Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский искусствовед и культурный философ Пьер Рестани (22 июня 1930 года – 29 мая 2003 года) был всемирно известным французским искусствоведом и культурным философом. Рестани родился в Амели-ле-Бен-Палальда, в департаменте Восточные Пиренеи, и провел детство в Касабланке. Вернувшись во Францию в 1949 году, он учился в лицее Анри IV, а затем в университетах Франции, Италии и Ирландии. С момента их первой встречи в 1955 году Рестани поддерживал тесную связь с Ивом Кляйном (которому принадлежит авторство синего цвета Кляйна).
French art critic and cultural philosopher
Pierre Restany (22 June 1930 – 29 May 2003), was an internationally known French art critic and cultural philosopher. Restany was born in Amélie les Bains Palalda, Pyrénées Orientales, and spent his childhood in Casablanca. On returning to France in 1949 he attended the Lycée Henri IV before studying at universities in France, Italy and Ireland. From their first meeting in 1955, Restany maintained a strong tie with Yves Klein (to whom is attributed Klein blue).
Концепции нового реализма / Nouveau Realisme
В 1960 году Пьер Рестани создал идею и сформулировал термин Nouveau Réalisme вместе с Ивом Клейном во время групповой выставки в галерее Аполлинаре в Милане. Эта идея объединила группу французских и итальянских художников. Новый реализм стал европейским ответом на американский нео-дадаизм, флюксус и поп-арт. В группу вошли Марциаль Рэйссе, Арман, Ив Кляйн, Франсуа Дюфрен, Рэймонд Хейнс, Даниэль Споэрри, Жан Тингели, Жак Виллегле, а позже к ним присоединились Сезар, Мимо Ротелла, Ники де Сен-Фаль и Кристо. Рестани определил эту группу художников как разделяющих "новые подходы к восприятию реальности". Первая выставка "Новых реалистов" состоялась в ноябре 1960 года на Парижском фестивале авангарда. Их работа была попыткой переосмыслить концепцию искусства и роль художника в контексте потребительского общества XX века, вновь утвердив гуманистические идеалы в условиях промышленной экспансии. В 1961 году он основал вместе с Жаннин де Голдшмидт галерею J в Париже. В 1963 году Рестани редактировал журнал об искусстве и архитектуре Domus и делил время между Монпарнасом, Парижем и Миланом, став в итоге постоянным автором журнала до 2003 года. В 1969 году он был одним из кураторов Биеннале в Сан-Паулу. В начале 1970-х годов он проявил интерес к творчеству Социологического художественного коллектива. В 1976 году Пьер Рестани курировал французский павильон на Венецианской биеннале и организовал групповую выставку, объединившую Collectif d'Art Sociologique (Эрве Фишер, Фред Форест и Жан-Поль Тено), Раймонда Хайнса, Алена Жаке, Бертрана Лавье, Жана-Пьера Рено и Жана-Мишеля Санежуана. В 1982 году он стал соучредителем Академии Домус, первой аспирантуры по дизайну в Милане. В 1984 году он был назначен редактором журнала изобразительного искусства D'Ars. С начала 1990-х годов и до своей смерти Рестани проявлял все больший интерес к художникам, работающим в области компьютерного искусства, искусства новых медиа, цифрового искусства и Всемирной сети. В 1992 году он курировал передвижную выставку Art & Tabac (Рим, Вена и Амстердам), а в 1994 году совместно с Робертом К. Морганом – выставку Logo, Non Logo, проходившую в Thread Waxing Space в Нью-Йорке. В 1999 году он был назначен президентом Пале-де-Токио в Париже. Рестани умер в Париже в 2003 году и похоронен на кладбище Монпарнас.
In 1960 Pierre Restany created the idea and coined the term Nouveau Réalisme with Yves Klein during a group show in the Apollinaire gallery in Milan. It was an idea that united a group of French and Italian artists. Nouveau Realisme was the European answer to the American Neo Dada of Fluxus and Pop Art. The group included Martial Raysse, Arman, Yves Klein, François Dufrene, Raymond Hains, Daniel Spoerri, Jean Tinguely, Jacques Villeglé and was later joined by César, Mimmo Rotella, Niki de Saint Phalle and Christo. Restany defined this group of artists as sharing "new perceptual approaches to reality". The first exhibition of the "Nouveaux réalistes" took place in November 1960 at the Paris Festival d'avant garde. Their work was an attempt at reassessing the concept of art and the artist in the context of 20th century consumer society by reasserting humanistic ideals in the face of industrial expansion. In 1961 he co founded with Jeannine de Goldschmidt the Galerie J in Paris. In 1963, Restany edited the art and architectural magazine Domus and divided his time between Montparnasse, Paris and Milan, eventually becoming a regular contributor to the magazine until 2003. In 1969 he was one of the curators of the São Paulo Biennial. In the early 1970s he took interest in the work of the Sociological art collective. In 1976, Pierre Restany curated the French pavilion at the Venice Biennale and organised a group exhibition bringing together the Collectif d'Art Sociologique (Hervé Fischer, Fred Forest and Jean Paul Thénot), Raymond Hains, Alain Jacquet, Bertrand Lavier, Jean Pierre Raynaud and Jean Michel Sanejouand. In 1982 he co founded the Domus Academy, the first postgraduate design school in Milan. In 1984 he was appointed the editor of the visual art magazine D'Ars. From the early 1990s up to his death, Restany took a keen and growing interest in artists working in the areas of computer art, new media art, digital art and the World Wide Web. In 1992, he curated the travelling exhibition Art & Tabac (Rome, Vienna and Amsterdam) and in 1994 he co curated with Robert C. Morgan the exhibition Logo, Non Logo held at Thread Waxing Space in New York City. In 1999 he was nominated President of the Palais de Tokyo in Paris. Restany died in Paris in 2003 and is buried in the Montparnasse Cemetery.