Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Узедом (также Stadt Usedom или Usedom Town) — город на острове Узедом, в районе Фо́рпоммерн-Грайфсвальд (Vorpommern-Greifswald) земли Мекленбург-Передняя Померания, в северо-восточной Германии, недалеко от границы с Польшей. Является административным центром Amt Узедом-Зюд (Amt Usedom Süd), в который также входят 14 других общин. В средневековье весь остров Узедом был назван в честь этого города.
Town in Mecklenburg Vorpommern, Germany
Usedom (also Stadt Usedom or Usedom Town) is a town on Usedom Island, in the Vorpommern Greifswald district in Mecklenburg Vorpommern, in north eastern Germany, close to the border with Poland. It is the seat of the Amt Usedom Süd, to which 14 other communities also belong. The whole island of Usedom was named after the town in medieval times.
География
Город расположен в юго-восточной части острова Узедом, в так называемой Ахтерланде, на северо-западном берегу лагуны Шчецин. Город граничит с запада и севера с рекой Пеенештром, западным рукавом вышеупомянутой лагуны, впадающим в Балтийское море.
The town lies in the southeastern part of the island of Usedom, in the so called Achterland, on the northwest shore of the Szczecin Lagoon. The town is bordered on the west and north by the Peenestrom, the aforesaid lagoon's western outlet to the Baltic Sea.
История
Регион был заселен с неолитических времен, а с VIII и IX веков – древними славянами, которые построили замок на холме, ныне известном как Шлоссберг. Название города происходит от славянского слова "узнам", означающего речной устье. Город был разрушен датчанами в 1110-х годах. В 1120-х годах Померанию завоевал польский монарх Болеслав III Кривоустый, который инициировал христианизацию, поручив эту задачу Отто Бамбергскому. В 1128 году славянское Западно-Померанское вече с герцогом Вартиславом I приняло христианство, и вскоре после этого в Уседоме был основан монастырь премонстрантов – Узедомское аббатство (также Гробе или Пудагльское аббатство). В 1140 году местный замок впервые упоминается в связи с новообразованным епископством Волин, а первые кастеляны упоминаются с 1159 года. В XIII веке началось немецкое заселение Узедома в рамках продолжавшейся во многих местах восточной колонизации (Ostsiedlung). С разделом Померанского герцогства в 1295 году он вошел в состав Померанского герцогства Вольгаст. 23 декабря 1298 года Богуслав IV даровал Узедому городские права по любекскому праву. Город дважды сгорел в крупных пожарах в 1475 и 1688 годах. Во время Тридцатилетней войны он был захвачен королем Дании Кристианом IV в 1628 году и вскоре передан Священной Римской империи, затем захвачен Швецией в 1630 году и отвоеван Священной Римской империей в 1637 году. После Вестфальского мира (1648) и Штеттинского договора (1653) Узедом, вместе со всей Западной Померанией, стал владением Швеции (Шведская Померания) до 1720 года, когда был приобретен Пруссией. В 1757 году, во время Семилетней войны, он был оккупирован Швецией. С 1871 года он входил в состав Германской империи. В 1876 году в городе появилось железнодорожное сообщение. В 1934 году в Карнине был построен железнодорожный мост – Карнинский разводной мост, но он был разрушен во время Второй мировой войны. Во время войны на его территории располагался подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен. В феврале 1945 года через город прошел организованный немцами "марш смерти" союзных военнопленных из лагеря военнопленных Шталаг XX B. После войны город сначала принадлежал земле Мекленбург-Форпоммерн, пока Восточная Германия не упразднила систему земель в 1952 году, после чего он вошел в состав района Росток. При воссоединении Германии в 1990 году Узедом вновь оказался в земле Мекленбург-Форпоммерн.
The region has been settled since Neolithic times, and from the 8th and 9th centuries by ancient Slavs, who built a castle on the hill now known as the Schloßberg. The town's name comes from the Slavic word "uznam", meaning river mouth. The town was destroyed by the Danes in the 1110s. In the 1120s, Pomerania was conquered by Polish monarch Bolesław III Wrymouth, who initiatied Christianization, entrusting this task to Otto of Bamberg. In 1128, the Slavic West Pomeranian assembly with Duke Wartislaw I adopted Christianity, and shortly thereafter, a Premonstratensian monastery, Usedom Abbey (also Grobe or Pudagla Abbey) was established in Usedom. In 1140 the local castle was first mentioned, as part of the newly established Bishopric of Wolin, and first castellans were mentioned from 1159. In the thirteenth century, the German settlement of Usedom began as part of the eastern colonization (Ostsiedlung) in progress in many places at that time. With the division of the Duchy of Pomerania, in 1295, it became part of the Duchy of Pomerania Wolgast. On 23 December 1298, Usedom was granted town rights under Lübeck law by Bogusław IV. The town burnt down twice in great fires in 1475 and 1688. During the Thirty Years' War, it was captured by King Christian IV of Denmark in 1628 and soon handed over to the Holy Roman Empire, then captured by Sweden in 1630, and recaptured by the Holy Roman Empire in 1637. After the Peace of Westphalia (1648) and the Treaty of Stettin (1653), Usedom, along with all of Western Pomerania, became a Dominion of Sweden (Swedish Pomerania) until 1720, when it was acquired by Prussia. In 1757, during the Seven Years' War, it was occupied by Sweden. From 1871, it formed part of the German Empire. The town had a railway connection from 1876. In 1934, at Karnin, a railway bridge, the Karnin Lift Bridge, was built, but it was destroyed in the Second World War. During the war, it was the location of a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp. In February 1945, a German perpetrated death march of Allied prisoners of war from the Stalag XX B POW camp passed through the town. After the war, the town first belonged to the state of Mecklenburg Vorpommern until East Germany abolished the Land system in 1952, whereafter it was in the Rostock region. At German reunification in 1990, Usedom once again found itself in the state of Mecklenburg Vorpommern.
Посмотреть достопримечательности
В Узедоме стоит увидеть Анкламер Тор ("Ворота Анклама"), церковь Святой Марии (Мариенкирхе), Шлоссберг ("холм-резиденция") с мемориалом, посвященным принятию христианства Отто Бамбергским в 1128 году, и руины подъемного моста Карнин. Кроме того, в старом железнодорожном вокзале города расположен центр природного парка с весьма интересными экспозициями о природе в окрестностях.
Worth seeing in Usedom are the Anklamer Tor ("Anklam Gate"), St. Mary's (Marienkirche), the Schloßberg ("residence hill") with its memorial to the conversion to Christianity implemented by Otto of Bamberg in 1128, and the ruins of the Karnin Lift Bridge. Furthermore, the town's old railway station houses the nature park centre with very interesting displays about nature in the immediate vicinity.
Транспортные соединения
Через Узедом проходит главная южная дорога острова (Федеральная трасса B110), соединяющая город с Пинновом на материке и далее с Анкламом. В другом направлении трасса B110 соединяется с B111, дорогой, проходящей вдоль северного побережья острова Узедом, в Зеебад-Альбек. До 1945 года в городе была железнодорожная станция на линии Духеров – Свиноуйсьце (Świnoujście), в которой сейчас располагается центр природного парка острова. Сегодня Узедом находится вдали от единственной железнодорожной линии острова (Usedomer Bäderbahn). У Узедома есть небольшая гавань на Узедомер-Зее, заливе с узким проходом – Кехле, или каналом – в лагуну.
Through Usedom runs the island's main south road (Federal Highway B110), connecting the town to Pinnow on the mainland, and farther afield, Anklam. In the other direction, the B110 joins the B111, the road that runs along Usedom island's north shore, at Seebad Ahlbeck. Until 1945, the town had a railway station on the Ducherow Swinemünde (Świnoujście) line, which now houses the island's nature park centre. Usedom today lies far from the island's only railway line, (Usedomer Bäderbahn). Usedom has a small harbour on the Usedomer See, an inlet with a narrow opening – the Kehle, or channel – into the lagoon.