Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водно-болотный заповедник в Глостершире
Wetland nature reserve in Gloucestershire
WWT Slimbridge – водно-болотный заповедник, расположенный недалеко от Слимбриджа в Глостершире, Англия. Он находится примерно на полпути между Бристолем и Глостером, на восточной стороне устья реки Северн. Заповедник, основанный художником и натуралистом сэром Питером Скоттом, был открыт в ноябре 1946 года. Позднее Скотт основал Wildfowl & Wetlands Trust, который с тех пор открыл еще девять заповедников по всей стране. Территория Слимбриджа включает в себя пастбища, тростниковые заросли, лагуны и солончаки. Многие водоплавающие птицы обитают там круглый год, а другие являются перелетными и направляются на летние гнездовья и обратно. Здесь также зимуют другие птицы, в том числе большое количество белолобых гусей и растущая популяция лебедей-кликунов. Помимо того, что в Слимбридже находится крупнейшая в мире коллекция водоплавающих птиц, содержащихся в неволе, заповедник участвует в научных исследованиях и международных программах разведения в неволе. Именно здесь Питер Скотт разработал метод идентификации отдельных птиц по их индивидуальным особенностям, обнаружив, что окраска клювов лебедей-кликунов уникальна для каждой особи. Заповедник открыт для посещения в течение всего года. Посетители могут изучать коллекции, наблюдать за птицами из укрытий и смотровых площадок, а также участвовать в образовательных программах.
WWT Slimbridge is a wetland wildlife reserve near Slimbridge in Gloucestershire, England. It is midway between Bristol and Gloucester on the eastern side of the estuary of the River Severn. The reserve, set up by the artist and naturalist Sir Peter Scott, opened in November 1946. Scott subsequently founded the Wildfowl & Wetlands Trust, which has since opened nine other reserves around the country. Slimbridge comprises some of pasture, reed bed, lagoon and salt marsh. Many water birds live there all year round, and others are migrants on their ways to and from their summer breeding grounds. Other birds overwinter, including large numbers of white fronted geese and increasing numbers of Bewick's swans. Besides having the world's largest collection of captive wildfowl, Slimbridge takes part in research and is involved in projects and internationally run captive breeding programmes. It was there that Peter Scott developed a method of recognising individual birds through their characteristics, after realising that the coloured patterns on the beaks of Bewick's swans were unique. The public can visit the reserve throughout the year. Besides examining the collections, they can view birds from hides and observatories and take part in educational activities.
История
Фонд дикой природы и водно-болотных угодий в Слимбридже был основан Питером Скоттом и открыт 10 ноября 1946 года как центр исследований и охраны природы. В то время это было необычным решением, но он открыл территорию для посещения публики, чтобы каждый мог наслаждаться природой. Это скромное начало со временем привело к созданию Wildfowl & Wetlands Trust – единственной благотворительной организации в Соединенном Королевстве, занимающейся защитой водоплавающих птиц и их мест обитания как в Великобритании, так и на международном уровне. Начав свою деятельность в Слимбридже, Wildfowl & Wetlands Trust теперь владеет или управляет девятью другими заповедниками в Великобритании. В более поздние годы Королева стала покровителем WWT, а принц Чарльз – президентом фонда. Бюст основателя, сэра Питера Скотта, работы Жаклин Шеклтон был завершен в 1986 году и выставлен на территории. Его жена, Филиппа, леди Скотт, позировала для Джона Эдгара в рамках его серии "Environmental Series", а бронзовая статуя была установлена в центре для посетителей в декабре 2011 года. Скульптура матери Питера Скотта, Кэтлин Скотт, под названием "Вот я, пошли меня", изначально заказанная для подготовительной школы Вест-Даунс, также выставлена на территории.
The Wildlife and Wetland Trust at Slimbridge was set up by Peter Scott and opened on 10 November 1946, as a centre for research and conservation. In a move unusual at the time, he opened the site to the public so that everyone could enjoy access to nature. This modest beginning developed in time into the formation of the Wildfowl & Wetlands Trust, the only United Kingdom charity to promote the protection of wetland birds and their habitats, both in Britain and internationally. Although starting out at Slimbridge, the Wildfowl & Wetlands Trust now owns or manages nine other reserves in Britain, The Queen in later years became Patron to the WWT, and Prince Charles became the President. A bust of founder Sir Peter Scott by Jacqueline Shackleton was completed in 1986 and is on display in the grounds. His wife Philippa, Lady Scott, sat for Jon Edgar as part of his Environmental Series of heads, and a bronze was unveiled in the visitor centre in December 2011. A sculpture by Peter Scott's mother, Kathleen Scott, entitled: Here Am I, Send Me, originally commissioned for West Downs Preparatory School, is also on display in the grounds.
Объекты
С Слонской смотровой башни открываются широкие виды на Котсуолдский уступ на востоке и на реку Северн и лес Дин на западе. В новом для посетителей центре стоимостью 6,2 млн фунтов стерлингов есть магазин, ресторан у воды, кинотеатр, художественная галерея и тропический павильон, а выставки проводятся в "Центре открытий Хансона". Здесь также имеется шестнадцать наблюдательных пунктов.
The Sloane Observation Tower gives far reaching views to the Cotswold escarpment in the east and the River Severn and Forest of Dean in the West. The £6.2m visitor centre has a shop, waterside restaurant, cinema, art gallery and tropical house, and exhibitions are held in the "Hanson Discovery Centre". There are sixteen hides