Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марко Матиас – сын португальских иммигрантов, приехавших в Германию в 1970-х годах. В возрасте десяти лет он впервые вышел на сцену, выступая в игровом цирке – проекте, созданном в сотрудничестве с Caritas и призванном вдохновить детей на творчество. Он сам почерпнул много идей из этого проекта. Вскоре после этого он основал дуэт со своим братом Хорхе, и они добились успеха, исполняя свои песни – поп, рок и латиноамериканские композиции – на различных частных мероприятиях. Первая группа, в которую он вступил в возрасте пятнадцати лет, называлась ‘Lua Cheia’. Свой первый студийный опыт он получил со школьной группой ‘The Basement Kids’ во время записи своего первого CD ‘Cry For Peace’. Затем он сдал выпускные экзамены и поступил в Кельнский университет. Однако он не оставил музыку: работал бэк-вокалистом, участвовал в джем-сессиях и занимался другой музыкальной деятельностью. В то время он познакомился с кельнским вокальным ансамблем ‘Voice Sings’, с которым много гастролировал. В 2000 году Марко и его группа ‘Atlanticos’ приняли участие в ‘Международном фестивале для молодых людей из португальских общин 2000 года’. Фестиваль транслировался в прямом эфире на все португалоязычные территории мира. Португальцы, живущие в Австралии, Макао, Бразилии и других странах, смотрели его выступление, и Марко с его группой получили огромный отклик от телезрителей, заняв третье место. Они записали альбом на португальском языке и в последующие годы, 2001 и 2002, активно выступали на телевидении и радио. В 2003 году он был приглашен на кастинг ‘The German Voice 2003’. Его выбрали из 12 000 претендентов, и он вышел в финал вместе с девятью другими участниками. В финале он занял второе место. ‘A Miracle Of Love’ – название песни, написанной Ральфом Сигелем, которую Марко исполнил вместе с Николь Сюсмилх во время национального отборочного тура Германии на Евровидение 2005 года, и они вновь заняли очень достойное второе место. В 2006 году Марко участвовал в конкурсе песни Евровидение 2006 в составе группы six4one, представлявшей Швейцарию, с песней "If We All Give A Little".
Marco Matias is the son of Portuguese immigrants who came to Germany in the 1970s. At the age of ten, he had his first experiences on stage when he was performing for a game circus, a project that arose in co operation with Caritas and endeavored to inspire children for creativity. He himself got a lot of ideas out of this project. Shortly afterwards, he founded a duet with his brother Jorge and they had a lot of success presenting their songs – pop, rock and South American titles – at various private events. The first band he joined when he was fifteen was called ‘Lua Cheia’. He gained his first studio experiences with his school band ‘The Basement Kids’ during the production of his first CD ‘Cry For Peace’. He then passed his higher school certificate examination and began his studies at the University of Cologne. But he never gave up his music; he worked as a backing vocalist, participated in jam sessions and had many other musical activities. At that time, he got in contact with the Cologne A cappella ensemble ‘Voice Sings’ with whom he toured a lot. In 2000, Marco and his band ‘Atlanticos’ participated in an ‘international Festival For Young People Of The Portuguese Communities 2000’. The festival was broadcast live to the Portuguese speaking territories all over the world. Portuguese people living in Australia, Macao, Brazil and other territories watched his performance and Marco and his band received a tremendous reaction from the televoters and made third place. They produced an album in Portuguese and were doing a lot of TV Shows and radio performances in the following years 2001 and 2002. In 2003, he was invited to a casting called ‘The German Voice 2003’. He was elected from among 12,000 candidates and entered the final with nine other competitors. In that final he became second. ‘A Miracle Of Love’ is the title of the song written by Ralph Siegel that Marco performed, together with Nicole Süßmilch, during the German pre selection for the Eurovision Song Contest 2005 and they again made a very good second place. In 2006, Marco competed in the Eurovision Song Contest 2006 as a part of the group six4one, representing Switzerland, with the song, "If We All Give A Little".