Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский музыкант
Indian musician
Манохари Сингх (8 марта 1931 года – 13 июля 2010 года) — индийский музыкальный режиссер, саксофонист и основной аранжировщик выдающегося композитора Р. Д. Бурмана. Он работал в сотрудничестве с Басудебом Чакраборти в качестве композитора, а их дуэт был широко известен как Басу Манохари.
Manohari Singh (8 March 1931 – 13 July 2010) was an Indian music director, saxophonist and was the main arranger of seminal film composer R. D. Burman. He worked with Basudeb Chakraborty as a music composer, the duo also popularly known as Basu Manohari.
Ранние годы
Манухари Сингх родился в непальской семье Бусалов в Калькутте. Его отец и дядя играли в духовых оркестрах. В 1942 году он поступил в духовой оркестр компании Bata Shoe Company, Bata Nagar в Калькутте, под руководством венгерского дирижера Джозефа Ньюмана. Когда Ньюман в 1945 году перешел на работу в HMV, Манохари последовал за ним. Он начал играть в оркестре HMV песни на хинди и бенгали, перейдя от классической музыки, поскольку Ньюман делал аранжировки для многих композиторов, таких как Камал Дашгупта, С. Д. Бурман, Тимир Баран и Рави Шанкар. Он также играл на флейте и пикколо в Симфоническом оркестре Калькутты. Благодаря таким музыкантам, как Франсиско Казановас, дирижер Симфонического оркестра и руководитель группы в ресторане Firpo, Джордж Бэнкс, трубач в Гранд-отеле, и другим, Манохари познакомился с ночной жизнью Калькутты. Он уже играл на английской флейте, кларнете и мандолине, но теперь решил научиться играть на саксофоне, чтобы выступать в ночных клубах.
Manohari Singh was born in a Nepalese Bhusal family in Kolkata. His father and uncle used to play in brass bands. In 1942, he joined the brass band at Bata Shoe Company, Bata Nagar in Kolkata, under its Hungarian conductor Joseph Newman. When Newman left in 1945 to join HMV, Manohari followed. From classical music, he started playing Hindi and Bengali songs for the HMV orchestra, since Newman arranged music for many composers like Kamal Dasgupta, S. D. Burman, Timir Baran and Ravi Shankar. He also played flute and piccolo at the Calcutta Symphony Orchestra. Through fellow musicians such as Francisco Casanovas, conductor at the Symphony Orchestra and band leader at Firpo's Restaurant, George Banks, trumpet player at the Grand Hotel, and others, Manohari was introduced to the Calcutta nightclub scene. He had already tried his hand at the English key flute, the clarinet and the mandolin, but now he decided to learn the saxophone in order to be able to play at nightclubs.
Карьера
Когда в 1950 году дирижёр Джозеф Ньюман покинул HMV и переехал в Австралию, Манохари начал выступать в Firpo's со своим собственным ансамблем. По совету музыкального руководителя Салила Чоудхури, Манохари решил попытать счастья в Мумбаи и перебрался туда в 1958 году. Его дебют в хинди-киноиндустрии состоялся в 1958 году, когда он работал саксофонистом у Сачина Дева Бурмана в фильме «Ситарон Се Аге». Он сотрудничал со многими другими композиторами, но наиболее тесно его имя связано с Р. Д. Бурманом, для которого он играл на саксофоне во множестве композиций. Помимо игры на альт-саксофоне, Манохари Сингх также был музыкальным ассистентом и аранжировщиком Р. Д. Бурмана.
When the conductor Joseph Newman left HMV in 1950 to settle in Australia, Manohari moved on to play at Firpo's with his own band. Urged by the music director Salil Chowdhury, Manohari decided to try his luck in Mumbai, moving there in 1958. His first break in the Hindi film industry was in 1958 with Sachin Dev Burman, as a saxophonist for the movie Sitaron Se Aage. He went on to play with many other music directors, his strongest association being with R. D. Burman, for whom he played the saxophone in many compositions. In addition to playing the alto saxophone, Manohari Singh was also the music assistant and arranger for R. D. Burman.
Заметные успехи
Среди других известных работ Манохари исполнил знаменитый хит "Gaata Rahe Mera Dil", написанный С. Д. Бурманом для фильма "Гайд". Он также участвовал в записи песен к фильмам "Чалте-Чалте" и "Вир-Заара". Манохари выпустил альбом под названием "Sax Appeal", в котором представил саксофонные версии различных композиций из индийских фильмов. Говорили, что Манохари Сингх очень дорожил своим позолоченным саксофоном Selmer (купленным в Нью-Йорке в 1969 году) и старался не оставлять на нём даже отпечатков своих пальцев. Под псевдонимом Басу Манохари он написал музыку к фильму "Сабсе Бада Рупайя", спродюсированному Мехмудом, с Винодом Мехрой и Мушми Чаттерджи в главных ролях. Предлагаем вашему вниманию романтическую песню "Wada Karo Sajan", в которой можно ощутить ту же красоту и очарование, что и в музыке Панчанды.
Among other notable works, Manohari played on the hit "Gaata Rahe Mera Dil", composed by S. D. Burman, from the movie Guide. He also played for songs in the movie Chalte Chalte and Veer Zaara. He also released an album titled Sax appeal containing saxophone renditions of various Hindi movie music tracks Manohari Singh was said to deeply cherish his gold plated Selmer saxophone (bought in New York City in 1969) and tried to avoid getting even his own fingerprints on it. He (as Basu Manohari) composed for Sabse Bada Rupaiya, produced by Mehmood, starring Vinod Mehra and Moushmi Chatterji. Here is a romantic song "Wada Karo Sajan", one can enjoy the same beauty and touch of Panchanda.
Награды
Манохари Сингх был удостоен чести на торжественном мероприятии в Yashwantrao Chavan Natya Gruha (аудитории) 19 марта 2006 года в связи с его 75-летием.
Manohari Singh was felicitated at the Yashwantrao Chavan Natya Gruha (auditorium) on 19 March 2006, on the occasion of his 75th birthday.