Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Showtime" – 24-й (и финальный) эпизод первого сезона американского телесериала M*A*S*H. Он впервые вышел в эфир 25 марта 1973 года.
"Showtime" was the 24th (and final) episode of the first season of the American television series M*A*S*H. It originally aired on March 25, 1973.
Сюжет
В 4077-м проводится USO-шоу с участием стендап-комика Джеки Флэша (Джои Форман) и женского вокального трио The Miller Sisters (Марлин Кинг, Джин Террелл и Джоан Луксингер), в сопровождении бэк-группы Чарли Келлера и His Claire de Lunatics. Выступление чередуется со сценами из повседневной жизни в лагере. Жена Генри рожает сына. Генри расстроен тем, что не может увидеть новорожденного, но Радар поднимает ему настроение, организовав возможность подержать ребенка одной из работниц прачечной. Зубной врач лагеря получает приказ о демобилизации и изо всех сил старается избежать травм и болезней перед отъездом домой, но в итоге разбивает джип и попадает в больницу с тягой. Фрэнк разыгрывает Хоуки серию практических шуток: саботирует самогонный аппарат, чтобы обрызгать его, устраивает так, что на него выливается ведро воды, и подстраивает душевые лейки, чтобы они не работали, когда он пытается принять душ. Хоуки берет реванш, обрушив палатку офицерского туалета прямо на Фрэнка, когда тот находится внутри.
A USO show is held at the 4077th, featuring stand up comic Jackie Flash (Joey Forman) and female singing trio The Miller Sisters (Marilyn King, Jean Turrell and Joan Lucksinger), augmented by backup band Charlie Keller and His Claire de Lunatics. The performance is juxtaposed with scenes from everyday life in the camp. Henry's wife gives birth to a son. Though Henry is depressed by not being able to see his new baby, Radar cheers him up by arranging for one of the camp's laundry workers to let him hold hers. The camp dentist receives his discharge orders and takes great pains to avoid injury and illness before he starts his trip home, only to crash his jeep and end up in traction. Frank plays a series of practical jokes on Hawkeye, sabotaging the still to spray him in the face, causing a bucket of water to fall and soak him, and rigging the showerheads to malfunction when he tries to take a shower. Hawkeye gets the last laugh by collapsing the officers' latrine tent on top of Frank while he is using it.
Заметки о производстве
"Showtime" по структуре схож с эпизодами "Дорогой папа" и "Дорогой папа снова", отличаясь от большинства телевизионных программ отсутствием традиционной линейной структуры. В нем используются фрагменты шоу USO, оформленные в стиле выступлений Боба Хоупа, чтобы прокомментировать и противопоставить жестокость войны легкомысленным номерам в шоу. Эпизод содержит сцену, где Радар играет на барабанах с музыкальным ансамблем, демонстрируя талант Гарри Бургоффа как барабанщика. Именно Бургофф предложил включить эту сцену в качестве дани уважения его кумиру, Джину Крупе, который даже разрешил актеру поиграть на своих барабанах.
"Showtime" is structurally similar to "Dear Dad" and "Dear Dad Again," in which it lacks the conventional linear structure of most television programs. It uses moments from the USO show, styled like the ones hosted by Bob Hope, to make commentary and contrast the ugliness of war with the fluff of the performances in the show. A sequence showing Radar playing drums with the musical band demonstrates Gary Burghoff's drumming talents onscreen. It was Burghoff's idea for him to drum in this episode as it was to pay homage to his drumming idol Gene Krupa, who actually allowed the star to play on his drums.
Гостевой актерский состав
Джон Орчард – Уродливый Джон: этот эпизод стал последним появлением персонажа Уродливого Джона (персонаж, перенесенный из оригинального романа и фильма); однако Орчард появился в эпизоде 1979 года "Капитаны возмутительны" в роли другого персонажа.
John Orchard – Ugly John: this episode marked the last appearance of the Ugly John character (a carryover figure from the original novel and movie); however, Orchard did appear in the 1979 episode "Captains Outrageous" as a different character.