Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий дворянин Иоанн (ок. 1242 – 13 декабря 1277) — представитель дома Вельфов, был герцогом Брауншвейг-Люнебургским с 1252 года до своей смерти. Изначально он правил совместно со своим братом Альбертом Высоким, пока в 1269 году не произошло разделение герцогства, после чего Иоанн стал первым правителем вновь образованного Княжества Люнебургского.
German noble
John (c. 1242 – 13 December 1277), a member of the House of Welf, was Duke of Brunswick Lüneburg from 1252 until his death. He initially reigned jointly with his brother, Albert the Tall, until the partition of the duchy in 1269, when John became the first ruler of the newly created Principality of Lüneburg.
Жизнь
Отец Иоанна, Отто Младенец, был первым герцогом Брауншвейг-Люнебургским, получившим аллодиальные владения в Саксонии из рук императора Фридриха II. После его смерти в 1252 году Иоанн правил герцогством совместно со своим старшим братом Альбертом. Поскольку братья не могли прийти к согласию относительно того, кто должен управлять герцогством, в 1267 году они решили разделить свои владения. В 1269 году Иоанн получил право выбора своей части. Он выбрал северные люнебургские земли с городом Ганновер, образовав Княжество Люнебург. Альберт получил южные земли Брауншвейга-Вольфенбюттеля с дополнительными землями вокруг Каленберга и Гёттингена. Таким образом, Иоанн основал Старшую линию Люнебурга, а его брат – Старшую линию Брауншвейга-Вольфенбюттеля. Тем не менее, оба княжества продолжали составлять герцогство Брауншвейг-Люнебург, которое оставалось неразделенным согласно имперскому праву, и все князья различных вельфских линий носили титул герцога Брауншвейг-Люнебургского. В ожесточенной вражде с графом Гунцелином III из Шверина Иоанну удалось приобрести поселение Уэльцен, жителям которого он в 1270 году даровал городские права. Он безуспешно пытался установить контроль над Люнебургскими солеварнями и, наконец, предоставил гражданам Люнебурга монополию на торговлю солью в своем княжестве, главным образом вдоль Старого соляного пути в Любек и на Балтийское море. Иоанн умер 13 декабря 1277 года и был похоронен в монастыре церкви Святого Михаила в своей люнебургской резиденции. Его сын и наследник, Отто II Строгий, был еще несовершеннолетним на момент смерти отца и оставался под опекой своих дядей, герцога Альберта Высокого и епископа Конрада Верденского, до 1282 года.
John's father, Otto the Child, was the first Duke of Brunswick Lüneburg, having received the Welf allodial possessions in Saxony from the hands of Emperor Frederick II. After his death in 1252, John ruled the duchy jointly with his elder brother Albert. As the brothers could not agree who should govern the duchy, in 1267 they decided to divide their possession. In 1269 John received the right to choose his part. He chose the northern Lüneburg estates with the city of Hanover, forming the Principality of Lüneburg. Albert received the southern estates of Brunswick Wolfenbüttel with further lands around Calenberg and Göttingen. John thus founded the Old Line of Lüneburg and his brother the Old Line of Brunswick Wolfenbüttel. Nevertheless, the two principalities continued to form the Duchy of Brunswick Lüneburg which remained undivided according to Imperial law and all the princes of the various Welf lines carried the title of Duke of Brunswick Lüneburg. In a fierce feud with Count Gunzelin III of Schwerin, John was able to acquire the settlement of Uelzen, whose residents he vested with town privileges in 1270. He tried in vain to gain control of the Lüneburg Saltworks and finally granted the Lüneburg citizens a monopoly to control the salt trade in his principality, mainly along the Old Salt Route to Lübeck and the Baltic Sea. John died on 13 December 1277 and was buried in the cloister of St. Michael's Church at his Lüneburg residence. His son and heir, Otto II the Strict, was still a minor upon his father's death and remained under the tutelage of his uncles Duke Albert the Tall and Bishop Conrad of Verden until 1282.