Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Природный заповедник в Соединенном Королевстве
Nature reserve in the United Kingdom
WWT Martin Mere – это водно-болотный заповедник и коллекция водоплавающих птиц, управляемая Wildfowl and Wetlands Trust в Тарлскоу, Бурскоу, Ланкашир, Англия, на Западно-Ланкаширской прибрежной равнине, в 6 милях (10 км) от Ормскирка и в 10 милях (16 км) от Саутпорта (Мерсисайд). Это один из десяти заповедников, находящихся под управлением благотворительной организации, и он имеет статус SSSI (место особого научного интереса), SPA (особая охраняемая зона) и Рамсарского участка. Название центра происходит от озера (mere) на западной стороне заповедника, которое окружено более чем десятью наблюдательными пунктами. На восточной стороне заповедника расположены вольеры с птицами из Африки, Австралазии, Северной и Южной Америки, Сибири и Азии. У Martin Mere есть своя "Книга Страшного суда", в которой перечислены (на 2002 год) виды дикой природы, имеющие национальное значение и обнаруженные в заповеднике. Помимо птиц, к ним относятся винник водяной (Carum verticillatum), встречающийся в Англии только здесь, за исключением юго-западных районов, и регионально редкий дягиль водяной (Oenanthe fistulosa). Еще одним свидетельством важности этого места для биоразнообразия является первая регистрация микромотыли, болотной доуды (Blastobasis rebeli), в северной Англии. Этот заповедник особенно красив зимой, когда сюда прилетают огромные стаи розовоногих гусей и чирков-свистунков, множество лебедей-кликунов и изредка более редкие птицы, такие как белолобый гусь. Он также является отличным местом зимовки хищных птиц, таких как полевой лунь, сапсан и дербник. Телевизионная программа BBC Autumnwatch вещала в прямом эфире с Martin Mere в 2006 и 2007 годах.
WWT Martin Mere is a wetland nature reserve and wildfowl collection managed by the Wildfowl and Wetlands Trust at Tarlscough, Burscough, Lancashire, England, on the West Lancashire Coastal Plain, 6 mile (10 km) from Ormskirk and 10 mile (16 km) from Southport (Merseyside). It is one of ten reserves managed by the charity, and it is designated an SSSI (Site of Special Scientific Interest), an SPA (Special Protection Area) and a Ramsar Site. The name of the centre comes from the mere on the west side of the reserve which is ringed by more than ten observation hides. On the east side of the reserve there are a number of pens providing habitats for birds from Africa, Australasia, North America, South America, Siberia, and Asia. Martin Mere has its own "Domesday Book", listing (for 2002) nationally important species of wildlife found at the reserve, other than birds include the whorled caraway (Carum verticillatum ), at its only site in England away from the southwest, and the regionally scarce water dropwort (Oenanthe fistulosa). Another sign of the sites importance for biodiversity is the recording of the first records of the micromoth, the marsh dowd (Blastobasis rebeli), for northern England. This reserve is at its best in winter, attracting huge flocks of pink footed geese and Eurasian wigeon, many whooper swans and occasional rarer birds such as the snow goose. It is also excellent for wintering birds of prey such as hen harrier, peregrine and merlin. The BBC television programme Autumnwatch was broadcast live from Martin Mere in 2006 and 2007.
История
Мартин-Мэр был первоначально открыт для членов Wildfowl Trust в конце 1974 года, а затем в марте 1975 года – для широкой публики. Идея создания заповедника и центра принадлежала транспортному подрядчику Ронни Баркеру, который был другом сэра Питера Скотта. Баркер знал, что в Мартин-Мэр на ночлег прилетают гуси-гуляки и лебеди-кликуны, и организовал встречу сэра Питера с владельцем земли, что привело к покупке заповедника сэром Питером за 52 000 фунтов стерлингов. Первым хранителем заповедника был Питер Гладстон (1928–2000).
Martin Mere was initially opened to members of the Wildfowl Trust in late 1974 and then in March 1975 it was opened to the general public. The reserve and centre were the concept of haulage contractor, Ronnie Barker, who was a friend of Sir Peter Scott. Barker was aware that both pink footed geese and Bewick's swans roosted at Martin Mere and was able to arrange a meeting between Sir Peter and the then landowner, this resulted in Sir Peter buying for £52,000. The first warden of the reserve was Peter Gladstone (1928–2000).