Приливные мельницы: история и археологические находки.
Tide mill
Приливные мельницы: принцип работы, устройство и расположение. Экологичный источник энергии, использующий силу приливов и отливов для вращения водяного колеса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип водяной мельницы
Type of watermill
the type of watermill
Приливная мельница – это водяная мельница, приводимая в движение подъемом и спадом приливов. Возводится плотина с затвором на подходящем приливном проходе, либо участок устья реки преобразуется в водохранилище. По мере прибытия прилива вода поступает в мельничный пруд через односторонний шлюз, который автоматически закрывается с началом отлива. Когда уровень прилива достаточно снижается, накопленная вода выпускается для вращения водяного колеса. Приливные мельницы обычно располагаются в устьях рек, вдали от воздействия волн, но достаточно близко к морю, чтобы иметь значительную амплитуду приливов. Культуры, строившие такие мельницы, существовали со времен Средневековья, а некоторые из них, возможно, восходят к римскому периоду. Современным аналогом приливной мельницы является приливная электростанция-плотина.
A tide mill is a water mill driven by tidal rise and fall. A dam with a sluice is created across a suitable tidal inlet, or a section of river estuary is made into a reservoir. As the tide comes in, it enters the mill pond through a one way gate, and this gate closes automatically when the tide begins to fall. When the tide is low enough, the stored water can be released to turn a water wheel. Tide mills are usually situated in river estuaries, away from the effects of waves but close enough to the sea to have a reasonable tidal range. Cultures that built such mills have existed since the Middle Ages, and some may date back to the Roman period. A modern version of a tide mill is the electricity generating tidal barrage.
Ранняя история
Возможно, самая ранняя приливная мельница в Римской империи находилась в Лондоне на реке Флит и датируется римским периодом. С конца XX века ряд новых археологических находок последовательно отодвигали дату самых ранних приливных мельниц, все из которых были обнаружены на ирландском побережье: вертикально-колесная приливная мельница VI века была найдена в Киллотеране, недалеко от Уотерфорда. Двойная мельница с горизонтальными колесами, датируемая ок. 630 года, была раскопана на Литл-Айленде в Корке. Рядом с ней была обнаружена еще одна приливная мельница, приводимая в движение вертикальным колесом с нижним боем. В Англии, исключительно хорошо сохранившаяся приливная мельница, датированная дендрохронологией концом VII века (691 год н.э.), была раскопана в долине Эббсфлит (небольшой приток реки Темзы) в Кенте во время строительства международной станции Эббсфлит на высокоскоростной железнодорожной линии 1. Самые ранние упоминания о приливных мельницах в Англии содержатся в Книге Страшного суда (1086). На реке Ли зарегистрировано восемь мельниц (на месте Три Миллс сохранились здания, внесенные в список первого класса, и небольшой музей), а также мельница в гавани Дувра. К XVIII веку в Лондоне насчитывалось около 76 приливных мельниц, в том числе две на Лондонском мосту. Приливная мельница Вудбридж, прекрасный пример, сохранилась в Вудбридже, Саффолк, Англия. Эта мельница, построенная в 1170 году и реконструированная в 1792 году, была сохранена и открыта для публики. Она была дополнительно отреставрирована в 2010 году и вновь открыта в 2011 году в полностью рабочем состоянии. Это вторая действующая приливная мельница в Соединенном Королевстве, регулярно производящая муку. В замке Кэру в Уэльсе также есть сохранившаяся приливная мельница, но она не функционирует. Первой приливной мельницей, восстановленной до рабочего состояния, является Элингская приливная мельница в Элинге, Гэмпшир. Другой пример, сохранившийся лишь в исторических документах, — это мельница в поселке Тайд-Миллс, Восточный Сассекс. Следы приливной мельницы можно увидеть на Файф-Нессе, обнаруженные в ходе археологических исследований. Средневековая приливная мельница до сих пор работает в Рупельмонде, недалеко от Антверпена, и сохранилось несколько таких мельниц в Нидерландах. В свое время вдоль берегов Атлантического океана работало 750 приливных мельниц: около 300 в Северной Америке, в том числе многие в колониальном Бостоне в течение 150 лет. Кроме того, 200 мельниц задокументированы на Британских островах и 100 во Франции. Некоторые из этих мельниц находились в устье реки Ранс во Франции. Хотя в Австралии приливных мельниц было немного, эта технология использовалась колониальными поселенцами в XIX веке. Мельница Синглтона была приливной мельницей, расположенной на Лейбери-Крик, правом притоке приливной части реки Хоксбери, в районе, известном сейчас как Синглтонс-Милл. К середине XX века использование водяных мельниц резко сократилось. В 1938 году исследование, проведенное Рексом Уэйлсом, показало, что из 23 сохранившихся в Англии приливных мельниц только 10 все еще работали на собственной двигательной силе. О одной из них в Болио Х.Дж. Массингем писал в 1940-х годах.
Possibly the earliest tide mill in the Roman world was located in London on the River Fleet, dating to Roman times. Since the late 20th century, a number of new archaeological finds have consecutively pushed back the date of the earliest tide mills, all of which were discovered on the Irish coast: A 6th century vertical wheeled tide mill was located at Killoteran near Waterford. A twin flume, horizontal wheeled tide mill, dating to c. 630, was excavated on Little Island in Cork. Alongside it, another tide mill was found that was powered by a vertical undershot wheel. In England, an exceptionally well preserved tidal mill, dated by dendrochronology to the late 7th century (691 2AD) was excavated in the Ebbsfleet Valley (a minor tributary of the River Thames) in Kent during construction of the Ebbsfleet International Station, on the High Speed 1 railway line The earliest recorded tide mills in England are listed in the Domesday Book (1086). Eight mills are recorded on the River Lea (the site at Three Mills remains, with Grade I listed buildings and a small museum), as well as a mill in Dover harbour. By the 18th century, there were about 76 tide mills in London, including two on London Bridge. Woodbridge Tide Mill, an excellent example, survives at Woodbridge, Suffolk, England. This mill, dating from 1170 and reconstructed in 1792, has been preserved and is open to the public. It was further restored in 2010 and re opened in 2011 in full working order. It is the second working tide mill in the United Kingdom that is regularly producing flour. Carew Castle in Wales also has an intact tide mill, but it is not operating. The first tide mill to be restored to working order is Eling Tide Mill in Eling, Hampshire. Another example, now extant only in historic documents, is the mill in the hamlet of Tide Mills, East Sussex. Traces of a tide mill may be seen at Fife Ness, revealed through an archaeological survey. A mediæval tide mill still operates at Rupelmonde near Antwerp, and there are several that have survived in the Netherlands. At one time there were 750 tide mills operating along the shores of the Atlantic Ocean: approximately 300 in North America, including many in colonial Boston over a 150 year span. In addition, 200 have been documented in the British Isles, and 100 in France. The Rance estuary in France was also home to some of these mills. Although tide mills were few in number in Australia, the technology was used by colonial settlers during the 19th Century. Singleton's mill was a tide mill located on Laybury's Creek, a right bank tributary of the tidal portion of the Hawkesbury River, in an area known now as Singletons Mill. By the mid 20th century, the use of water mills had declined dramatically. In 1938, an investigation by Rex Wailes discovered that of the 23 extant tidal mills in England, only 10 were still working by their own motive power. Of one at Beaulieu, H. J. Massingham wrote in the 1940s,
Современные примеры
Новые типы приливной энергии часто предлагают строительство плотины через широкую устьевую часть реки. Хотя гидроэлектроэнергия является источником возобновляемой энергии, каждое предложение обычно встречает местное сопротивление из-за вероятного негативного воздействия на прибрежные экосистемы. Одним из предложений, разработанных в 1966 году, является плотина Ранс, генерирующая 250 МВт. В отличие от исторических приливных мельниц, которые могли работать только во время отлива, плотина Ранс может генерировать электроэнергию при обоих направлениях движения прилива, или её можно использовать для аккумулирования энергии методом гидроаккумуляции, в зависимости от потребностей. Менее инвазивной конструкцией является свободно стоящая турбина мощностью 1 МВт, построенная в 2007 году в проливе Strangford Lough Narrows; этот участок расположен вблизи исторической приливной мельницы.
Newer types of tidal power often propose construction of a dam across a large river estuary. Although hydroelectric power represents a source of renewable energy, each proposal tends to come under local opposition because of its likely adverse effect on coastal habitats. One proposal, which was developed in 1966, is the Rance barrage, which generates 250MW. Unlike historical tide mills, which could operate only on an ebb tide, the Rance barrage can generate electricity on both flows of the tide, or it can be used for pumped storage, depending on demand. A less intrusive design is a 1MW free standing turbine, constructed in 2007 at Strangford Lough Narrows; this site is close to an historic tide mill.