Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список божеств кельтских народов
A list of deities of the Celtic peoples
Кельтские божества известны из различных источников, таких как письменная кельтская мифология, древние места поклонения, статуи, гравировки, религиозные предметы, а также топонимы и имена собственные. Кельтские божества можно разделить на две категории: общекельтские и местные. Общекельтские божества были известны кельтам на обширных территориях и представляли собой богов и богинь, к которым обращались за защитой, исцелением, удачей и почетом. Местные божества, связанные с кельтским культом природы, были духами конкретных элементов ландшафта, таких как горы, деревья или реки, и поэтому обычно были известны лишь местным жителям в окрестностях. После христианизации кельтских земель христианские авторы пытались рационализировать или даже демонизировать большинство дохристианских божеств, в то время как некоторые из них стали святыми в церкви. Туата Де Дананн из ирландской мифологии, которых обычно интерпретировали как божества или обожествленных предков, в христианских текстах были принижены до, в лучшем случае, "павших ангелов", простых смертных или даже изображены как демоны.
The Celtic deities are known from a variety of sources such as written Celtic mythology, ancient places of worship, statues, engravings, religious objects, as well as place and personal names. Celtic deities can belong to two categories: general and local. General deities were known by the Celts throughout large regions, and are the gods and goddesses called upon for protection, healing, luck, and honour. The local deities from Celtic nature worship were the spirits of a particular feature of the landscape, such as mountains, trees, or rivers, and thus were generally only known by the locals in the surrounding areas. After Celtic lands became Christianised, there were attempts by Christian writers to euhemerize or even demonize most of the pre Christian deities, while a few others became Saints in the church. The Tuatha Dé Danann of Irish mythology, who were commonly interpreted as divinities or deified ancestors, were downgraded in Christian writings to, at best "fallen angels", or mere mortals, or even portrayed as demons.
Древние галльские и бритонские божества
Галлы населяли регион, соответствующий современной Франции, Бельгии, Швейцарии, южной и западной Германии, Люксембургу и северной Италии. Они говорили на галльском языке. Кельтские бритты населяли большую часть острова Великобритания и говорили на общебриттском или бриттском языке.
The Gauls inhabited the region corresponding to modern day France, Belgium, Switzerland, southern and western Germany, Luxembourg and northern Italy. They spoke Gaulish. The Celtic Britons inhabited most of the island of Great Britain and spoke Common Brittonic or British.
Иберийские кельтские божества
Кельтиберы и галлаеки были древними кельтскими народами на Иберийском полуострове. Они говорили на испано-кельтских языках.
The Celtiberians and Gallaecians were ancient Celtic peoples in Iberia. They spoke Hispano Celtic languages.
Гельские божества и персонажи
Гелы населяли Ирландию и части западной Шотландии. Они говорили на гоидельских языках.
The Gaels inhabited Ireland and parts of western Scotland. They spoke Goidelic languages.
Британские божества и персонажи
Бриттские народы, потомки кельтских бриттов, населяли западную часть Британии (в основном Шотландию, Стратклайд, Уэльс, Камбрию и Корнуолл) и Бретань. Они говорили на бриттских языках.
The Brythonic peoples, descendants of the Celtic Britons, inhabited western Britain (mainly Scotland Strathclyde, Wales, Cumbria and Cornwall) and Brittany. They spoke the Brythonic languages.
Цитируемые работы
Греческая и римская мифология. Инструменты. http://www.classics.upenn.edu/myth/php/tools/dictionary.php?regexp=RHEA&method=standard.
"Greek & Roman Mythology Tools". http://www. classics. upenn. edu/myth/php/tools/dictionary. php?regexp=RHEA&method=standard.