Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вёргль — город в австрийской земле Тироль, в районе Куфштайн. Он расположен недалеко от международной границы с Баварией (Германия).
Wörgl is a city in the Austrian state of Tyrol, in the Kufstein district. It is from the international border with Bavaria, Germany.
Транспорт
Вёргль — железнодорожный узел на линии между Инсбруком и Мюнхеном, а также на австрийской линии, идущей в Зальцбург. Его железнодорожная станция имеет статус Hauptbahnhof (главный вокзал) с 10 декабря 2006 года. Европейский маршрут E641 связывает Вёргль с Зальцбургом. Через Вёргль проходят маршруты E45 и E60 (автострада A12 в Австрии).
Wörgl is a railway junction in the line between Innsbruck and Munich, as well as the inner Austrian line to Salzburg. Its railway station has been designated as a Hauptbahnhof (main station) since 10 December 2006. European route E641 connects Wörgl with Salzburg. The E45 and E60 routes (Austrian autobahn A12) pass through Wörgl.
Вторая мировая война
Недалеко от замка Иттер произошло одно из последних сражений Второй мировой войны в Европе. Битва за замок Иттер состоялась 5 мая 1945 года, в которой участвовали сдавшиеся войска вермахта, армия США, бойцы австрийского Сопротивления и бывшие французские политические заключенные, сражавшиеся против 17-й моторизованной дивизии СС «Панцергренадиры». Командир сдавшихся войск вермахта, майор Йозеф Гангль, был убит в ходе битвы и похоронен на муниципальном кладбище Вёргля. Улица Зеппа Гангля – улица в Вёргле, названная в его честь.
The near Itter Castle was the site of one of the last European battles of World War II. The Battle for Itter Castle took place on 5 May 1945, with surrendered Wehrmacht troops, the United States Army, Austrian Resistance fighters and former French political prisoners fighting against the 17th Waffen SS Panzer Grenadier Division. The leader of the surrendered Wehrmacht troops, Major Josef Gangl, was killed during the battle and is buried in Wörgl's municipal cemetery. Sepp Gangl Straße is a street in Wörgl named after Gangl.
Эксперимент Вёргла
Вёргл стал местом "Чудеса Вёргля", начавшегося 31 июля 1932 года во время Великой депрессии. Всё началось с выпуска "Сертифицированных компенсационных билетов" – формы местной валюты, обычно известной как Stamp Scrip или Freigeld. Это было практическое применение денежных теорий экономиста Сильвио Гезелла, осуществлённое тогдашним мэром города, Михаэлем Унтергуггенбергером [de]. Эксперимент привёл к росту занятости и позволил завершить местные проекты, такие как строительство новых домов, водохранилища, трамплина для прыжков с лыж и моста, в то время как в остальной стране продолжалась депрессия. Утверждается, что в течение всего эксперимента инфляция и дефляция отсутствовали. Несмотря на значительный интерес к проекту, проявленный, в частности, премьер-министром Франции Эдуардом Даладье и экономистом Ирвингом Фишером, "эксперимент" был прекращён центральным банком Австрии Oesterreichische Nationalbank 1 сентября 1933 года. Британский экономист Джон Мейнард Кейнс полагал, что "будущая экономическая наука извлечёт больше пользы из идей Гезелла, чем из идей Маркса". В 2006 году по всему городу были установлены памятные знаки в ознаменование этого события.
Wörgl was the site of the "Miracle of Wörgl", beginning on 31 July 1932 during the Great Depression. Beginning with the issuing of "Certified Compensation Bills", a form of local currency commonly known as Stamp Scrip or Freigeld. This was an application of the monetary theories of the economist Silvio Gesell by the town's then mayor, Michael Unterguggenberger [de]. The experiment resulted in a growth of employment and meant that local government projects such as new houses, a reservoir, a ski jump and a bridge could all be completed, contrasting with the much of the depression in the rest of the country. Inflation and deflation are also reputed to have been non existent for the duration of the experiment. Despite attracting great interest at the time, including from French Premier Edouard Daladier and economist Irving Fisher, the "experiment" was ended by Austria's central bank Oesterreichische Nationalbank on 1 September 1933. British economist John Maynard Keynes thought that "future economics will learn more from Gesell's ideas than from Marx's". In 2006, milestones were placed across the town to commemorate this event.