Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой Иоанн Харвестехуде (St. John Harvestehude), Гамбург, – это неоготическая протестантская церковь, построенная в период с 1880 по 1882 год и считающаяся одним из наиболее хорошо сохранившихся памятников рубежа веков в Гамбурге. Вопреки тому, что может подразумевать название, церковь находится в районе Ротербаум города Гамбург, между улицами Турмвег и Миттельвег, недалеко от Аусенальстера.
St. Johannis Harvestehude (St. John Harvestehude), Hamburg, is a neo Gothic Protestant church, built between 1880 and 1882, and considered one of the best preserved turn of the century monuments of Hamburg. Contrary to what the name might suggest, the church is located in the Rotherbaum quarter of Hamburg, between the streets of Turmweg and Mittelweg, near the Außenalster.
История
Приход Святого Иоанна Харвестехуда был основан 27 января 1879 года. Первый приходской совет, во главе с будущим мэром доктором Мёнкебергом, выбрал проект архитектора Вильгельма Хауэрса из семи представленных вариантов. "Временный комитет по строительству церкви у Даммтора" уже уладил вопросы, связанные с землей, с городскими властями и, следовательно, смог выделить средства, что позволило оперативно провести работы в период с 1880 по 1882 год. Архитектор Хауэрс спроектировал церковь в духе "Eisenacher Regulativ" 1861 года. Результатом стала архитектурная композиция, практически полностью выдержанная в неоготическом стиле. К этому же стилю относятся скамьи, стулья, кафедры, а также орган, терраццовый пол и фрески. Шпили Святого Иоанна хорошо видны из разных частей города, особенно ночью. Высота главного шпиля составляет 80 метров.
The parish of St. John Harvestehude was founded on 27 January 1879. The first parish council, presided by the future mayor Dr. Mönckeberg, selected the design of the architect Wilhelm Hauers, out of seven proposals. The "provisorial committee for the construction of a church in front of the Dammthor" had already settled issues of property with the town and could therefore provide capital, so that the works could swiftly be carried out within the years 1880 to 1882. The architect Hauers designed the church in the spirit of the "Eisenacher Regulativ", of 1861. The result is an architectural composition that is nearly complete in its neogothical sense of art. The pews, chairs and lecterns may be counted among this, as well as the organ prospectus, the terrazzo floor and the fresci. The spires of St. John are clearly visible, in particular at night, from various parts of the town. The main spire reaches a height of 80m.
Алтарь
Святой Иоанн полностью сосредоточен на Иисусе и алтаре, выполненном из дерева и покрытом золотом. Последний, работа гамбургского скульптора Нойбера, изображает Господа трижды:
St. John is entirely focused on Jesus and the Altar, which is wood carved and gold plated. The latter, a work of the Hamburg sculptor Neuber, shows the Lord three times:
в копии «Тайной вечери» Леонардо да Винчи, озаглавленной словами: «Придите ко Мне, все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас». В изображении серии сцен распятия над Святым Причастием, являющемся репродукцией работы знаменитого резчика по дереву Тильмана Рименшнайдера. На нем вышита мандорла. На фронтоне алтаря изображен Воскресший Христос. В расположенном выше окне Иисус представлен как Господь, облаченный в красную тогу, держащий ключи в левой и «Книгу Жизни» в правой руке.
In a copy of Leonardo da Vinci's "Communion", titled with the words: "Come unto me, all ye that labour and are heavily laden and I will give you rest." In the depiction of a group of crucifixion scenes above the Holy Communion, which is a reproduction of the work of the renowned wood carver Tilmann Riemenschneider. It is embroidered with a mandorla. On the pediment of the Altar depicted as the Resurrected Christ. In the above window, Jesus is shown as the Lord, wearing a red toga, holding the keys in the left and the "Book of Life" in the right.
Витраж
Проекты витражей, изготовленных в мастерской в Инсбруке, Австрия, – работа художников, принадлежащих к знаменитой группе "Назарейцев" вокруг Шнора фон Карольсфельда. Благодаря защитным экранам, предохраняющим от воздействия окружающей среды, они по-прежнему сияют так же ярко, как и сто лет назад. Витражи иллюстрируют последовательный библейский цикл, начинающийся слева от главного входа с трех изображений из Ветхого Завета, затем следует "Рождественское окно" в трансепте, изображения Христа в хоре, "Пятидесятничное окно" и, наконец, три картины на темы Нового Завета.
The designs for the glass paintings that have been manufactured in a workshop in Innsbruck, Austria, are the work of artists belonging to the renowned "Nazarene" group around Schnoor von Carolsfeld. They still radiate as brilliantly as they used to do, a hundred years ago, thanks to protective windshields preventing environmental erosion. They illustrate a coherent biblical cycle, beginning on the main entrance's left with three depictions of the Old Testament, proceeding with the "Christmas window" at the crossing, the images of Christ in the Choir, the "Pentecostal window" and, eventually, three pictures dealing with subjects of the New Testament.
Орган
Орган датируется тем же временем, что и церковь. В 1882 году компания Marcussen und Sohn из Апенраде построила двухмануальный инструмент с 27 звучащими голосами. Он неоднократно подвергался изменениям и был в последний раз перестроен в 1933 году компанией Furtwängler&Hammer из Ганновера. С тех пор используется трехмануальный инструмент с 49 регистрами и 3494 трубами. После войны этот концертный орган был единственным в Гамбурге, пригодным для использования. В 1970-х годах он был тщательно очищен и отреставрирован. Затем, в 1974 году, компания Peter из Кёльна создала новый пульт управления, впервые применив в нем электронные технологии. Благодаря этому орган подходит для исполнения музыкальной литературы всех жанров, от добарочных композиций до современной музыки и импровизации.
The organ dates the same time of origin as the church. In 1882, the company Marcussen und Sohn of Apenrade built a duo manual instrument with 27 resonating voices. It experienced several alterations and was changed for the last time in 1933 by Furtwängler&Hammer of Hannover. The now tri manual instrument with 49 registers and 3494 pipes has ever since been employed. After the war, this concert organ was the only one in Hamburg to be of use. In the 1970s, it was thoroughly cleansed and renovated. Then, in 1974, the company Peter of Cologne created a new playing table, for the first time incorporating electronic technology. Thanks to this, the organ is suited for all kinds of musical literature, from prebaroque to modern, and improvisation.