Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Психологический термин
Psychological term
Самопожертвование – это отказ от чего-то желаемого для себя ради помощи или защиты других, либо ради продвижения или защиты каких-либо внешних ценностей. Как правило, акт самопожертвования не отвечает наилучшим интересам человека и приводит к ухудшению его положения по сравнению с тем, в котором он находился бы в противном случае. Два других распространенных вида жертвоприношений легко можно спутать с самопожертвованием. Первый – это когда человек отказывается от каких-либо интересов случайно и/или непреднамеренно. Каждый часто совершает подобное в повседневной жизни, даже стремясь к собственной выгоде, поскольку люди не осознают этого. Второй – это когда человек сознательно отказывается от незначительной выгоды ради большей, и хотя такое действие может ощущаться как жертва, особенно если оно связано с отложенным удовлетворением, истинной платы за это не происходит. Эти два вида жертвоприношений не соответствуют данному принципу и не являются самопожертвованием. Несмотря на множество героических примеров самопожертвования, достойных восхваления, в последние десятилетия все большую распространенность приобрел терроризм-самоубийство – насильственная форма самопожертвования, привлекающая широкое внимание. За последние 30 лет было зарегистрировано около 3500 подобных нападений.
Self sacrifice is the giving up of something that a person wants for themselves so that others can be helped or protected or so that other external values can be advanced or protected. Generally, the act of self sacrifice conforms to the rule that it does not serve the person’s best self interest and will leave the person in a worse situation than the person otherwise would have been. The other two common types of sacrifice might be easily confused with self sacrifice. The first one is that someone gives up some interests accidentally and/or unintentionally. Everyone frequently engages in this behavior in everyday life even when attempting to serve self interests, as people are not aware of it. The other one is that someone willfully forgoes a minor benefit in favor of a greater benefit even while such action could feel like a sacrifice if they result in deferred gratification, there is never a true cost to be paid. These two kinds of sacrifice do not obey the principle and not belongs to self sacrifice. Although there were many heroic events of self sacrifice worth eulogizing, suicide terrorism, a violent type of self sacrifice, has been more prevalent in recent decades and drawing wide attention. An estimated 3,500 such assaults have been reported in the previous 30 years.
Измерение
Белангер и др. разработали шкалу самопожертвования в 2014 году. Это 10-пунктный опросник с использованием шкалы Лайкерта, состоящий из одного основного фактора и двух методологических факторов, предназначенный для статистической оценки склонности людей к самопожертвованию, основанной на интеграции результатов 8 исследований. Результаты показывают, что шкала самопожертвования обладает высокой надежностью (альфа = .90). Она демонстрирует высокую конвергентную валидность, связанную с позитивной оценкой и преданностью определенной цели, а также дискриминантную валидность, не связанную с психологическими дисфункциями, такими как депрессия и суицидальные мысли. Также подтверждена надежность повторного тестирования и способность предсказывать важные будущие события, а именно – преданность цели и переживания в случае неудачи. Это позволяет предположить, что способность к самопожертвованию лучше понимать как поведение, ориентированное на достижение цели, а не как расстройство. Наконец, данная шкала продемонстрировала приемлемую прогностическую валидность в отношении эмоциональных, когнитивных и поведенческих переменных.
Bélanger et al. created the Self Sacrifice Scale in 2014, which is a 10 item, Likert scaled assessment and consists of a single factor plus two method factors to statistically evaluate people's tendency for self sacrifice developed through the integration of 8 research. The Self Sacrifice Scale has great levels of dependability, according to the results (alpha =.90). It shows strong convergent validity that it is connected to favorable appraisal and dedication to a specific cause, discriminant validity that it is not connected to psychological dysfunctions like depression and suicidal thoughts, test retest reliability, and the capacity to foresee important future events that is the devotion to a goal and sadness if the cause fails. It also implies that the ability to sacrifice oneself is better understood as a goal oriented behavior than as a disorder. Finally, this measure demonstrated acceptable predictive validity for emotional, cognitive, and behavioral variables.