Введение
Коренной австралийский язык
Анидиляква (Amamalya Ayakwa) — язык австралийских аборигенов, на котором говорит народ анидиляква на островах Грот-Эйландт и Бикертон в Карпентарийском заливе Северной территории Австралии. Анидиляква — это язык с множественной классификацией и префиксацией, в котором ко всем традиционным существительным, прилагательным, личным и указательным местоимениям добавляются префиксы, обозначающие лицо, число и род. Согласно переписи населения Австралии 2021 года, родным языком для 1516 человек был анидиляква, что больше по сравнению с 1283 человеком в 2006 году.
Имена
Местные жители Аниндлиаква называют язык Амамалья Айаква (Амамалья означает «истинный», а Айаква — «слова»). Однако, Аниндлиаква по-прежнему широко используется. До того, как лингвисты разработали письменность, люди писали название языка разными способами, включая Андилжангва, Андильяугава, Анинхдхилягва, Эниндхиляугва, Эниндхилягва, Ваниндхиляугва, Ингура и Ингуру. Он также известен как Гроте-Эйландт, по названию острова, где он распространен.
Голосные
Анализ гласных языка аниндлиаква допускает различные интерпретации. Стокс анализирует его как систему с 4 фонематическими гласными, а Лидинг – как систему всего с 2 гласными, с аллофонами [i ɪ u ɯ ə o a] и [a æ aɪ æɪ e eɪ ɒ aʊ] соответственно.
Фонатактика
Слова языка аниндлияквы почти всегда заканчиваются на финальную гласную "а". В словах могут встречаться сочетания до трёх согласных, например, "ngw".
Прилагательные
Размер степени выражается двумя способами: положительным и уменьшительным (warrngka), хотя для усиления эффекта возможно повторение этого слова. Ранее известная как лингвистика острова Грут-Эйландт, организация Церковное миссионерское общество руководила этим отделом до 2006 года. CMS разработала орфографию на основе латинского алфавита для перевода библейских текстов на язык аниндлияква. В настоящее время центр работает в составе отдела "Сохранение культуры" Совета земель Аниндйляквы. GELC составил и опубликовал словарь языка аниндлияква под названием Eningerriberra langwa jurra – "Книга обо всем", а также создал онлайн-словарь и веб-приложение при поддержке Австралийского фонда грамотности и счета. Они также ведут канал на YouTube, который постоянно пополняется видеоматериалами и ресурсами на языке аниндлияква.
Макассано влияние
Макассары из региона Сулавеси (современная Индонезия) начали посещать побережье северной Австралии примерно в начале – середине 1700-х годов. Это происходило ежегодно до введения политики «Белой Австралии» в 1906 году. Макассаны посещали остров Грот-Эйлендт для торговли, особенно высоко ценимым трепангом в Южно-Китайском море. Макассаны также привозили с собой тамаринды (жамбу), долблёные каноэ (маламукуа), табак (дамбакуа) и пиво (анию). Эван предполагает, что в язык аниндлияква вошло около 35 макассарских слов, преимущественно существительных, включая множество топонимов, таких как Умбакумба (малайское слово *ombak ombak* – «прибой») и залив Барталумба (макассарское слово *batu lompoa* – «большой камень»). Yilila – группа из Нумбулуара. Ведущий вокалист Грант Нундирибала – мастер традиционной музыки, уважаемый певец и танцор. Группа исполняет свои песни на языках вубуй, аниндлияква, макассарском и английском. Среди других известных групп – Mambali из Нумбулуара, Groote Eylandt Band из Ангуругу и Salt Lake Band из Умбакумбы.
Кино и телевидение
Последняя волна (изданная в США как «Чёрный дождь») — австралийская детективная драма 1977 года режиссёра Питера Уира, в которой белый адвокат представляет группу мужчин из числа коренных австралийцев, обвиняемых в убийстве. В фильме также снимается Дэвид Гулпилил из народа йолнгу, а местные жители из народа аниндйляква — Нандживарра Амагула, Уолтер, Рой Бара, Седрик Лалара и Моррис Лалара — исполняют роли мужчин, предстающих перед судом. «Бакала» — короткометражный фильм 2017 года, написанный и снятый Николасом Лахаччаком, полностью на языке аниндйляква. В нём рассказывается история Стива «Бакала» Вуррамары, мужчины из народа аниндйляква, страдающего болезнью Мачадо — Джозефа (MJD), наследственным нейродегенеративным заболеванием, вызывающим отсутствие контроля и координации мышц верхних и нижних конечностей. «Аниджа» — короткометражный фильм 2011 года, написанный и снятый Дэвидом Хансеном. Он снят преимущественно на языке аниндйляква и рассказывает о том, как одна семья справляется с последствиями алкогольной зависимости. Фильм получил награду «Лучший ресурс для коренных народов» на премии Австралийской ассоциации преподавателей медиа (ATOM) в 2011 году. Язык аниндйляква был представлен в шоу «Распространяй слово» о языках коренных австралийцев на канале Disney. В шоу было представлено слово аниндйляква *Ngarrarndirrarjena*, которое переводится как «пинать дерево, чтобы что-то с него достать».
Празднование
В 2019 году Королевский Австралийский монетный двор выпустил монету номиналом 50 центов в честь Международного года языков коренных народов, на которой изображены 14 различных слов, обозначающих «деньги» на австралийских языках коренных народов, включая awarnda языка аниндильяква. Монета была разработана Александрой Стокич в сотрудничестве с организациями, ответственными за сохранение языков коренных народов.