И И: Дипломат, писатель и чиновник царства Шу Хань III века
Yi Ji
И Цзи (200-221) – дипломат, писатель эпохи Троецарствия (Шу Хань). Участвовал в создании кодекса законов Шу, служил при Лю Бэе и Лю Бяо. История Китая.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дипломат, писатель и чиновник Шу-Хань III века
3rd century Shu Han diplomat, writer and official
И Цзи (ок. 200–221), вежливое имя Цзибо, был китайским дипломатом и политиком, служившим в государстве Шу-Хань в период Троецарствия. Ранее он служил под началом военачальника Лю Бяо в конце Восточной династии Хань, прежде чем поступить на службу к Лю Бэю, основателю империи Шу-Хань. И Цзи был известен как превосходный дебатер и участвовал в составлении «Шу Кэ» (蜀科) – правового кодекса Шу, вместе с Чжугэ Ляном, Фа Чжэном, Ли Яном и Лю Ба.
Yi Ji ( 200s–221), courtesy name Jibo, was a Chinese diplomat and politician serving in the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China. He previously served under the warlord Liu Biao in the late Eastern Han dynasty before coming to serve Liu Bei, the founding emperor of Shu Han. Yi Ji was known as an excellent debater and helped write the Shu Ke (蜀科), the legal code of Shu, along with Zhuge Liang, Fa Zheng, Li Yan and Liu Ba.
Жизнь
И Джи родился в уезде Шаньян (山陽郡), охватывавшем территорию, примерно соответствующую современному уезду Чжуйе провинции Шаньдун. В юном возрасте он поступил на службу к соотечественнику из Шаньяна Лю Бяо, губернатору провинции Цзин (на территории современных провинций Хубэй и Хунань), когда Лю Бяо носил звание генерала, охраняющего Юг (鎮南將軍), назначенное хунтой Ли Цзюэ, что датируется не позднее 192 года. В начале 200-х годов, когда военачальник Лю Бэй, преследуемый своим соперником Цао Цао, обратился за помощью к Лю Бяо после нападения Цао Цао на Рунан, Лю Бяо предложил ему поселиться в уезде Синье на севере провинции Цзин. И Джи несколько раз встречался с Лю Бэем в то время и стал с ним знаком. После смерти Лю Бяо в 208 году его младший сын Лю Конг, последовавший за ним на посту губернатора, сдался Цао Цао, когда тот предпринял поход на юг Китая. И Джи присоединился к Лю Бэю в его путешествии на юг к Сиакоу (夏口; современный Ухань, Хубэй), который охранял старший сын Лю Бяо Лю Цзи и который не находился под контролем Цао Цао. С тех пор И Джи служил Лю Бэю и сопровождал его в провинцию И. В июле 214 года, после того как Лю Бэй захватил провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин) у её губернатора Лю Чжана, И Джи последовал за Лю Бэем в Чэнду, столицу провинции И. Лю Бэй, номинально занимавший должность генерала левого (左將軍) при центральном правительстве Хань, назначил И Джи помощником офицера Дома (從事中郎) при себе. Лю Бэй относился к И Джи с таким же вниманием, как к Цзянь Юну, Сунь Цяню и другим. Позже Лю Бэй отправил И Джи в качестве посланника в Цзяндун (или У), чтобы встретиться с военачальником Сунь Куаном, союзником Лю Бэя в войне против Цао Цао. Сунь Куан слышал о мастерстве И Джи в дебатах и хотел испытать его. Когда И Джи предстал перед Сунь Куаном, он преклонил колени в знак уважения. Сунь Куан спросил: «Не устал ли ты служить некомпетентному господину?» И Джи немедленно ответил: «Мне нужно лишь преклонить колени, выразить почтение и затем подняться. Это не утомительно для меня». И Джи всегда отличался таким находчивым умом. Сунь Куан был глубоко впечатлён им. После падения династии Хань в 220 году И Джи служил в государстве Шу Хань, основанном Лю Бэем в 221 году, в период Троецарствия. Он был повышен до должности генерала прославленных писаний (昭文將軍). Он совместно с Чжугэ Ляном, Фа Чжэном, Лю Ба и Ли Яном разработал законы Шу. Записи о его жизни обрываются на его работе над Шу Кэ, сводом законов Шу.
Yi Ji was born in Shanyang Commandery (山陽郡), which covered roughly the area around present day Juye County, Shandong. At a young age, he became a subordinate of fellow Shanyang man Liu Biao the Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) at a time when Liu Biao held the rank of General Who Guards the South (鎮南將軍), a position given by Li Jue's junta, placing the start of service at 192 at earliest. In the early 200s, when the warlord Liu Bei sought shelter under Liu Biao after his rival Cao Cao led troops to attack Runan. Liu Biao offered to let him stay in Xinye County in northern Jing Province. Yi Ji met Liu Bei several times around the time and became an acquaintance of Liu Bei. After Liu Biao's death in 208, his younger son Liu Cong, who succeeded him, surrendered to Cao Cao when Cao led his forces on a campaign in southern China. Yi Ji joined Liu Bei on a journey southward towards Xiakou (夏口; present day Wuhan, Hubei), which was guarded by Liu Biao's elder son Liu Qi and was independent of Cao Cao's control. Yi Ji became an official under Liu Bei since then and accompanied him in Yi province. In July 214, after Liu Bei seized control of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) from its governor Liu Zhang, Yi Ji followed Liu Bei to Chengdu, the capital of Yi Province. Liu Bei, who held the nominal appointment of General of the Left (左將軍) under the Han central government then, appointed Yi Ji as an Assistant Officer of the Household (從事中郎) under him. Liu Bei's treatment of Yi Ji was second to that of Jian Yong, Sun Qian and others. Liu Bei later sent Yi Ji as a messenger to Jiangdong (or Wu) to meet the warlord Sun Quan, Liu's ally in their war against Cao Cao. Sun Quan had heard of Yi Ji's debating skills before and he wanted to test Yi. When Yi Ji met Sun Quan, he knelt down to pay his respects. Sun Quan asked: "Are you tired of serving an incompetent lord?" Yi Ji immediately replied: "I just need to kneel down and pay my respects and then stand up. This isn't tiring to me." Yi Ji's quick thinking was always as such. Sun Quan was deeply impressed by him. After the fall of the Han dynasty in 220, Yi Ji served in the state of Shu Han – founded by Liu Bei in 221 – during the Three Kingdoms period. He was promoted to the position of General of Illustrious Writing (昭文將軍). He drafted the laws of Shu with Zhuge Liang, Fa Zheng, Liu Ba and Li Yan. The records of his life ends with his work on the Shu Ke, the laws of Shu.
Оценка
Чэнь Шу, автор биографии И Цзи, отметил следующее: "Ми Чжу, Сунь Цянь, Цзянь Юн и И Цзи были людьми изысканных манер и глубокой культуры, чьи взгляды получили широкое распространение. Они славились своим умением тонко чувствовать и соблюдать нормы приличия."
Chen Shou, who wrote Yi Ji's biography, commented as follows: "Mi Zhu, Sun Qian, Jian Yong and Yi Ji were refined and cultured persons whose ideas were widely circulated. They were well known for their good observation of the proprieties."
В записях на простом языке
Впервые появляется при завоевании И, посланный И Цзи, чтобы убедить недовольного Чжан И сдаться в Зиву, где он ранее был осажден Чжао Юном, а затем Чжан Фэем. После падения Чэнду Ма Чао прибыл с тридцатью тысячами воинов и, ранив Вэй Яна стрелой, И Цзи был послан Лю Бэем, чтобы убедить Ма Чао сдаться. Ему поручен ключевой оборонительный пункт перевала Янпин, и Лю Бэй направляется туда, когда Цао Цао, после завоевания Ханчжуна, решает двинуться в новые владения Лю Бэя. Ма Чао и Ю Чжи назначены для помощи в обороне Янпина, но Ма Чао был пьян, и перевал пал под натиском Чжан Ляо. И Цзи бежит менее чем с сотней всадников обратно к Лю Бэю, преследуемый Цао Цао всю ночь. После смерти Лю Бэя поступили донесения о восстании Юн Кая с тремя южными городами и союзе с королем Мэн Хуо, хотя Чжугэ Лян уже предвидел это. Во время третьей северной кампании Чжугэ Ляна, когда Чжугэ Лян и Сыма И оказались в тупике у Цзиэтина, он отвергает слухи при дворе о восстании Чжугэ Ляна и предлагает императору Лю Шану призвать Чжугэ Ляна, чтобы проверить его лояльность. Как и ожидал Ю Чжи, Чжугэ Лян подчинился приказу и обвинил Сыма И в обмане. После смерти Сунь Цюаня И Цзи был отправлен с тысячей нитей золота и драгоценных камней, чтобы выразить соболезнования и обеспечить, чтобы Восточное У не создавало проблем.
First appears in the conquest of Yi, sent by Yi Ji to persuade the disaffected Zhang Yi to surrender Ziwu, where he had been held off Zhao Yun and then Zhang Fei. After the fall of Chengdu, Ma Chao arrived with thirty thousand troops and after wounding Wei Yan with an arrow, Yi Ji was sent by Liu Bei to persuade Ma Chao to surrender. Assigned the key defensive point of Yangping Pass, Liu Bei heads there when Cao Cao pushes on from conquest of Hanzhong and decides to push on into Liu Bei's new lands. Ma Chao is assigned with Yu Ji to help protect Yangping but Ma Chao is drunk and the pass falls to Zhang Liao. Yi Ji flees with less than a hundred horsemen back to Liu Bei after heavy pursuit by Cao Cao during the night. After Liu Bei's death, reports of Yong Kai's revolt with the three southern cities and alliance with King Meng Huo though Zhuge Liang had already foreseen this would happen. During Zhuge Liang's third northern campaign when Zhuge Liang and Sima Yi are stalemated near Jieting, dismisses rumours at court that Zhuge Liang has rebelled and suggests Emperor Liu Shan summon Zhuge Liang to see if Zhuge Liang will come, proving Zhuge Liang's loyalty. As Yu Ji expected, Zhuge Liang obeyed the summons and blamed the matter as a trick by Sima Yi. Upon Sun Quan's death, Yi Ji sent with thousand strings worth of gold and gems to offer condolences and ensure Eastern Wu didn't cause trouble.
В " Романсе о трех царствах "
И Джи впервые появляется в 34-й главе в качестве офицера Лю Бяо, предупреждающего Лю Бэя о том, что его лошадь Дилу проклята, но убежденного доводами Лю Бэя о том, что человеческая жизнь определяется судьбой, а не лошадью. Лю Бэй ценил И Джи, и Лю Ци отправлял И Джи к Лю Бэю, чтобы сообщить о смерти Лю Бяо и кознях клана Цай, прося о подкреплении, хотя Лю Бэй уже знал об этом, перехватив гонца Лю Цуна к Цао Цао. И Джи призывал Лю Бэя захватить Лю Цуна, но Лю Бэй отказался и велел И Джи подготовить оборону в Цзянся, пока сам готовился к отступлению на юг. После того, как Лю Бэй захватил часть провинции Цзин после битвы при Чиби, И Джи нашел Лю Бэя и посоветовал ему нанять Ма Ляна для разработки стратегии, после чего присоединился к штабу Лю Бэя. Когда Чжугэ Лян и Чжан Фэй были вызваны для помощи в походе на И, Чжугэ Лян назначил И Джи в штат Гуань Ю, включив его в список награжденных после завоевания провинции И Лю Бэем. В 215 году Чжан Лу сдал Ханчжун Цао Цао, и Лю Бэй забеспокоился, что Цао Цао нападет на И, поэтому Чжугэ Лян отправил И Джи к Сунь Куану с предложением отдать провинцию Цзин в обмен на нападение Сунь Куана на Хэфэй, чтобы отвлечь внимание Цао Цао от И. Сунь Куан согласился. В 219 году Гуань Ю узнал, что У захватила его базу в провинции Цзин, и отправил Ма Ляна и И Джи в И за помощью, но в день их прибытия пришла весть о смерти Гуань Ю. Получил повышение, когда Лю Бэй стал императором.
Yi Ji first appears in chapter 34 as an officer of Liu Biao, warning Liu Bei his Dilu horse is cursed but convinced by Liu Bei's argument that man's life is governed by fate rather than horse. Liu Bei was fond of Yi Ji and Liu Qi would send Yi Ji to Liu Bei to inform him of Liu Biao's death and the Cai's machinations, asking for reinforcements though Liu Bei already knew after capturing Liu Cong's messenger to Cao Cao. Urged Liu Bei to seize Liu Cong but Liu Bei refused and him Yi Ji to prepare defences in Jiangxia as Liu Bei prepared to flee south. After Liu Bei took parts of Jing following on from Chibi, Yi Ji finds Liu Bei and advises him to hire Ma Liang to provide strategy then joined Liu Bei's staff. When Zhuge Liang and Zhang Fei were summoned to help with the invasion of Yi, Zhuge Liang appointed Yi Ji to Guan Yu's civil staff, on list of those rewarded when Liu Bei conquered Yi. In 215, Zhang Lu surrendered Hanzhong to Cao Cao and Liu Bei became concerned that Cao Cao would attack Yi so Zhuge Liang sent Yi Ji to Sun Quan with an offer of Jing if Sun Quan would attack Hefei and thus draw Cao Cao's attention away from Yi, Sun Quan agreed to do so. In 219, Guan Yu discovered Wu had seized his base in Jing so sent Ma Liang and Yi Ji to Yi to seek aid but on the day they arrived, news came of Guan Yu's death. Was promoted on Liu Bei becoming Emperor.