Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Кейп-Мэй, штат Нью-Джерси, США.
School district in Cape May County, New Jersey, US
Ученики государственных школ городов Корбин-Сити, Лонгпорт, Си-Айл-Сити и Верхнего Тауншипа посещают среднюю школу Оушен-Сити с девятого по двенадцатый класс в рамках соглашений об отправке и приеме учащихся между их школьными округами. Департамент образования штата Нью-Джерси относит данный округ к группе "DE" – пятой по уровню из восьми групп. Группы по фактору округа объединяют школьные округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории ранжируются от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого и обозначаются как A, B, CD, DE, FG, GH, I и J.
Public school students from Corbin City, Longport, Sea Isle City and Upper Township attend Ocean City High School for ninth through twelfth grades as part of sending/receiving relationships with their respective school districts. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "DE", the fifth highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J.
История
К 1948 году школы в Оушен-Сити были интегрированы в отношении расовой принадлежности. В то время все учителя были белыми. Обсуждение слияния со школьным округом Си-Айл-Сити в 2008 году завершилось после того, как округ Оушен-Сити заявил о своем нежелании принимать учителей Си-Айл-Сити, имеющих бессрочный контракт, что он был бы обязан сделать по закону штата. В настоящее время Си-Айл-Сити тратит 35 000 долларов на одного учащегося и надеялся на экономию в результате слияния, даже с учетом транспортных расходов. Школьный округ Си-Айл-Сити выпустил свой последний восьмой класс в июне 2009 года, а с 2010–2011 учебного года учащиеся из Си-Айл-Сити начали посещать школы Оушен-Сити, начиная с пятого класса. По состоянию на 30 июня 2012 года школьный округ Си-Айл-Сити прекратил свою деятельность в связи с приказом комиссара Департамента образования штата Нью-Джерси, основанным на сокращении числа учащихся и бюджетных проблемах. Все учащиеся из Си-Айл-Сити, обучающиеся в государственных школах с дошкольного образования по двенадцатый класс, посещают государственные школы Оушен-Сити.
By 1948, schools in Ocean City were racially integrated. At the time all teachers were white. Merger discussions with the Sea Isle City School District in 2008 ended after the Ocean City district indicated that it did want to accept Sea Isle City's tenured teachers, which it would be required to do under state law. Sea Isle City currently spends $35,000 per student and hoped to see savings through the merger, even after adding in transportation costs. The Sea Isle City district graduated its last eighth grade class in June 2009 and with the 2010 11 school year, students from Sea Isle City started attending the Ocean City schools starting in fifth grade. As of June 30, 2012, Sea Isle City School District no longer operates, in the face of an order by the commissioner of the New Jersey Department of Education that was based on declining enrollment and budgetary issues. All students from Sea Isle City in public school for pre Kindergarten through twelfth grade attend Ocean City Public Schools.
Совет по образованию
Окружной совет по образованию состоит из девяти избранных членов и трех назначенных представителей от Верхнего Тауншипа, которые определяют политику и осуществляют надзор за финансовой и образовательной деятельностью округа через его администрацию. Как школьный округ типа II, девять членов совета избираются непосредственно избирателями Оушен-Сити на трехлетний срок, со сменяемостью в один год, при этом три места выставляются на выборы ежегодно (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Представители от Верхнего Тауншипа и члены, не имеющие права голоса, от Лонгпорта и Си-Айл-Сити назначаются своими округами на срок в один год. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа.
The district's board of education is comprised of nine elected members, plus three appointed representatives from Upper Township, who set policy and oversee the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's nine trustees are elected directly by Ocean City's voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. Members from Upper Township and non voting members from Longport and Sea Isle City are appointed by their districts to one year terms of office. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district.