Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец на Палатинском холме в Риме, Италия
Palace on Palatine Hill in Rome, Italy
Дворец Флавиев, обычно известный как Домус Флавия, является частью огромного дворца Домициана на Палатинском холме в Риме. Он был завершен в 92 году н.э. императором Титом Флавием Домицианом и приписывается его главному архитектору, Рабирию. Название Domus Flavia – современное обозначение северо-западной части дворца, где сосредоточена большая часть просторных "публичных" помещений, предназначенных для официальных приемов, развлечений и церемоний. Домициан был последним представителем династии Флавиев, но дворец продолжал использоваться императорами с незначительными изменениями до конца империи. Он соединен с жилой частью на юго-востоке, Домус Августана, название, которое в античности, возможно, применялось ко всему дворцовому комплексу.
The Flavian Palace, normally known as the Domus Flavia, is part of the vast Palace of Domitian on the Palatine Hill in Rome. It was completed in 92 AD by Emperor Titus Flavius Domitianus, and attributed to his master architect, Rabirius. The term Domus Flavia is a modern name for the northwestern section of the Palace where the bulk of the large "public" rooms for official business, entertaining and ceremony are concentrated. Domitian was the last of the Flavian dynasty, but the palace continued to be used by emperors with small modifications until the end of the empire. It is connected to the domestic wing to the southeast, the Domus Augustana, a name which in antiquity may have applied to the whole of the palace.
Планировка
Домус Флавия построен преимущественно вокруг большого перистильного двора, который был окружен множеством изысканных комнат впечатляющей высоты. От них сохранились лишь несколько стен толщиной 3 метра и высотой 16 метров – половина первоначальной. Он был возведен на месте более ранних дворцов Нерона (Domus Transitoria и Domus Aurea) и, как показали раскопки, в некоторой степени повторял их планировку. На северо-восточной стороне располагался огромный зал приемов (aula regia) – центральное и самое большое помещение, по бокам от которого находились небольшие приемные комнаты, известные как базилика и ларарий. Северная внешняя сторона этих трех комнат имела портик, продолжавшийся с западной стороны и служивший главным входом во дворец для тех, кто поднимался к нему с дороги от форума.
The Domus Flavia is built mainly around a large peristyle courtyard which was surrounded by many elaborate rooms of impressive height, of which only a few 3 m thick walls remain of 16 m height, half the original. It was built upon Nero's earlier palace (Domus Transitoria and Domus Aurea) and followed some of its layout, as excavations have shown. On the northeastern side, the huge aula regia (royal hall) was the central and largest room, flanked by smaller reception rooms, the so called Basilica and Lararium. The northern exterior of these three rooms had a portico that continued from the west side and which formed the main entrance to the palace facing those coming up on the road from the forum.
Базилика
Так называемая, поскольку её план напоминал базилику на форуме или более позднюю церковь, Базилика представляет собой длинное помещение с центральным нефом и более уединенной комнатой, где император, возможно, проводил свои совещания для принятия политических и административных решений, касающихся империи. Под Базиликой была раскопана Аула Исиака – комната с фресками, датируемыми примерно 30 годом до н.э., и, вероятно, ранее входившая в состав Домуса Августи. В свою очередь, над ней была возведена Domus Transitoria Нерона.
So called as its plan resembled a basilica in the forum or a later church, the Basilica is a long room with a central nave and a more private room where the Emperor may have held his council to take political and administrative decisions concerning the Empire. Beneath the Basilica the Aula Isiaca has been excavated, a room with frescoes of about 30 BC and probably once part of the Domus Augusti. This was in turn built over by Nero's Domus Transitoria.
Банкетный зал
Cenatio или банкетный зал расположен на юго-западной стороне перистиля и является вторым по величине помещением во дворце. Подобно Aula Regia, он был роскошно украшен несколькими ярусами колонн из экзотического мрамора и фризом. Из больших окон гости могли видеть озеро и фонтан перистиля, либо два внутренних двора по бокам с изысканными овальными мраморными фонтанами, окружёнными жёлтыми нумидийскими мраморными колоннами. В центре южной стены зала находится апсида, окружённая двумя проходами, ведущими в библиотеку храма Аполлона. Пол зала выложен мрамором, датируемым началом IV века, хотя гипокауст под ним относится к 120-м годам (эпоха Адриана). Эта система отопления позволяет предположить, что зал использовался как банкетный в зимнее время и отождествляется с Cenatio Iovis, упоминаемым в древних литературных источниках. Марциал описывает пир, устроенный там Домицианом: «Велик, как рассказывают, был пир в честь триумфа над гигантами, и славен был для всех богов в ту ночь, когда добрый отец восседал за столом с божествами низшего ранга, и фавнам было позволено просить вина у Юпитера (то есть Домициана); столь же величественны празднества, отмечающие твои победы, о Цезарь, и наша радость вдохновляет самих богов. Все всадники, народ и сенат пируют с тобой, а Рим разделяет с правителем амброзианские яства. Ты много обещал, но дал гораздо больше! Обещали лишь спортулу, но ты предоставил нам великолепный ужин». Cenatio воздвигнут на месте двух более ранних построек, обе возведенные Нероном как часть его дворца, до (Domus Transitoria) и после (Domus Aurea) Великого пожара Рима в 64 году. Планировка этих построек схожа с планировкой верхнего этажа и в основном сохранилась под более поздним полом. Изысканные мраморные полы фонтанов также принадлежали дворцу Нерона. Они выполнены в виде великолепного узора из цветов и вьющихся растений, с использованием красного и зелёного порфира, нумидийского жёлтого и красного, а также фригийского белого и жёлтого. Граница отделана панелями из розового серого мрамора из Киано, обрамлёнными зелёным порфиром.
The cenatio or Banquet Hall is on the southwest side of the peristyle and is the 2nd largest room in the Palace. Like the Aula Regia, it was extravagantly decorated, with several tiers of columns in exotic marbles and a frieze. From the cenatio guests could look out through large windows onto the peristyle lake and fountain or onto two courtyards at the sides with elaborate oval marble fountains surrounded by yellow Numidian marble columns. The centre of the southern wall of the hall has an apse surrounded by two passages which allow access to the library of the temple of Apollo. The floor of the hall is covered with marble dating from the early 4th century though the hypocaust beneath dates from the 120's (Hadrian). This heating system suggests that this hall served as a banqueting hall in the winter and has been identified with the Cenatio Iovis mentioned in ancient literary sources. Martial described a banquet given by Domitian there: Great as is reported to have been the feast at the triumph over the giants, and glorious as was to all the gods that night on which the kind father sat at table with the inferior deities, and the Fauns were permitted to ask wine from Jupiter (i. e. Domitian); so grand are the festivals that celebrate your victories, O Caesar; and our joys enliven the gods themselves. All the knights, the people, and the senate, feast with you, and Rome partakes of ambrosial repasts with her ruler. You promised much; but how much more have you given! Only a sportula was promised, but you have set before us a splendid supper. The cenatio is built upon two earlier versions both built by Nero as part of his palace, dating from before (the Domus Transitoria) and after (the Domus Aurea) the Great Fire of Rome in 64, similar in layout to the upper floor, and which are mostly still intact under the later floor. Also the exquisite marble floors of the fountains belong to Nero's palace. It comprises a superb design of flowers and climbing plants using red and green Porphyry, Numidian yellow and red, and Phrygian white and yellow. The border is of panels of pink grey Chian marble framed in green porphyry.