Безумные приключения раввина Якоба (1973) – культовая французская комедия с Луи де Фюнесом! Бизнесмен и революционер под видом раввинов спасаются от убийц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Безумные приключения раввина Якова (фр. Les aventures folles du rabbin Jacob) — французско-итальянская комедия 1973 года, снятая Жераром Ури в главных ролях с Луи де Фюнесом и Клодом Жиро. Фильм рассказывает о предвзятом бизнесмене и похищенном революционере, которые, чтобы спастись от убийц, переодеваются раввинами. Один из самых популярных и знаковых фильмов Луи де Фюнеса, он стал культовой классикой.
1973 film by Gérard Oury
The Mad Adventures of Rabbi Jacob (, lez‿avɑ̃tyʁ də ʁabi ʒakɔb) is a 1973 French Italian comedy film directed by Gérard Oury, starring Louis de Funès and Claude Giraud. It follows a bigoted businessman and a kidnapped revolutionist who disguise themselves as rabbis to escape from assassins. One of De Funès' most popular and iconic movies, it has become a cult classic.
Релиз
В день выхода фильма, 18 октября 1973 года, пока Жорж Крейвенн, агент по продвижению фильма, занимался его рекламой, его вторая жена совершила угон самолета Air France B727, следовавшего из Парижа в Египет. Вооруженная винтовкой калибра .22 и имитацией пистолета, она пригрозила уничтожить самолет, если фильм не будет запрещен. Крейвенн заявила о своей принадлежности к движению солидарности за примирение между Францией, Израилем и арабскими странами и сочла выпуск фильма недопустимым, поскольку он приурочен к войне Йом-Киппур. Крейвенн согласилась на посадку самолета в Марселе для дозаправки. Французские полицейские, переодетые техниками, проникли на борт и застрелили ее. Крейвенн было 35 лет. Фильм "Безумные приключения раввина Якова" все же вышел в прокат.
On the day of the film's release, October 18, 1973, while Georges Cravenne, the film's publicity agent, was promoting the film, his second wife fr hijacked an Air France B727 which was en route from Paris to Egypt. Armed with a .22 long rifle and a fake pistol, she threatened to destroy the plane if the film was not banned. Cravenne declared herself to be a member of the solidarity movement for the French Israeli Arab reconciliation and considered the film's release unacceptable as it was being released during the Yom Kippur War. Cravenne agreed to let the plane land in Marseille to refuel. French police disguised as maintenance workers boarded the plane and shot and killed her. Cravenne was 35 years old. The Mad Adventures of Rabbi Jacob was still released.
Критический отклик
"Безумные приключения раввина Якова" получили всеобщее признание критиков и были номинированы на премию "Золотой глобус" в категории "Лучший фильм на иностранном языке". Фильм считается одной из самых популярных французских комедий всех времен. Фил Холл из Film Threat назвал его "шедевром комедийного фарса", отметив, что "этот безумный фильм достигает почти невозможного – быть политически некорректным, не скатываясь в злобу, и перебарщивать с фарсом, не вызывая усталости". Роджер Мур из Movie Nation заявил: "До выхода "Горящих седёл" и "Аэроплана!" "Раввин Яков" мог похвастаться наибольшим количеством гэгов в минуту по сравнению с любым другим фильмом". Джудит Крист из New York Magazine была столь же восторженна после премьеры, назвав "Раввина Якова" "лучшим воплощением духа Чаплина и братьев Маркс, подкреплённым нотками сатиры и ироничными намёками".
The Mad Adventures of Rabbi Jacob received universal acclaim from critics and was nominated for a Golden Globes Award in the category of Best Foreign Film. It is widely regarded as one of the most popular French comedies of all time. Phil Hall of Film Threat called it, "A masterpiece of slapstick", stating that "This wild movie achieves the near impossible of being politically incorrect without being nasty, of overdoing the slapstick without becoming tiresome." Roger Moore of Movie Nation stated: "Pre Blazing Saddles and Airplane!, Rabbi Jacob could claim to having more gags per minute than any film anybody had ever seen." Judith Crist of New York Magazine was equally enthusiastic upon its release, "Rabbi Jacob is the best of the Chaplin Marx Bros. spirit, sustained by a touch of satire here and a wink there."
Кассовые сборы
Фильм побил рекорды кассовых сборов во Франции, Испании, Германии, Израиле и Канаде. Всего за время кинопроката было продано 7 295 727 билетов, что сделало его лидером проката во Франции среди фильмов, вышедших в 1973 году.
The film broke box office records in France, Spain, Germany, Israel and Canada. A total of 7,295,727 tickets were purchased by the end of its theatrical run, placing it at the top of the French box office for films released in 1973.