Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Модель круизной и гоночной лодки
Model of cruising and racing boat
Laser Stratos – это универсальная круизная и гоночная лодка, разработанная Филом Моррисоном и построенная компанией LaserPerformance, той же компанией, что и знаменитая лодка Laser Standard. Она изготовлена из стекловолокна и пенопластового сэндвича. Laser Stratos выпускается в двух вариантах: с килем (подобно большинству яхт) и с центральным швертом (как почти все динги). Версия со швертом – красная, а версия с килем – синяя. Stratos достаточно просторный, и большая часть такелажа не мешает. Лодка может быть опционально оснащена трапецией и кронштейном для установки подвесного мотора.
The Laser Stratos is an all round cruising and racing boat designed by Phil Morrison and built by LaserPerformance, the same company as the famous Laser Standard dinghy. It is built from fibre glass and foam sandwich. The Laser Stratos comes in two forms, one with a keel (similar to most yachts) and one with a centreboard (like nearly all dinghies). The centreboard version is red and the keel version is blue. The Stratos is quite spacious and most of the rigging is kept out of the way. The boat can optionally be fitted with trapeze lines and an engine bracket for carrying an outboard engine.
Размеры
Стратос имеет большую длину, его ширина составляет , а высота мачты — .
The Stratos is long, its beam is and its mast height is .
Особенности
"Стратос" может быть уменьшен в парусе менее чем за минуту, чтобы снизить усилие на грот. Грот Stratos Combi Tec оснащен короткими латами и верхней латой во всю длину. "Стратос" также имеет сворачивающийся стаксель, что позволяет полностью убрать давление парусов менее чем за десять секунд.
The Stratos can be reefed in less than a minute to reduce the amount of power from the mainsail. The Stratos' Combi Tec Mainsail includes short battens and a full length top batten. The Stratos also has a furling jib, which means the Stratos can be fully depowered in less than ten seconds.
Безопасность
У "Стратоса" много функций, которые делают его безопасным и увлекательным для семейных прогулок. "Стратос" оснащен уникальной системой SailSafe, которая заполняет и автоматически осушает балластные отсеки по бокам, помогая восстановить положение и стабилизировать лодку сразу после опрокидывания. После того, как в Гонконге мальчик утонул, запутавшись в трапециевом тросе под перевернутым "Стратосом", возникли вопросы относительно безопасности трапеции. Похожий трагический случай произошел на водохранилище Килдер Уотер в Великобритании, где погибло еще два человека (одна смерть была связана с запутыванием в трапеции, а другая – нет).
The Stratos has many features that make it safe and fun to use for family day cruising. The Stratos has a unique system called SailSafe, which floods and self drains tanks in the sides to help recover and keep the dinghy stable immediately after a capsize. There have been questions over the safety of the trapeze lines when a boy drowned after he was caught in a trapeze line under a turtled Stratos in Hong Kong. A similar tragic accident happened in Kielder Water, UK with two further deaths (one related to entanglement in the trapeze and one not).
Способность гоняться
Хотя Stratos в основном предназначен для прогулок под парусом, он также вполне пригоден и для гонок, оснащенный асимметричным спиннакером (геннакером) и опциональным комплектом трапеции. Номер Portsmouth Yardstick (PY) RYA за 2012 год для Stratos – 1092. Показатель D PN US Sailing – 87.3. Тем не менее, Stratos лишен многих характеристик, присущих специализированным гоночным динги.
Although the Stratos is mostly for cruising it is fairly competent at racing as well, with an asymmetrical spinnaker (gennaker) as well as an optional trapeze kit. The RYA 2012 Portsmouth Yardstick (PY) Number for the Stratos is 1092. The US Sailing D PN is 87.3. The Stratos, however, lacks many of the features of purpose built racing dinghies.
Конец производства стратоса
В период рождественских праздников 2008/2009 года компания Laser Performance объявила о немедленном прекращении производства версии Stratos с центральным килем (возможно, из-за популярности Laser Bahia), однако версия с килем останется в продаже.
Over the Christmas period of 2008/2009 Laser Performance announced that they are going to cease production of the Stratos Centerboard Version immediately (possibly due to the Laser Bahia), although the keel version will still be available.