Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Российский оперный певец (род. 1964)
Russian opera singer (born 1964)
Владимир Робертович Миллер (Влади́мир Робертович Ми́ллер, род. 3 февраля 1964) — российский оперный, народный и хоровой певец, обладающий исключительно низким диапазоном бассо-профондо (октавист), одним из самых низких голосов в мире. Многие отмечают мощный и уникальный тембр его голоса, особенно при исполнении низких нот. Миллер регулярно исполняет ноты F1 и G1. Он родился в Сибири.
Vladimir Robertovich Miller (Russian: Влади́мир Робертович Ми́ллер) (born February 3, 1964) is a Russian opera, folk and choir singer possessing a low ranging basso profondo (oktavist) voice, one of the lowest voices in the world. Many have also lauded the powerful unique timbre of his voice, especially when singing low notes. Miller is regularly heard singing the F1 and G1. He was born in Siberia.
Биография
Миллер изначально не планировал карьеру певца. Он окончил Ленинградскую государственную консерваторию по специальности «музыковедение». Позже он изучал пение в Кёльнской высшей школе музыки в Германии. Его педагогами были Райнхард Лайзенхаймер и Курт Молл. Вскоре он стал ведущим солистом Санкт-Петербургской государственной академической капеллы. Миллер выступал с концертами в Великобритании, Германии, Ватикане, Нидерландах, Италии и Соединенных Штатах. Он освоил и исполнил обширный репертуар, исполняя главные партии в операх Моцарта и Клаудио Монтеверди. Он исполнял партии в кантатах и ораториях Генриха Шюца, Иоганна Себастьяна Баха, Антона Брукнера, Александра Гречанинова, Джона Тавенера и других композиторов. На официальном сайте Миллера в настоящее время доступна дискография, включающая 110 компакт-дисков с записями Владимира Миллера. С 1990 года Миллер является участником Мужского хора Валаамского монастыря хорового искусства. Он также выступает с мужским хором "Оптина Пустынь" Санкт-Петербурга, основанным Александром Семеновым в 1996 году. Помимо концертной деятельности, Владимир Миллер занимается исследованием истории русской музыки и опубликовал ряд работ. Миллер и Михаил Круглов – близкие друзья и часто выступают вместе. Он также пел с другими исполнителями в октаве, такими как Юрий Вичниаков, покойный Владимир Пасюков и покойный Юрий Емашев.
Miller was not initially planning a singing career. He graduated from Leningrad State Conservatoire as a musicologist. Later he studied singing at Cologne Music School in Germany. His teachers were Reinhard Leisenheimer and Kurt Moll. He soon became a leading soloist in the St. Petersburg State Academic Capella. Miller has performed in concerts in Great Britain, Germany, the Vatican, the Netherlands, Italy, and the United States. Miller has learned and performed an extensive repertoire, singing leading parts in operas by Mozart and Claudio Monteverdi. He sang parts in cantatas and oratorios by Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach, Anton Bruckner, Alexander Gretchaninov, John Tavener, and others. A discography available on Miller's official website currently lists 110 cds featuring Vladimir Miller. Miller has sung in the Male Choir of the Valaam Institute for Choral Art since 1990. He is also performing with the Optina Pustyn Male Choir St. Petersburg, which was founded by Alexander Semyonov in 1996. Besides his concerts Vladimir Miller focuses on the field of Russian musical history. He has published a number of works. Miller and Mikhail Kruglov, are great friends and they often sing together. He has also sung with fellow oktavists Yuri Wichniakov, the late Vladimir Pasyoukov and the late Yuri Emashev.