Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский скульптор, художник и музыкант Ричард Уилсон (родился 24 мая 1953 года) — английский скульптор, художник, работающий в жанре инсталляции, и музыкант.
British sculptor, artist and musician
Richard Wilson (born 24 May 1953) is an English sculptor, installation artist and musician.
Биография
Родился в Ислингтоне, Лондон, Уилсон учился в Лондонском колледже печати, Колледже искусств Хорнси и Университете Рединга. Он был резидентом DAAD в Берлине в 1992 году, приглашенным художником Maeda в Архитектурной ассоциации в 1998 году и номинировался на премию Тернера в 1988 году (когда Тони Крэгг победил) и 1989 году (когда Ричард Лонг победил). Первая персональная выставка Уилсона, «11 Pieces», состоялась в галерее Coracle Press в Лондоне в 1976 году. С тех пор он провел не менее 50 персональных выставок по всему миру. В 1983 году он основал ансамбль Bow Gamelan вместе с Энн Бин и Полом Бервеллом. Работы Уилсона характеризуются архитектурными аспектами, связанными с объемом, иллюзорными пространствами и слуховым восприятием. Его самая известная работа, «20:50» – комната определенных пропорций, частично заполненная высокоотражающим отработанным маслом, создающим иллюзию перевернутой комнаты, – была впервые представлена в галерее Matt's Gallery в Лондоне в 1987 году и стала одной из визитных карточек галереи Saatchi. Она считается определяющим произведением в жанре site-specific инсталляционного искусства. В том же году временная (май-июнь) инсталляция «Один кусок за раз» заполнила южную башню моста Тайн в Ньюкасле-апон-Тайне. В 1990-х и XXI веке Уилсон продолжал работать в крупном масштабе, стремясь реализовать свои амбиции «изменить, деконструировать или преобразить внутреннее пространство, тем самым поколебать или разрушить предвзятые представления людей о пространстве, о том, каким оно может быть», включая инсталляцию возле лондонского Millennium Dome под названием «Срез реальности» в 2000 году. Она состояла из части (15%) корабля, отделенной от остальной части и установленной на дне реки. В 2007 году Уилсон установил «Переворачивание места» в здании в центре Ливерпуля. Организаторы Ливерпульской биеннале назвали это его «самым радикальным вмешательством в архитектуру на сегодняшний день». Уилсон вырезал диск диаметром 8 метров из стен и окон здания и прикрепил его к мотору, который буквально выворачивал эту часть здания наизнанку в цикле, продолжавшемся чуть более двух минут. Инсталляция была отключена в 2011 году. В 2009 году архитектурное вмешательство Уилсона «Square the Block» было установлено на северо-западном фасаде Нового учебного здания Лондонской школы экономики (LSE) на углу Кингсвей и Сардиния-стрит. По заказу LSE и при кураторской поддержке Общества современного искусства, «Square the Block» – это скульптура под открытым небом, которая одновременно имитирует и тонко подрывает существующий фасад здания. В 2012 году инсталляция «Погодите минутку, ребята, у меня отличная идея» воссоздала заключительную сцену фильма «Итальянский джоб» на крыше павильона Де Ла Уорр в Бексхилле. Уилсону было поручено создать «Slipstream» для установки в перестроенном здании Терминала 2 в аэропорту Хитроу в 2013 году. За эту работу он получил премию Marsh Award за выдающиеся достижения в области публичной скульптуры в 2014 году. В сентябре 2013 года Уилсон в сотрудничестве с художниками Zatorski + Zatorski создал «1513: Корабельная опера» – масштабное представление с участием исторических кораблей на реке Темзе, организованное The Cultureship. Он является приглашенным профессором-исследователем в Школе архитектуры и изобразительных искусств Университета Восточного Лондона. В ноябре 2010 года он был удостоен почетной докторской степени университета.
Born in Islington, London, Wilson studied at the London College of Printing, Hornsey College of Art and Reading University. He was the DAAD resident in Berlin in 1992, Maeda Visiting Artist at the Architectural Association in 1998 and nominated for the Turner Prize in both 1988 (when Tony Cragg won) and 1989 (when Richard Long won). Wilson's first solo show was 11 Pieces, at the Coracle Press Gallery in London in 1976. Since then he has had at least 50 solo exhibitions around the world. He formed the Bow Gamelan Ensemble in 1983 with Anne Bean and Paul Burwell. Wilson's work is characterised by architectural concerns with volume, illusionary spaces and auditory perception. His most famous work 20:50, a room of specific proportions, part filled with highly reflective used sump oil creating an illusion of the room turned upside down was first exhibited at Matt's Gallery, London in 1987, became one of the signature pieces of the Saatchi Gallery. It is considered to be a defining work in the genre of site specific installation art. The same year the temporary (May–June) installation One Piece at a Time filled the south tower of the Tyne Bridge at Newcastle upon Tyne. In the 1990s and 21st century, Wilson continued to work on a large scale to fulfil his ambitions to "tweak or undo or change the interiors of space in that way unsettle or break peoples preconceptions of space, what they think space might be", including an installation near London's Millennium Dome called A Slice of Reality in 2000. It consisted of a portion (15%) of a ship being sliced off from the rest and mounted on the river bed. In 2007, Wilson installed Turning the Place Over in a building in Liverpool's city centre. Described by Liverpool Biennial organisers as his "most radical intervention into architecture to date", Wilson cut an 8 metre diameter disc from the walls and windows of the building, and attached it to a motor which literally turned this section of the building inside out, in a cycle lasting just over two minutes. It was switched off in 2011. In 2009, Wilson's architectural intervention, Square the Block, was installed on the northwest exterior of the London School of Economics (LSE)'s New Academic Building at the corner of Kingsway and Sardinia Street. Commissioned by the LSE and curated by the Contemporary Art Society, Square the Block is an outdoor sculpture that both mimics and subtly subverts the existing façade of the building. In 2012 the installation Hang On A Minute Lads, I've Got a Great Idea recreated the closing scene of the film The Italian Job on the roof of the De La Warr Pavilion, Bexhill on Sea. Wilson was commissioned to create Slipstream, to be installed in the rebuilt Terminal 2 building at Heathrow Airport during 2013. For this work he received the 2014 Marsh Award for Excellence in Public Sculpture. In September 2013 Wilson, in collaboration with the artists Zatorski + Zatorski, created "1513: A Ships' Opera" a large scale performance with historic ships on the River Thames, produced by The Cultureship. He is Visiting Research Professor at the University of East London's School of Architecture and the Visual Arts. In November 2010, he was awarded an honorary doctorate by the university.