Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Республике Перу есть два вице-президента – первый вице-президент и второй вице-президент, которые избираются вместе с президентом на демократических выборах. Их единственная конституционная функция – заменить президента в случае смерти, постоянной или временной недееспособности, отставки, пребывания за границей без разрешения Конгресса, невозвращения из-за границы в установленный срок и/или отстранения от должности или смещения, предусмотренных Конституцией. Они не могут быть назначены вне проведения всеобщих выборов. Первый и второй вице-президенты занимают первое и второе место в порядке президентской преемственности. За первым и вторым вице-президентами в порядке преемственности следует председатель Конгресса, Президент Конгресса. В современной истории Перу два вице-президента вступили в должность президента после того, как действующий президент не смог исполнять свои обязанности: Мартин Вискарра и Дина Болуарте. 32-й первый вице-президент Мартин Вискарра занял пост президента в 2018 году после коррупционного скандала, приведшего к отставке президента Педро Пабло Кучински. "СТАТЬЯ 76: Будет вице-президент, обладающий теми же качествами. Он/она будет осуществлять и удерживать исполнительную власть в случае смерти, отставки или импичмента президента, или когда президент не в состоянии контролировать вооруженные силы." Конституция 1823 года.
The Republic of Peru has two vice presidents, the First Vice President and the Second Vice President, who are elected along with the President in democratic elections. Their only constitutional mission is to replace the President in case of death, permanent or temporary incapacity, resignation, being abroad without the permission of Congress, failure to return from abroad at fixed time, and/or dismissal or removal from office as allowed by the Constitution. They cannot be appointed outside of general elections. The First and Second Vice Presidents are first and second in the presidential line of succession. The leader of Congress, the President of the Congress, follows the First Vice President and the Second Vice President in the line of succession. In modern Peruvian history, two Vice Presidents have acceded to the presidency after the President could no longer serve, Martín Vizcarra and Dina Boluarte. The 32nd First Vice President Martín Vizcarra assumed the office of the presidency in 2018 after the graft scandal that led to the resignation of President Pedro Pablo Kuczynski. "ARTICLE 76: There will be a Vice President in whom the same qualities concur. He/she will administer and withhold Executive Power in event of the death, resignation, or impeachment of the President, or when the president is unable to control the armed forces." Constitution of 1823
Конституция 1828 года и Конституция 1826 года также предусматривали только одного вице-президента, который назначался президентом. В Конституции 1834 года должность была упразднена до принятия Великой хартии 1856 года, которая восстановила должность единственного вице-президента.
The Constitution of 1828 and the Life Constitution of 1826 also proposed only one vice president, who had to be appointed by the president. In the Constitution of 1834, the office was disbanded until the Magna Carta of 1856, which reinstated the sole vice presidency.
Первый вице-президент и второй вице-президент
Конституцией 1860 года были учреждены два вице-президента, избираемые совместно с президентом. Статья 89: "Будут два вице-президента Республики, именуемые первым и вторым, которые будут избираться одновременно, при тех же квалификациях и на тот же срок, что и президент. Конституция 1860 года. В Конституции 1867 года полномочия вице-президентов были существенно сокращены. Однако эта конституция действовала недолго, пока успешная революция того же года не восстановила Конституцию 1860 года. Аналогично, Конституция 1920 года упразднила должности вице-президентов. Конституция 1933 года не изменила этого, но впоследствии должность была восстановлена вторым президентством Оскара Р. Бенавидеса законом от 1 апреля 1936 года. В 1939 году посредством плебисцита была внесена конституционная поправка, восстанавливающая должности вице-президента и второго вице-президента. Конституция 1993 года и действующая конституция, разработанная президентом Альберто Фухимори, признают двойную вице-президентскую должность в исполнительной власти. В новейшей истории дважды первый вице-президент становился президентом в связи с неспособностью действующего президента исполнять свои обязанности. 32-й первый вице-президент Мартин Вискарра занял пост президента в 2018 году после коррупционного скандала, приведшего к отставке президента Педро Пабло Кучински. 33-й первый вице-президент Дина Болуарте заняла пост президента в 2022 году после попытки президента Педро Кастильо распустить Конгресс, его импичмента и отстранения от должности. Ни один второй вице-президент в последнее время не становился президентом.
The Constitution of 1860 established two vice presidents, elected jointly with the President. Article 89: "There will be two Vice Presidents of the Republic, named first and second, who will be elected at the same time, with the same qualities and for the same period as the President. Constitution of 1860In the Constitution of 1867, the power of vice presidents was eminently curtailed. However, this constitution held in place for a short period until a successful revolution of that same year restored the Constitution of 1860. Similarly, the Constitution of 1920 abolished the positions of vice presidents. The Constitution of 1933 failed to change this, but the office was eventually restored by the second presidency of Óscar R. Benavides, by law on 1 April 1936. In 1939, via plebiscitary consultation, a constitutional amendment was made restoring the office of vice president and second vice president. The 1993 Constitution and the current constitution in force — put forth by President Alberto Fujimori — recognizes the double vice presidency in the Executive Branch. In recent history, there have been two instances where the First Vice President has acceded to the presidency after the President could no longer serve. The 32nd First Vice President Martín Vizcarra assumed the office of the presidency in 2018 after the graft scandal that led to the resignation of President Pedro Pablo Kuczynski. The 33rd First Vice President Dina Boluarte assumed the office of the presidency in 2022 after President Pedro Castillo attempted to dissolve Congress and was impeached and removed from the presidency. No Second Vice President has recently acceded to the presidency.
Текущие должностные лица
В настоящее время должность первого вице-президента остается вакантной. Последним первым вице-президентом была Дина Болуарте, занимавшая этот пост до 7 декабря 2022 года после попытки самопереворота президента Педро Кастильо и его отстранения от власти. Должность второго вице-президента также в настоящее время вакантна, поскольку Владимир Серрон, кандидат вторым номером от Кастильо, был дисквалифицирован Национальным жюри по выборам от участия в выборах 2021 года на пост второго вице-президента из-за отбывания Серроном тюремного срока за коррупцию с 2019 года. Последним вторым вице-президентом была Мерседес Араос, занимавшая этот пост до принятия ее отставки Конгрессом 7 мая 2020 года. Ранее, 30 сентября 2019 года, в разгар перуанского конституционного кризиса 2019 года, перуанский Конгресс назначил Араос исполняющей обязанности президента после объявления о недееспособности президента Мартина Вискарры.
The office of the First Vice President is currently vacant. The most recent First Vice President is Dina Boluarte, who held the office until 7 December 2022 after President Pedro Castillo's self coup d'état attempt and removal from the presidency. The office of the Second Vice President is also currently vacant because Castillo's second running mate, Vladimir Cerrón, was disqualified by the National Jury of Elections to run as Second Vice President in the 2021 election due to Cerrón having served a prison sentence for corruption since 2019. The most recent Second Vice President is Mercedes Aráoz, who held the office until her resignation was accepted by Congress on 7 May 2020. Earlier, on 30 September 2019, the Peruvian Congress had been in the midst of the 2019 Peruvian constitutional crisis and named Aráoz as Acting President after having declared President Martín Vizcarra unfit for office.
Список вице-президентов Перу
Портрет Зам. Президента Политическая партия Вступил в должность Покинул должность Президент Примечания Диего де Алиага Ноябрь 1823 Февраль 1824 Хосе Бернардо де Тагле Первый Вакантно 7 декабря 2022 Дина Болуарте Вакантно с момента вступления Дины Болуарте в должность президента Второй Вакантно
Portrait Pos. Vice President Political party Inaugurated Left office President Notes Diego de Aliaga November 1823 February 1824 José Bernardo de Tagle First Vacant 7 December 2022 Dina Boluarte Vacant since Dina Boluarte's accession to the presidency Second Vacant