Былáкуппе – крупнейший тибетский поселок в Индии, основанный в 1961 году. Расположен в штате Карнатака, недалеко от Майсура. История и современность тибетской диаспоры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байлакуппе — это район в штате Карнатака, где находится индийский город Байлакуппе и несколько тибетских поселений (в Индии существует несколько тибетских поселений), основанных Лугсум Самдуплинг (в 1961 году) и Дикки Ларсо (в 1969 году). Байлакуппе — крупнейшее тибетское поселение в мире за пределами Тибета. Оно расположено к западу от округа Майсур в индийском штате Карнатака, примерно в 80 км от города Майсур.
Bylakuppe is an area in Karnataka which is home to the Indian town Bylakuppe and several Tibetan settlements (there are several Tibetan settlements in India), established by Lugsum Samdupling (in 1961) and Dickyi Larsoe (in 1969). Bylakuppe is the largest Tibetan settlement in the world outside Tibet. It is located to the west of Mysore district in the Indian state of Karnataka which is roughly 80 km from Mysore city.
История
В 1960 году правительство Майсура (как тогда называлась Карнатака) выделило почти участок земли в Байлакуппе, в районе Майсур штата Карнатака, и в 1961 году возникло первое поселение тибетских беженцев – Лугассанг Самдуплинг. Через несколько лет было основано еще одно поселение – Тибетское Дикки Ларсо, также известное как ТДЛ. За этим последовало создание еще трех поселений в штате Карнатака, что сделало его штатом с самым большим тибетским населением среди беженцев. Правительство Индии создало специальные школы для тибетцев, предоставляющие бесплатное образование, медицинское обслуживание и стипендии для отличившихся учеников. Также для тибетцев зарезервировано некоторое количество мест в медицинских и инженерных вузах. Тибетцы проживают в Индии по разрешению на пребывание, которое оформляется посредством документа, называемого Регистрационным свидетельством (RC). Оно продлевается ежегодно, а в некоторых районах – раз в полгода. Каждый тибетский беженец старше 16 лет обязан зарегистрироваться для получения разрешения на пребывание. RC не выдаются вновь прибывшим беженцам. Правительство Индии также выдает "Желтые книги" после года рассмотрения заявления с RC, которые позволяют тибетцам совершать поездки за границу и служат удостоверением личности.
In 1960, the Government of Mysore (as Karnataka was called at that time) allotted nearly of land at Bylakuppe in Mysore district in Karnataka and the first ever Tibetan exile settlement, Lugsung Samdupling came into existence in 1961. A few years later another settlement, Tibetan Dickey Larsoe, also called TDL, was established. This was followed by the establishment of three more settlements in Karnataka state making it the state with the largest Tibetan refugee population. The Government of India built special schools for Tibetans that provide free education, health care and scholarships for those students who excel in school. There are a few medical and civil engineering seats reserved for Tibetans. Tibetans live in India with a stay permit which is processed through a document called Registration Certificate (RC). It is renewed every year, or half year in some areas. Every Tibetan refugee above the age of 16 must register for the stay permit. RCs are not issued to new arrival refugees. The Indian Government also issues "Yellow Books" after one years' processing with a RC, which allow Tibetans to travel abroad which is an Identity Certificate.
Население
Город населен преимущественно тибетцами, которые, согласно демографическому исследованию, проведенному Комиссией по планированию Центральной тибетской администрации в 1998 году, составляли 50 727 человек. Однако неясно, были ли в эту цифру включены буддийские монахи школы Ваджраяны, проживающие там. В настоящее время в поселениях проживает около 70 000 тибетцев; они были основаны на земле, предоставленной в аренду правительством штата, для размещения части тибетских эмигрантов, прибывших в Индию после 1959 года. Байлакуппе состоит из нескольких сельскохозяйственных поселений, колонии расположены близко друг к другу, и здесь находится множество монастырей и храмов, представляющих все основные тибетские буддийские традиции. Наиболее известны крупное образовательное монастырское учреждение – монастырь Сера, меньший монастырь Таши Лхунпо (оба в традиции Гелуг) и монастырь Намдролинг (в традиции Ньингма). В Байлакуппе также есть множество буддийских университетов для углубленного изучения буддийской практики.
The town is mainly inhabited by Tibetans who, according to a demographic survey carried out by the Central Tibetan Administration's Planning Commission in 1998, accounted for 50,727 individuals at that time. However, it is unclear whether these figures included the Vajrayana Buddhist monks living there. Today, an estimated 70,000 Tibetans live in the settlements; these were established on land leased by the state government to accommodate some of the Tibetan expatriates who came to resettle in India after 1959. Bylakuppe consists of a number of agricultural settlements, colonies are close to each other, and has number of monasteries and temples in all the major Tibetan Buddhist traditions. Most notable among them are the large educational monastic institution Sera Monastery, the smaller Tashi Lhunpo Monastery (both in the Gelug tradition) and Namdroling Monastery (in the Nyingma tradition). Bylakuppe also has many Buddhist universities for advanced Buddhist practices.
Объекты
Байлакппе – небольшой город. В нем есть полицейский участок, коммерческие банки, телефонная станция, почтовое отделение, гостевые дома и отели. Также доступны различные виды транспорта, такие как автобусы, авторикши и такси. Иностранцам для ночлега здесь требуется обязательное разрешение на посещение охраняемой территории (PAP), оформление которого может занять до трех месяцев.
Bylakuppe is a small town. It has a police station, commercial banks, a telephone exchange, a post office, lodges and hotels. Transport facilities such as buses, auto rickshaws and taxis are also available. PAP (Protected Area Permit) is mandatory for foreigners to stay here overnight, which can take up to three months to be issued.
Доступность
Былакуппе расположен на государственном шоссе 88 (ныне NH 275) и имеет хорошее транспортное сообщение с большинством крупных городов южной Индии. Автобусное сообщение налажено из таких крупных городов, как Майсур, Бангалор, Мангалур, Ченнаи, Панаджи и другие. Ниже приведены расстояния от Былакуппе до других городов в километрах: Кушалнагар (5), Майсур (82), Бангалор (222), Мангалур (172), Мандья (122), Ченнаи (582), Хасан (80), Мадикери (36), Касаргад (145), Кожикоде (190).
Bylakuppe is situated on the state highway 88 (now NH 275) and is well connected to most of the major cities in south India. Bus facilities are available from major towns like Mysuru, Bengaluru, Mangaluru, Chennai, Panaji, etc. Following are the distances between Bylakuppe and other cities in kilometers: Kushalanagar (05), Mysuru (82), Bengaluru (222), Mangaluru (172), Mandya (122), Chennai (582), Hassan (80), Madikeri (36), Kasaragod (145), Kozhikode (190).
Климат
Система классификации климата Кёппена-Гейгера относит его климат к типу тропического с влажным и сухим сезонами (Aw).
Köppen Geiger climate classification system classifies its climate as tropical wet and dry (Aw).