Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туламба (также Туламбах) — небольшой город в провинции Пенджаб, Пакистан. Туламба расположен на восточном краю реки Рави, между городами Абдул Хаким и Миан Чанну. До 1985 года Туламба входил в округ Мультан, но в 1985 году был включен в состав тесила Миан Чанну в новообразованном округе Ханевал. Население Туламбы составляет около 50 000 человек. Местным языком является рахнави-панджаби. Коренной житель Туламбы называется тулмабви.
Tulamba (also Tulambah) is a small town in Punjab, Pakistan. Tulamba is situated on the eastern edge of the Ravi River, between the cities of Abdul Hakeem and Mian Channu. Prior to 1985 Tulamba belonged to the district of Multan, but in 1985 it was included within Mian Channu Tehsil in the newly formed Khanewal District. Tulamba's population is nearly 50,000. The spoken language is Rachnavi Punjabi. A native of Tulamba is referred to as a Tulmabvi.
История
Туламбе более 2500 лет. Археологические раскопки выявили четыре различных слоя, принадлежащих индуистской, буддийской, мусульманской и сикхской цивилизациям. Здесь были обнаружены монеты многих предшествующих государств. Туламба испытала влияние нескольких махаджанапад древней Индии, в основном Гандхары, Камбоджи и Магадхи. К 400–300 гг. до н.э. регион оказался под влиянием ряда династий Магадхи из восточной Индии. Первой была империя Нандов древней Индии, начиная с 300 г. до н.э., а с возвышением Чандрагупты Маурьи регион полностью перешел под контроль империи Маурьев. После победы империи Маурьев над греками в войне между Селевкидами и Маурьями, значительная часть региона оказалась под властью Чандрагупты Маурьи из древней Индии. Чандрагупта и Селевк заключили мирное соглашение в 304 г. до н.э. Селевк Никатор уступил сатрапии, включая те, что находились в Читрале, расширяющейся империи Маурья. Союз был укреплен браком между Чандрагуптой Маурьей и принцессой империи Селевкидов. Итог этой договоренности оказался взаимовыгодным. Граница между империями Селевкидов и Маурьев оставалась стабильной в последующие поколения, о дружественных дипломатических отношениях свидетельствуют посол Мегастнес и эмиссары, отправленные на запад внуком Чандрагупты – Ашокой. Впоследствии регион ненадолго и номинально находился под контролем империи Шунга. Однако с ослаблением Шунгов регион перешел к местным индуистским и буддийским правителям, с перерывами в виде правления иностранных завоевателей. Многие из этих иностранных правителей, такие как индо-парфяне, саки и кушаны, обратились в индуизм и буддизм и распространяли эти индийские религии по Центральной и Южной Азии. Регион достиг своего расцвета во времена буддийского правителя Канишки Великого. После падения кушанского царства регион перешел под контроль империи Гупта в древней Индии. В этот период в регионе процветало индуистское и буддийское искусство и архитектура. В «Айн-и Акбари» Туламба упоминается как паргана в саркаре Мултан, относящаяся к Бари-Доаб. Доход оценивался в 1 200 778 дамов, а также регион поставлял 800 кавалеристов и 5000 пехотинцев.
Tulamba is more than 2,500 years old. Archaeological digs have uncovered four distinct layers, belonging to the Hindu, Buddhist, Muslim, Sikh civilisations. The coins of several prior governments have been excavated here. Tulamba saw the influence of several Mahajanapada of ancient India, mainly Gandhara, Kamboja and Magadha. By 400 300 BCE, the region came under the influence of several Magadha dynasties of eastern India. The first was that of the Nanda Empire of ancient India from 300 BCE, and with the rise of Chandragupta Maurya, the region came under the complete control of the Mauryan Empire. After the victory of the Mauryan Empire against the Greeks in the Seleucid–Mauryan war, much of the region came under the rule of Chandragupta Maurya of ancient India. Chandragupta and Seleucus made a peace settlement in 304 BCE. Selecucus Nucator ceded the satrapies, including those in Chitral to the expanding Mauryan Empire. The alliance was solidified with a marriage between Chandragupta Maurya and a princess of the Seleucid Empire. The outcome of the arrangement proved to be mutually beneficial. The border between the Seleucid and Mauryan Empires remained stable in subsequent generations, and friendly diplomatic relations are reflected by the ambassador Megasthenes, and by the envoys sent westward by Chandragupta's grandson Ashoka. Afterward, the region was briefly and nominally controlled by the Shunga Empire. However, with the decline of the Shungas, the region passed to local Hindu and Buddhist rulers, and interrupted by foreign rulers. Many of these foreign rulers, like the Indo Parthians, Sakas, and Kushans converted to Hinduism and Buddhism, and promoted these Indian religions throughout Central and South Asia. The region reached its height under the Buddhist ruler Kanishka the Great. After the fall of the Kushans, the region came under the control of the Gupta Empire of ancient India. During the period, Hindu and Buddhist art and architecture flourished in the area. Tulamba was listed in the Ain i Akbari as a pargana in sarkar Multan, counted as part of the Bari Doab. It was assessed at 1,200,778 dams in revenue and supplied a force of 800 cavalry and 5,000 infantry.
Религиозное значение
Гуру Нанак, первый гуру сикхов, посетил это место во время своих путешествий. Гуру Хар Рай, Седьмой Сикхский Гуру, отправил масанда (проповедника) для распространения сикхизма среди местного населения этого региона. Мусульманская история Туламбы началась, когда Мухаммад ибн Касим прибыл в Туламбу по дороге в Мултан. Место, через которое он проходил, сейчас известно как Касим Базар.
Guru Nanak, the first Sikh Guru, came here during his travels. Guru Har Rai, the Seventh Sikh Master, sent a masand (preacher) to preach Sikhism to the local people of this area. The Muslims history of Tulamba began when Muhammad bin Qasim came to Tulamba on his way to Multan. The place he passed is now known as Qasim Bazar.
Военная история
В результате своего географического положения жители Туламбы на протяжении истории города сталкивались со многими армиями. Армии, прибывавшие с севера и запада, должны были проходить через Туламбу, чтобы добраться до стратегического города Мултан. Александр Великий прибыл в Туламбу во время вторжения на Индийский субконтинент. В то время Туламбой правил народ мои, который сражался с войсками Александра. Предок моголов, Тимур Ланг, также вторгался в Туламбу, которая тогда называлась Тульма. Шер Шах Сури построил крепость в центре города. Ограждающая стена и некоторые части первоначального строения сохранились до сих пор. Сейчас в крепости располагаются женская старшая школа и офисы городского комитета. Также здесь находится церковь Туламба, известная как католическая церковь Туламба, основанная Сохаилом Масихом.
The people of Tulamba have encountered many armies in the city's history as a result of its geographic position. Armies coming from the north and west had to pass through Tulamba to get to the strategic city of Multan. Alexander the Great came to Tulamba when he invaded the Indian sub continent. At that time Tulamba was ruled by the Moi people, who fought Alexander's forces. The ancestor of the Mughals, Taimur e Lang, also invaded Tulamba, at that time called Tulma. Sher Shah Suri built a fort in the center of the city. The boundary wall and some parts of the original building are still present. The fort is now occupied by the girls higher secondary school and the offices of the town committee. Now Here also available Tulamba Punblic Church , as know as a catholic Church Tulamba which was started by Sohail Masih
География и климат
Туламба расположена на восточном краю реки Рави, на расстоянии от Мультана. Климат Туламбы переменчив. Летний сезон очень жаркий, за которым следуют сильные дожди. Зимний сезон очень холодный и часто туманный.
Tulamba is situated on the eastern edge of the Ravi River, at a distance of from Multan. The climate of Tulamba is variable. The summer season is very hot, followed by a series of heavy rains. The winter season is very cold and often foggy.
Культура
Туламба – официальный город в Пенджабе. Обычно носят шалуар-камез, также популярен дхоти. Пожилые люди носят пагри или сафа на голове. Все дома построены из прочного кирпича и бетона. Образ жизни современный, и широко используются электрические и электронные приборы. Основные занятия – земледелие и торговля. Многие работают в государственных или частных организациях. Популярными видами спорта являются футбол, крикет, хоккей и кабадди (а также волейбол).
Tulamba is a formal Punjabi city. The normal dress is the shalwar kameez, with the dhoti also popular. Older people wear the pagri or safa on their head. All the houses are built with solid bricks and concrete. The lifestyle is modern, and the use of electric and electronic equipments are common. The main occupations are farming and trading. Many people work for the government or in the private sector. Popular sports are (volleyball) football, cricket, hockey and kabaddi.
Интересные места
Руины древнего города расположены на окраине современного города. Канал Сидхнаи и участок берега реки Рави также используются для отдыха и развлечений. Среди других интересных мест – Дарбар Мамон Шир Бухари и Дарбар Рехмат Али Шах.
The ruins of the ancient city are situated on the edge of the modern city. The Sidhnai Canal and a point on the edge of the Ravi river are also used for recreation. Other sites of interest are Darbar Mamon Sheer Bukhari and Darbar Rehmat Ali Shah.
Образовательные учреждения
В Туламбе расположено множество образовательных учреждений, включая государственные школы для девочек и мальчиков, обеспечивающие полное среднее образование, государственную среднюю школу для мальчиков, государственный женский колледж, две государственные неполные средние школы и начальную школу. Первая частная школа, Стар Модал Неполная Средняя школа Туламба, была основана в 1985 году. Школа "The Educators", проект системы школ Beaconhouse, была основана в марте 2013 года и является крупнейшей образовательной сетью Пакистана. "The Educators" предоставляет качественное образование в городе Туламба. Среди других учреждений – модельная школа Минхадж, основанная в 1997 году, районная государственная школа и гимназия Хуснайна. В различных районах города действует около двадцати частных школ, большинство из которых с английским или исламским уклоном. Исламские учебные заведения в Туламбе включают медресе Кадрия, Дарбар Рехмат Али Шах, имамбаргу Хуссейния и Дарлулум Сайеда Нияза Ахмеда Шаха Сахина.
Tulamba is home to many educational facilities, including Government higher secondary schools for girls and boys, a Government High School for boys, a government college for woman, two government middle schools, and a primary school. The first private school, Star Modal Middle School Tulamba, was established in 1985, The Educators school, a project of Beacon house School System, established in March 2013 which is the largest educational network of Pakistan. The Educators is providing quality education in Tulamba town. Additional facilities include Minhaj Model school, established in 1997, a divisional public school, and Husnain grammar school. About twenty private schools are present in various locations, most of them being are English or Islamic. The Islamic educational institutes located in Tulamba are Madrisa Qadria, Darbar Rehmat Ali Shah, Imam Bargah Hussainia, and Daraluloom Syed Niaz Ahmed Shah Sahin.
Транспорт
Национальная автомагистраль N5, расположенная в 15 минутах езды от Туламбы, является основной транспортной артерией для Туламбы, обеспечивая удобный доступ к городам Мултан и Лахор. До Мултана также можно добраться через Абдул Хаким, Махдум Пур и Кабирвала. Сейчас построена автомагистраль M4, к которой можно получить доступ через Абдул Хаким – её развязка находится в 17 км от города.
The N 5 National Highway, a 15 minutes drive from Tulamba, provides the primary road link for Tulamba, giving easy access to Multan and Lahore. Multan can also be reached through Abdul Hakeem, as well as through Makhdoom Pur and Kabirwala. The M 4 Motorway has been constructed now and it can be accessed via Abdul Hakim its interchange is 17km away from city.
Объекты
В Туламбе доступны пресная вода, электричество, газ, телефон и интернет. В городе находятся государственная больница и шесть частных больниц, а также ветеринарная больница для лечения домашнего скота и центр искусственного осеменения, расположенный на дороге Тана. Здесь также есть церковь Туламба Публик, известная как католическая церковь Туламба.
The facilities of fresh water, electricity, gas, telephone and internet are available in Tulamba. A government hospital and six private hospitals are located in the city, as well as a veterinary hospital to treat livestock, and an artificial insemination centre situated at Thana Road, Here also available Tulamba Punblic Church , as know as a catholic Church Tulamba .
Сельское хозяйство
Земля вокруг Туламбы очень плодородна, особенно в Калупитре, расположенной к западу от Туламбы. Там средняя урожайность сельскохозяйственных культур очень хорошая: в прошлом году было зафиксировано 3120 кг риса с акра. Основные культуры – рис, пшеница, кукуруза, сахарный тростник, хлопок, а также овощи, такие как помидоры, морковь, картофель, редис, капуста, лук, баклажаны и окра. Жители Калупитры любят земледелие, хотя также популярно и животноводство, где разводят множество пород буйволов и коров.
The land around Tulamba is very fertile, especially in Kalupitra situated west of Tulamba. There the average yield of crops is very good: 3120 kg of rice yield per acre was recorded last year. The main crops are rice, wheat, corn, sugar cane, cotton, and vegetables such as tomato, carrot, potato, radish, cabbage, onion, brinjal, and okra. The people of Kalupitra are fond of agricultural farming, though cattle farming is also popular, with many varieties of buffalo and cows kept.