Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэропорт Арламов (Lotnisko Krajna) — бывший правительственный аэродром в Арламове, расположенный в крайнем юго-востоке Польши (вблизи границы с Украиной), в гмине Бирча. Это место часто упоминается как Лодинка-Гурна, Крайна, Тройца или Ломна (по названиям окрестных деревень).
Arłamów Airfield (Lotnisko Krajna) is a former government aerodrome in Arłamów, in the extreme southeast of Poland (near the Ukraine border), in gmina Bircza. The site is often referred to as Łodzinka Górna, Krajna, Trójca or Łomna (after nearby villages).
История
Аэродром был построен в конце 1970-х годов вблизи секретного, роскошного рекреационного комплекса под названием Арламов. Этот эксклюзивный, тщательно охраняемый комплекс располагался в густом лесу, доступ к которому был затруднен. Поскольку он пользовался большой популярностью среди высших представителей польского коммунистического правительства, возникла острая необходимость в удобном доступе к комплексу, что и привело к идее строительства близлежащего аэродрома. Поиск подходящего места для аэродрома оказался непростой задачей, поскольку местность вокруг была холмистой и густо заросшей лесом. В итоге инженеры обнаружили плато на территории разрушенной войной деревни Крайна, в 10 км к северо-западу от Арламова. Была построена бетонно-битумная взлетно-посадочная полоса длиной 1193 м и шириной 35 м, что позволило партийным и правительственным чиновникам безопасно приземляться на винтовых самолетах и небольших реактивных самолетах. Поскольку в комплекс Арламов также принимали специальных международных гостей, прибывавших на больших самолетах, их доставляли самолетом в аэропорт Рзешув-Ясионка, а затем перевозили в Арламов. Рядом с взлетно-посадочной полосой была построена перрон, но в терминале не было необходимости – прибывших чиновников сразу же забирали на лимузинах и доставляли в отель. Направление взлетно-посадочной полосы – 16/34, высота над уровнем моря – 441 метр. После падения железного занавеса комплекс Арламов и аэродром были закрыты. В последние годы комплекс вновь открылся как туристическая достопримечательность. Аэродром Арламов сохранился в довольно хорошем состоянии, но не обслуживается и не контролируется. Он иногда используется для спортивной авиации и чартерных туристических рейсов, но посадки осуществляются на свой страх и риск. Чаще взлетно-посадочная полоса занята любителями скоростных заездов на автомобилях.
The aerodrome was built in the late 1970s in the vicinity of a secret, luxurious, recreational complex called Arłamów. This exclusive, highly protected complex was situated in the midst of a heavily forested area that was accessible only with difficulty. Since it was highly popular among the chief representatives of the Polish Communist government, easy access to the facilities was badly needed, from which the concept of building a nearby airfield emerged. Finding a suitable place for the aerodrome was not an easy task, since the surrounding terrain was hilly and densely forested. Finally, the engineers found a plateau on the grounds of the war torn village of Krajna, 10 km NW of Arłamów. A 1193 m long and 35 m wide concrete/bitumen runway was built, thus enabling the party and government officials to land safely in propeller aircraft and small jets. Since the Arłamów complex also hosted special international guests arriving in big jets, they were instead flown to Rzeszów Jasionka Airport and then driven to Arłamów. Beside the runway, an apron was built, but no terminal was needed—the arriving officials were immediately picked up by limousines and driven to the hotel. The runway's direction is 16/34 at an elevation of 441 metres. Since the collapse of the Iron Curtain, Arłamów and the airfield were both dissolved. In recent years the complex has re opened as a tourist attraction. Arłamów Airfield is still there and in fairly good condition, but it is not maintained nor supervised. It is occasionally used for sport aviation, and chartered tourist flights, but landings are performed at one's own risk. More often, the runway is occupied by car borne speed drivers.
Русско-украинская война
В феврале 2022 года американские войска из 82-й воздушно-десантной дивизии прибыли в аэропорт Арламов и развернули там временную базу для обороны территории НАТО в ходе российско-украинской войны. Неизвестно, использовался ли аэропорт как перевалочный пункт для военной техники НАТО, направляемой в Украину, однако его близость к украинской границе (11 км) и городу Львову (110 км) делает его ближайшей базой американских военных к зоне боевых действий. На протяжении всего конфликта американские военные регулярно проводили учения в аэропорту совместно с союзниками по НАТО.
In February 2022, US Troops from the 82nd Airborne Division landed at Arłamów airport and established a temporary base to defend NATO territory during the Russo Ukrainian war. While it is not clear whether the airport has been used as a transit point for NATO equipment being sent to Ukraine, its proximity to the Ukrainian border (11 km) and the city of Lviv (110 km) make it the closest US Military base to the warzone. The US military has regularly conducted exercises at the airport with NATO allies throughout the course of the conflict.