Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Лагарн (Castell Talacharn) находится в Лагарне, Кармартеншир, Уэльс. Замок, расположенный в устье реки Таф, был первоначально основан в 1116 году. Он был перестроен как норманнская крепость. С тех пор в нем было сделано множество изменений, включая превращение в укрепленное поместье в стиле Тюдоров в шестнадцатом веке. Он дважды менял владельцев во время Английской гражданской войны и окончательно был захвачен парламентскими войсками в 1644 году.
Laugharne Castle (Castell Talacharn) is in Laugharne, Carmarthenshire, Wales. The castle, located on the estuary of the River Tâf, was originally established in 1116. It was rebuilt as a Norman stronghold. There have been many alterations since then, including becoming a Tudor fortified manor house in the sixteenth century. It changed hands twice during the English Civil War, being eventually captured by Parliamentary forces in 1644.
История
Первоначальный замок был основан к 1116 году как замок Роберта Кортемена, который, как известно, поручил заботу о нем валлийцу Бледдину ап Седифору. Замок также был местом встречи Генриха II Английского и Риса ап Груффуда в 1171–1172 годах, где они заключили мирный договор. Когда Генрих II Английский умер в 1189 году, замок, вместе с Сент-Клерсом и Лланстеффаном, был захвачен Рисом ап Груффудом из Дехьюбарта в том же году. Вероятно, замок был сожжен в это время. К 1247 году Лагарн был передан семье Де Бриен. В 1257 году Гай де Бриен был захвачен в замке Лагарн Лливелином ап Груффудом, и замок был разрушен. Именно в Лагарне в 1403 году восстание Оуайна Глиндура затормозилось. Возможно, усыпленный самоуспокоением, он попал в засаду и потерял 700 человек. Когда местный прорицатель предупредил его покинуть окрестности, иначе его схватят, он отступил. После этого восстание постепенно угасло под натиском превосходящих английских сил; и к 1415 году Оуайн Глиндур исчез, превратившись в легенду. В 1584 году королева Елизавета I даровала Лагарн сэру Джону Перротту (по слухам, незаконнорожденному сыну Генриха VIII), который отвечал за превращение замка из укрепления в поместье в стиле Тюдоров. Замок был приведен в негодность, чтобы предотвратить его дальнейшее использование. Около 1730 года рядом был построен новый усадебный дом, а сам замок остался в виде романтических руин. Примерно в начале XIX века внешний двор был разбит как формальный сад. Писатель Ричард Хьюз арендовал усадебный дом в 1930-х и 1940-х годах и написал свой роман «В опасности» (1938), работая в садовой беседке с видом на реку.
The original castle was established by 1116 as the castle of Robert Courtemain, who is recorded to have entrusted its care to the Welshman Bleddyn ap Cedifor. The castle was also the meeting place of Henry II of England and Rhys ap Gruffudd in 1171–1172, where they agreed a treaty of peace. When Henry II of England died in 1189 the castle, along with St Clears and Llansteffan, were seized by Rhys ap Gruffudd of Deheubarth in the same year. The castle may have been burnt down at that time. By 1247 Laugharne was granted to the De Brian family. In 1257 Guy de Brian was captured at Laugharne Castle by Llywelyn ap Gruffudd and the castle destroyed. It was in Laugharne in 1403 that Owain Glyndŵr's rebellion stalled. Perhaps lulled into complacency, he was tricked by an ambush and lost 700 men. When a local soothsayer then warned him to leave the area or be captured, he retreated. After this the rebellion petered out under the weight of greater English numbers; and by 1415, Owain Glyndŵr had disappeared, fading into myth. In 1584, Queen Elizabeth I granted Laugharne to Sir John Perrott (rumoured to have been an illegitimate son of Henry VIII) who was responsible for converting the castle from a fortification into a Tudor mansion. The castle was slighted to prevent any further use. In about 1730 the new Castle House was built close by, the castle itself being left as a romantic ruin. Around the start of the 19th century the outer ward was laid out as formal gardens. The author Richard Hughes leased Castle House in the 1930s and 1940s, and wrote his novel In Hazard (1938) working in the garden gazebo overlooking the river.
Архитектура
Руины замка, которые мы видим сегодня, – результат значительной перестройки, в ходе которой он эволюционировал от земляного укрепления до поместья в стиле Тюдоров. Мало что осталось от первоначального земляного вала или первого каменного зала, который, возможно, был разобран в двенадцатом веке. Две мощные круглые башни относятся к работам по перестройке, выполненным в конце тринадцатого века. Сохранились также фрагменты занавесных стен того времени. Северо-западная башня служила донжоном и охраняла въездные ворота через занавесную стену к югу от нее. Эта башня увенчана купольной крышей, а другая, трехэтажная башня частично обрушилась. Два дополнительных этажа и винтовая лестница, вероятно, были добавлены в конце тринадцатого века, и в это же время к югу от занавесной стены был построен новый зал. Внешний двор с деревянными укреплениями также мог быть возведен в этот период. К дальнейшим работам, выполненным в конце тринадцатого века, относится добавление еще одной круглой башни в юго-западном углу внутреннего двора и строительство новых, более мощных ворот, а также перестройка оборонительных сооружений внешнего двора из камня. В середине четырнадцатого века высота занавесной стены в юго-западном углу внутреннего двора была увеличена, и была надстроена круглая башня и внутренние ворота. Этот процесс особенно заметен, поскольку для надстроек использовался зеленоватый камень, который значительно отличался по цвету от красного песчаника, использованного в остальной части постройки. В шестнадцатом веке замок был перестроен в внушительное поместье в стиле Тюдоров с более комфортным жилым блоком и добавлением декоративных зубцов к занавесным стенам. Парк зарегистрирован как объект II категории в Реестре парков и садов особого исторического значения Уэльса, который ведет Cadw/ICOMOS. Замок находится под опекой Cadw и открыт для посещения с весны до осени. Парковка расположена неподалеку, и доступ обеспечен для людей с ограниченными возможностями.
The ruins of the castle as seen now are the result of much development as the building graduated from an earthwork castle to a Tudor mansion. There is little trace of the original earthwork bank or the first stone hall, which may have been taken down in the twelfth century. The two robust round towers date from the rebuilding work done in the late thirteenth century. Some curtain walling from this time also survives. The north west tower acted as a keep and also guarded the entry gate through the curtain wall to its south. This tower has a domed roof, but the other, three storeyed tower has partially collapsed. The two extra storeys and the circular stairway were probably erected in the late thirteenth century, and a new hall was built at this time against the south of the curtain wall. The outer ward, with timber defences, may also date from this period. Further work done in the late thirteenth century includes an additional round tower at the south west corner of the inner ward and a new, stronger gatehouse, and the defences of the outer ward were rebuilt in stone. In the mid fourteenth century, the height of the curtain walling at the south western corner of the inner ward was increased, and the round tower and the inner gatehouse were also raised in height. This process is particularly noticeable because a greenish stone was used for the alterations that was significantly different in colour from the red sandstone used in the rest of the building. In the sixteenth century, the castle was remodelled into a substantial Tudor mansion with a more comfortable accommodation block and with mock battlements added to the curtain walls. The park is registered at Grade II on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales. The castle is under the care of Cadw and is open to the public from spring to autumn. Parking is a short distance away and access is available to wheelchair users.