Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Георг Иосиф Камель (Georg Joseph Kamel; Георгий Иосиф Камель; 12 апреля 1661 – 2 мая 1706) — иезуитский миссионер, фармацевт и натуралист, известный своими первыми подробными описаниями филиппинской флоры и фауны и тем, что познакомил европейский научный мир с природой Филиппин. Некоторые труды Камеля были опубликованы в «Философских транзакциях», а его описания филиппинской флоры вошли в приложение к третьему тому «Истории растений» Джона Рэя.
Jesuit missionary, pharmacist, and naturalist
Georg Joseph Kamel (; Georgius Josephus Camellus; ; lang es; 12 April 1661 – 2 May 1706) was a Jesuit missionary, pharmacist and naturalist known for producing the first comprehensive accounts of Philippine flora and fauna and for introducing Philippine nature to the European learned world. A number of Kamel's treatises were published in the Philosophical Transactions, while his descriptions of Philippine flora appeared as an appendix to the third volume of John Ray's Historia Plantarum.
Ранние годы
Камель родился 12 апреля 1661 года в городе Брно, Моравия (ныне Чешская Республика). Его имя указывает на немецкое происхождение. В ноябре 1682 года он вступил в орден иезуитов в качестве брата-мирянина и прошел новициат в Брно. В 1685 году он был направлен в Свято-Троицкий колледж в Йиндржихув-Градец, где служил помощником больничного брата и фармацевтом. В иезуитском списке за тот год было указано, что Камель владел немецким, чешским и немного латынью. В 1686 году он был переведен в иезуитский колледж в Крумбахе, где работал фармацевтом. Его аптека была тщательно восстановлена и до сих пор существует в местном музее Чески-Крумлова. В это время Камель подал прошение об отправке в зарубежные миссии иезуитов, которое было удовлетворено. В Маниле он был назначен в местный иезуитский колледж Colegio de Manila, где основал аптеку при колледже и оказывал бесплатную медицинскую помощь бедным жителям города. Он также создал ботанический сад, который стал известен своей коллекцией редких и лекарственных растений. В 1696 году Камель принес свои вечные обеты в церкви Общества Иисуса в Маниле. Благодаря трудам Камеля иезуитский колледж в Маниле вскоре стал самым престижным на Филиппинах, и к нему обращались за лечением люди, занимающие высокие посты. В то же время, следуя христианским идеалам милосердия, он бесплатно предоставлял лекарства бедным и местному населению.
Kamel was born on 12 April 1661 in the city of Brno, Moravia (now the Czech Republic). His name suggests that he was of German origin. In November 1682 he joined the Jesuits as a lay brother and spent his novitiate in Brno. In 1685 he was sent to the Holy Trinity College in Jindřichův Hradec where he served as an assistant infirmarian and pharmacist. The Jesuit roster for that year indicated Kamel knew German, Czech and some Latin. In 1686 he was moved to the Jesuit college in Krummau where he worked as a pharmacist. His pharmacy has been minutely restored and still exists in the local Museum of Český Krumlov During this time, Kamel applied to be sent to the Jesuit overseas missions and his request was granted. In Manila he was assigned to the local Jesuit college, Colegio de Manila where he established the college pharmacy and gave free medical treatment to the city’s poor. He also created a botanical garden which became well known for its collection of rare and medicinal plants. In 1696, Kamel made his final vows at the Church of the Society in Manila. Through Kamel's labours, the Jesuit College in Manila soon became the most reputed one in the Philippines and his treatment was sought by persons of high authority. At the same time, observing the Christian ideals of charity, he supplied remedies to the poor and the indigenous people for free.
Работа
Камель рисовал, описывал и комментировал разнообразные аспекты филиппинской природы: от растений до животных, от минералов до насекомых, раковин и моллюсков, змей и даже мифических существ (см. ниже), с его первым известным текстом, опубликованным в 1699 году. Хотя первая партия его трудов попала в руки пиратов и была утеряна, ему удалось доставить свои записи в Лондон, где они были опубликованы его корреспондентами Рэем и Петивером. Описания Камеля филиппинских трав, кустарников и деревьев были опубликованы в виде 96-страничного приложения к третьему тому "Истории растений" Рэя (1704), а остальные его работы появились в "Философских трудах". Камель первым познакомил Европу с такими видами, как тарсьер, летучий зверь (колгуго) и бобы Святого Игнатия – лекарственное растение, являющееся источником стрихнина. Линней невысоко оценивал работы Камеля и критически относился к описаниям, использованным Джоном Рэем, назвав их "Descriptiones imperfectae. Florum nulla notitia". Линней предпочитал труды Румфиуса по флоре этого региона. Большая часть сохранившихся записей Камеля сейчас хранится в Британской библиотеке в Лондоне, по одному тому – в Музее естественной истории в Лондоне и библиотеке Маурица Саббе в Лёвене, Бельгия. Копии фрагментов работ Камеля можно найти в его родном городе Брно, Чехия, вместе с записями о его рождении и другими документами.
Kamel drew, described and commented on diverse parts of Philippine nature: from plants to animals, from minerals to insects, shells and molluscs, snakes and even monsters (see below), with his first known text published in 1699. Although the first consignment of his treatises fell into the hands of pirates and was lost, he successfully shipped his accounts to London where they were published by his correspondents Ray and Petiver. Kamel's descriptions of Philippine herbs, shrubs and trees were published as a 96 page appendix to Ray's third volume of Historia Plantarum (1704), while the remainder of his works appeared the Philosophical Transactions. Kamel was the first to acquaint Europe with species such as the tarsier, the colugo and the St Ignatius bean, a medicinal plant and source of strychnine. Linnaeus did not have a high opinion of Kamel's work and he was critical of the descriptions used in John Ray and declared them as “Descriptiones imperfectae. Florum nulla notitia.” Linnaeus preferred the works of Rumphius for plants of the region. The majority of Kamel's surviving notes are now kept in the British Library in London, while one volume each are held in the Natural History Museum, London and the Maurits Sabbe Library in Leuven, Belgium. Copies of parts of Kamel's work can be found in his birthplace in Brno, the Czech Republic, alongside his birth register records and several other documents.
Растения, названные в честь Камеля
Несколько растений были названы в честь Камела, хотя в его приемной родине, на Филиппинах, о нем в основном забыли. Карл Линней назвал хорошо известный род цветущих растений камелия в честь Камела. Американский ботаник Элмер Дрю Меррилл назвал Eugenia kamelii в честь Камела.
Several plants were named in Kamel's honour, though in his adopted homeland, the Philippines, he is mostly forgotten. Carl Linnaeus named the well known genus of flowering plants Camellia in Kamel's honour. American botanist Elmer Drew Merrill named Eugenia kamelii after Kamel.