Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лофер — рыночный городок в округе Целль-ам-Зе федеральной земли Зальцбург в Австрии.
Lofer is a market town in the district of Zell am See in the Austrian state of Salzburg.
География
Лофер расположен в историческом регионе Пинцгау, в долине реки Саалах между Альпами Чиемгау и Рейтер Альп на севере и востоке, и горами Лофер на юго-западе. На западе дорога ведет к общине Вайдринг в Тироле, а на севере автодорожная развязка Kleines Deutsches Eck, являющаяся частью европейского маршрута E641, проходит вдоль реки Саалах к юго-западным окраинам Зальцбурга через соседний Ункен и границу с Германией. Территория муниципалитета включает кадастровые общины Ау, Халленштейн, Лофер и Шеффснот.
Lofer is located in the historic Pinzgau region, in the valley of the Saalach river between the Chiemgau Alps and Reiter Alpe in the north and east, and the Lofer Mountains in the southwest. In the west, the road leads to the municipality of Waidring in Tyrol, while in the north the Kleines Deutsches Eck highway connection, part of the European route E641, runs along the Saalach river to the southwestern outskirts of Salzburg via neighbouring Unken and over the border with Germany. The municipal area comprises the cadastral communities of Au, Hallenstein, Lofer, and Scheffsnoth.
История
Из-за своего расположения на дороге в Тироль, Лофер был важной почтовой станцией. В 1473 году князья-епископы Зальцбурга наделили его жителей рыночными правами. Современная приходская церковь была возведена примерно в 1500 году. Граница с Тиролем в западном проходе Штруб служила местом для нескольких укреплений, строительство которых началось с XIII века. Во время Наполеоновских войн Третьей коалиции в 1805 году австрийские войска вели здесь бои с французскими захватчиками. Во время Тирольского восстания, четыре года спустя, баварские войска взяли крепость штурмом, которая вскоре после этого была снесена.
Due to its location on the road to Tyrol, Lofer was an important post station. Its citizens were vested with market rights by the Prince Bishops of Salzburg in 1473. The present day parish church was erected around 1500. The border with Tyrol at Strub Pass in the west was the site of several fortifications erected from the 13th century onwards. During the Napoleonic War of the Third Coalition in 1805, Austrian troops fought here against the French invaders. During the Tyrolean Rebellion four years later, Bavarian troops stormed the fortress, which soon after was demolished.
Экономика
Местные предприятия ориентированы главным образом на сельское хозяйство и туризм. Река Залах, протекающая через город, популярна среди любителей сплавов по горным рекам летом, а зимой на её недавно расширенных 58 км ухоженных лыжных трассах отдыхает множество семей с детьми. Сезон длится с конца декабря по начало марта. В 37 км находится крупный курорт Кицбюэль.
The local businesses are mainly agriculture and tourism. The Saalach river running through the town it is a popular white water destination during the summer, and in the winter months its newly extended 58 km of groomed ski runs attract many family oriented ski parties. The season is late December early March. 37 km away is the large resort of Kitzbühel.
Медиа
Части фильма «Где живут орлы» (1968) были сняты в Лофере.
Parts of the film Where Eagles Dare (1968) were filmed in Lofer.