Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ребордоса (ʁɨβuɾˈðɔzɐ) — гражданский приход в муниципалитете Паредес, в северном субрегионе Тамега. Население по данным на 2011 год составляло 9106 человек, площадь — 10,76 км². Он расположен примерно к востоку от центра Порту.
Rebordosa (ʁɨβuɾˈðɔzɐ) is a civil parish in the municipality of Paredes, in the northern subregion of Tâmega. The population in 2011 was 9,106, in an area of 10.76 km2. It is approximately east of the centre of Porto.
История
Первое упоминание о Ребордосе появилось в ходе расследований 1258 года, относящееся к территории виллы. Дискуссии об этимологии названия местности продолжаются, однако преобладающая точка зрения предполагает, что название произошло от "реболоса", от "реболейрос" – португальского вида диких каштанов, которые имеют форму "ребордан" или "круглые". Это, вероятно, объяснялось обилием диких каштанов в этом регионе.
The first reference to Rebordosa appeared in during the inquiries of 1258, referring to the territorial area of the Villa. There continues to be some discussion as to the etymology of the location's name; the prevailing opinion theorizes that the name derived from "rebolosa", from "reboleiros", a Portuguese species of wild chestnuts, which are "rebordans" or "round". This was likely due to the number of wild chestnuts that were abundant in the region.
Королевство
В более позднем официальном документе эта территория упоминается как приход Сан-Мигель-де-Ребордоса, который находился в ведении аббатства Каса-де-Пенагиао (25 ноября 1513 года). Впоследствии он был включен в форал (устав) для Агиар-де-Соуза, изданный королем Португалии Мануэлом I. Позже (1839 год) он вошел в состав комарки Пенафиел, но окончательно был присоединен к муниципалитету Паредеш в 1884 году. В церковном отношении он являлся частью упраздненного епископства Пенафиел, архидиаконства Агиар-де-Соуза в XII веке, церковной комарки Пенафиел (в период с 1856 по 1907 год) и викариата Пасуш-де-Феррейра (в период с 1916 по 1970 год). С середины Средних веков эти леса обеспечивали параллельную сельскому хозяйству отрасль, развивавшуюся в низинах и равнинах: производство деревянной мебели, что, в свою очередь, имело важное значение для успеха местной экономики. До экономического подъема в середине XX века регион специализировался на животноводстве и мелком земледелии, что привело к распространению мукомольных мельниц примерно до 1922 года. В начале XIX века Ребордоса стала местом ожесточенных сражений между либеральными и абсолютистскими силами, и прославилась своими антилиберальными проповедями благодаря священнику Альвито Буэла Перейра де Миранда.
A later official document referred to the area as the parish of São Miguel de Rebordosa, which was administered by an abbey of the Casa de Penaguião (25 November 1513). It was later included in the foral (charter) for Aguiar de Sousa, by King Manuel I of Portugal. Later (1839) it was included in the comarca of Penafield, but eventually annexed to the municipality of Paredes in 1884. Ecclesiastically, it was part of the extinct bishopric of Penafiel, archdeaconry of Aguiar de Sousa in the 12th century, the eclisastical comarca of Penafiel (between 1856 and 1907) and the vicarage of Paços de Ferreira (between 1916 and 1970). Since the Middle Ages, these forests have been responsible for a parallel industry to agriculture that occur in the lowlands and plains: the production of wood furniture, consequently, has been important to the success of its local economy. Until the economic leap at the middle of the 20th century, the region was primarily responsible for herding and small agriculture, resulting in the proliferation of flour mills until about 1922. At the beginning of the 19th century, Rebordosa was the stage for violent battles between Liberal and Absolutist forces, becoming celebrated for his anti liberal sermons, Father Alvito Buela Pereira de Miranda.
Республика
К 1935 году Ребордоса начала играть заметную роль в экономическом развитии страны и стала известна как родина мебельного производства. Несмотря на устойчивость региона, он все больше страдал от региональных лесных пожаров. Кроме того, в первые 10 лет XXI века отрасль потеряла 13 000 рабочих мест в деревообрабатывающей и мебельной промышленности. Ребордоса являлась поселком с 16 мая 1984 года и получила статус города 1 июля 2003 года на основании указа 72/2003 (26 августа 2003 года), опубликованного в Diário da República 196 Série I A.
By 1935, Rebordosa began to figure in the economic development of the nation, and be known as the birthplace of furniture. Although the region demonstrated a persistence, this was increasingly affected by regional forest fires. Also, in the first 10 years of the 21st century, the industry lost 13000 saw milling and furniture making jobs. Town since 16 May 1984, Rebordosa was elevated to the status of city on 1 July 2003, under decree 72/2003 (26 August 2003), published in the Diário da República 196 Série I A.
География
История Ребордосы тесно связана с геоморфологическими особенностями и флорой местности: небольшие кварцевые горы с кислыми почвами, богатыми калием, железом и алюминием, создали условия для обширного лесного массива. Этот дикий, высокий и крепкий лес включает в себя такие виды, как сосна, дуб, ива и эвкалипт. Городское ядро Ребордосы – один из четырех городов в муниципалитете Паредес (остальные – Паредес, Гандра и Лорделу).
The history of Rebordosa is linked to the geomorphological characteristics and flora of the localities: the small quartze mountains, with its acid soils, rich is potassium, iron and aluminium, created conditions for a large forested matte. This raw, tall and robust forest, includes species of pine, oak, salgueiro and eyucalptus. Rebordosa's urban core is one of the four cities that exist in the municipality of Paredes (the others being Paredes, Gandra and Lordelo.
Экономика
Из завещания одного из отцов-основателей региона, Хоакима Морейры дос Сантоса, следует, что преобразование экономики региона началось с появления итальянца или сицилийца, поселившегося в 1920-х годах и женившегося на женщине из Санта-Лусии. В этом браке родились трое детей, известных как Сесилы, многие потомки которых до сих пор проживают в регионе. Эта деятельность оказала значительное влияние на местную экономику: многие семьи, занимавшиеся резьбой по дереву и столярным делом, продавали свои изделия в городе (женщины носили стулья на головах). Наиболее сложный период для отрасли наступил после 1914 года, в связи с Первой мировой войной и эмиграцией в Бразилию. Однако к 1922 году небольшие предприятия начали экспортировать продукцию в Лиссабон и Порту, демонстрируя высокое качество изделий ручной работы. Ребордоса занимает центральное место в португальской мебельной промышленности. В Ребордосе расположен Центр профессиональной подготовки кадров для деревообрабатывающей и мебельной промышленности (Centro de Formação Profissional das Indústrias da Madeira e Mobiliário), также известный как FPIMM, а также несколько мебельных магазинов и фабрик.
From the testament of one of the region's founding father, Joaquim Moreira dos Santos, the transformation the region's economy came from the introductions of an Italian/Sicilian who settled in the 1920s, marrying a woman from Santa Luzia. From this marriage three children were born, who were known as the Sesilas, many of which have descendants still living in the region. This activity had an important impact on the local economy, with many of the families responsible for wood carving and carpentry selling their wares in the town (the women transporting chairs on their heads). The sector's worse period occurred after 1914, with the First World War and emigration to Brazil. But, by 1922, small businesses began to export to Lisbon and Porto, demonstrating a special quality in handicraft. Rebordosa occupies a place at the centre of the Portuguese furniture making industry; the Centro de Formação Profissional das Indústrias da Madeira e Mobiliário (Professional Woodwork & Furniture Industry Training Centre), also known as FPIMM, is located in Rebordosa, as are several furniture outlets and factories.
Культура
Городской фестиваль проходит ежегодно в первое воскресенье июля.
The city festival occurs annually on the first Sunday in July.