы. Под нынешним полом зала все еще можно обнаружить остатки, предположительно принадлежащие королевским баням, которые использовались высокопоставленными лицами в мусульманский период.
The main hall of the building, constructed in the 18th century, is referred to as the “Hall of Mosaics”, given the impressive Mosaics that can be found within the hall. The mosaics on show were discovered at the Corredera Square (Plaza de la Corredera) towards the end of the 1950s and formed part of the Roman Circus, as well as a sarcophagus from the 3rd Century. The hall is currently a highly sought after civil marriage location by many Cordoban citizens. Beneath the current floor of the hall, it is still possible to discover the remains of which are believed to be from the Royal Baths which were used by high dignitaries during the Muslim era.
Двор морисков (Patio Morisco)
Двор морисков, также известный как Двор мудехаров, расположен на западной стороне Алькасара. Имея квадратный план, он окружен арочными галереями, за исключением западной стороны. Западная сторона патио занята стеной, соединяющей Башню Львов и Башню Инквизиции, а также служит выходом в Сады Альказара (Jardines del Alcázar). В центре патио расположен фонтан, находящийся между двумя прудами.
The courtyard of the Moriscos, also known as the Mudejar Courtyard, is situated to the western side of the Alcázar. Taking on a square floor plan, it is surrounded by arched verandas with the exception of its western face. The western face of the patio is where the wall that connects the Tower of the Lions and the Tower of the Inquisition is found, and also through which the Gardens of the Alcázar (Jardines del Alcázar) can be accessed. The patio is centred by a water fountain which sits in between two ponds.
Двор женщин (Patio de las mujeres)
Двор Женщин, также известный как восточный двор, расположен на восточной стороне Алькасара. Он получил свое название в эпоху, когда Алькасар использовался как тюрьма, и именно в этом дворе находилось женское отделение тюрьмы. В этом дворе обнаружены многочисленные археологические остатки, относящиеся к различным этапам строительства Алькасара, а также следы прежних построек, римского кастеллума и андалузского Алькасара.
The courtyard of the Women, also known as the eastern courtyard, is situated to the eastern side of the Alcázar. It owes its name to the era during which the Alcázar was used as a prison, with this courtyard being the location where the feminine section of the prison was located. Many archaeological remains from the different constructive phases of the Alcázar are found in this courtyard, as well as remains of former buildings, the Roman castellum and the Andalusian Alcázar.
Зал приема (Sala de recepciones)
Зал приемов, также известный как Зал Океана, — это комната квадратной планировки, расположенная рядом с Залом мозаик. В одной из стен встроена римская мозаика, посвященная богу Океану. Помещение было организовано в четыре комнаты: раздевалку, холодную, теплую и горячую. Одна скульптура изображает Христофора Колумба с королевой Изабеллой и королем Фердинандом, увековечивая первую встречу Колумба с католическими монархами, которая произошла в Алказаре.
The reception hall, also known as the Ocean Hall, is a room of square plan which is situated beside the Hall of Mosaics. Incrusted in one of the walls is a Roman mosaic, dedicated to the God Oceanus. They were structured into four rooms: the changing room, the cold room, the temperate room and the hot room. One sculpture represents Christopher Columbus with Queen Isabella and King Ferdinand, commemorating Columbus's first meeting with the Catholic Monarchs which took place in the Alcázar.