Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший карьер в Уэльсе
Former quarry in Wales
Карьер Ratgoed (также известный как карьер Alltgoed) был самым северным из сланцевых карьеров, обслуживаемых железной дорогой Corris. Он расположен в одной миле к северу от Аберллефенни в Гвинеде, Средний Уэльс, на западном склоне горы Mynydd Llwydiarth. Карьер в основном разрабатывал узкую жилу, хотя также добывал и сланец широкой жилы. Во второй половине 1840-х годов карьер был закрыт. Он вновь открылся в 1851 году. В 1850-х годах карьер расширился и находился под управлением Джона Роулендса под эгидой компании Alltgoed Consols, партнерства, которому также принадлежали близлежащие карьеры Gaewern и Braich Goch. В начале 1860-х годов недовольство акционеров привело к увольнению Роулендса, и карьером стал управлять его первоначальный владелец, Горацио Нельсон Хьюз. После увольнения Роулендс продолжал жить в Ратгоуд-холле и был председателем железной дороги Corris. С середины 1870-х годов карьер обычно называли Ratgoed.
Ratgoed quarry (also known as Alltgoed quarry) was the northernmost of the slate quarries served by the Corris Railway. It is one mile north of Aberllefenni in Gwynedd, Mid Wales, on the western side of Mynydd Llwydiarth. The quarry primarily worked the Narrow Vein, though it also produced some Broad Vein slates. In the second half of 1840s the quarry was closed. It re opened in 1851. The quarry expanded in the 1850s and was being run by John Rowlands under the auspices of the Alltgoed Consols, a partnership that also owned the nearby Gaewern and Braich Goch quarries. During the early 1860s shareholder discontent lead to the dismissal of Rowlands, with the quarry now being run by the original owner Horatio Nelson Hughes. Rowlands continued to live at Ratgoed Hall after his dismissal, and was also the chairman of the Corris Railway. From the mid 1870s onwards the quarry was generally called Ratgoed.
Расширение
Успехи карьера значительно возросли в 1864 году, когда была открыта конка Ratgoed – трамвайная система с шириной колеи 2 фута 3 дюйма, работавшая на лошадиной тяге и являвшаяся самостоятельной ветвью недавно открытой железной дороги Коррис. Соединение удаленного карьера с железной дорогой Коррис в Аберллефенни стимулировало значительную модернизацию карьера, позволив ему прибыльно функционировать до 1878 года; однако в 1879 году цены на сланец упали по всей отрасли, и небольшие, удаленные предприятия, такие как Ratgoed, пострадали от последовавшего спада.
The fortunes of the quarry were improved significantly in 1864 when the Ratgoed Tramway opened, a 2ft3in gauge horse worked tramway, which was an autonomous branch of the newly opened Corris Railway. Connecting the remote quarry with the Corris Railway at Aberllefenni prompted significant expansion work at the quarry, enabling it to operate profitably until 1878; but in 1879 slate prices dropped throughout the industry and small, remote concerns like Ratgoed suffered in the downturn.
Снижение и закрытие
Карьер продолжал работу в 1880-х годах, но с уменьшенным годовым объемом добычи. В начале 1890-х годов дела пошли в гору, однако к концу века доступные запасы более прибыльных кровельных сланцев в Ратгое истощались, и владельцы предприняли попытку продать предприятие в 1897 году. К 1900 году оставшиеся рабочие были уволены, и карьер был закрыт.
The quarry continued production through the 1880s, but at a reduced annual output. Fortunes revived in the early 1890s, but towards the end of the century the accessible supplies of more profitable roofing slates at Ratgoed were running dry and the owners attempted to sell the business in 1897. By 1900 the remaining workforce was dismissed and the quarry closed.
Возобновление работы
В первой половине двадцатого века карьер был вновь открыт, но испытывал колебания в торговле и так и не достиг процветания. Первая попытка открытия была предпринята в 1901 году, но в 1903 году карьер пришлось закрыть вновь из-за падения цен на сланцевые плиты. В 1907 году была сделана еще одна попытка перезапуска, и к 1911 году на Ratgoed работало более 30 человек. Начало Первой мировой войны годом позже вновь принесло трудные времена карьеру, и в 1918 году там работало всего 6 человек. Карьер с трудом продолжал работу после войны. В 1924 году местная компания Hall Harber & Thomas Ltd. приобрела Ratgoed. Ей также принадлежал карьер Льюингверн, расположенный примерно в 8 км к югу. Первоначально новая компания удвоила численность персонала, но затем она неуклонно сокращалась в конце 1920-х годов. В 1930 году контроль над карьером вернулся к семье Льюисов, которой он принадлежал до 1924 года. Работы продолжались с уменьшенной производительностью в 1930-х годах и в годы Второй мировой войны, но в 1946 году карьер окончательно прекратил свою деятельность.
During the first half of the twentieth century the quarry was reopened, but experienced fluctuating trade, and never flourished. The first reopening was in 1901 but it had to close again in 1903 as prices for slab slate fell again. In 1907 another restart was attempted and by 1911 more than 30 men were employed at Ratgoed. The advent of the First World War a year later again brought troubled times to the quarry and in 1918 only 6 men were employed. The quarry struggled on after the war. In 1924 the local company of Hall Harber & Thomas Ltd. purchased Ratgoed. They also owned the Llwyngwern quarry about 5 mile (8 km) to the south. Initially the new company doubled the workforce, but this declined steadily through the late 1920s. In 1930, control of the quarry returned to the Lewis family who had owned it prior to 1924. Work continued at a reduced output through the 1930s and the years of the Second World War, but in 1946 the quarry finally shut for good.
Современное местоположение
Дом бывшего владельца карьера, Plas Ratgoed, – единственное сохранившееся пригодное для жилья здание в поселке Ratgoed, хотя поблизости дома Ffynnon Badarn, Dolgoed и Ceiswyn все еще используются. Ty Cam, Ratgoed Terrace и Capel Ratgoed в основном сохранились, но лишены крыш.
The former quarry owner's house, Plas Ratgoed, is the only remaining habitable building in the hamlet of Ratgoed, although nearby the houses Ffynnon Badarn, Dolgoed and Ceiswyn remain in use. Ty Cam, Ratgoed Terrace and Capel Ratgoed mostly remain standing, but roofless.