Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелионс-Бампстед – небольшая деревня в Эссексе, расположенная недалеко от Хаверхилла и на месте схождения границ Эссекса, Саффолка и Кембриджшира. Она находится в двух милях от Степл-Бампстеда. В Хелионс-Бампстед есть три зеленых зоны: Бледно-зеленая, Виггенс-Грин и Дрейперс-Грин. В деревню и из деревни ведут четыре дороги: Милл-Роуд, Уотер-Лейн, Сейджс-Энд-Роуд и Кэмпс-Роуд. Центр деревни обозначен перекрестком и деревенской лужайкой. Также в центре деревни есть луг с прудом.
Helions Bumpstead is a small village in Essex located near Haverhill and the meeting point of the Essex, Suffolk and Cambridgeshire borders. It is 2 miles from Steeple Bumpstead. Helions Bumpstead has "the greens"; Pale Green , Wiggens Green , and Drapers Green There are four roads into and out of the village; they are Mill Road, Water Lane, Sages End Road and Camps Road. The centre of the village is marked by the crossroads and village green. There is also a meadow with a pond in the centre of the village.
Деревня
Основными отличительными чертами деревни являются сельское почтовое отделение, сельская ратуша, паб «Три подковы» и церковь Святого Андрея; деревня входит в диоцез Челмсфорда и использует священника совместно с церковью Святой Марии в Степл-Бампстед. В деревне также есть Зал Евангелия. В церкви имеется набор из восьми колоколов. Паб «Три подковы» был приобретен общиной в марте 2019 года посредством предложения об общинных акциях, управляемого Обществом общественной пользы «Helions Bumpstead». Паб был отремонтирован и первоначально функционировал на благо общины во время пандемии COVID-19, сначала как магазин, а затем с открытиями по вечерам пятницы, организованными волонтерами. В декабре 2021 года паб вновь открылся в полном объеме, когда Общество общественной пользы назначило профессиональных арендаторов. Около 2022 года в сельской ратуше проводился ремонт за счет средств, собранных за годы проведения мероприятий и грантов, выделенных деревне. Ратуша получила новую скатную крышу из шифера, была перекрашена и получила пристройку к складскому помещению; внутренняя сцена была демонтирована для увеличения пространства для мероприятий. Каждый год в Хелионс-Бампстед проводится летняя ярмарка с выставкой собак и вечерней вечеринкой, а также рождественский базар. Ежегодно организуется праздничный ужин в честь урожая для сбора средств на содержание церкви Святого Андрея. Ранее в сельской ратуше раз в третью субботу месяца проводился фермерский рынок с местной продукцией. Ежеквартально издается журнал «Helions Bumpstead Village Magazine», содержащий новости и статьи, написанные жителями деревни. Он финансируется за счет продажи рекламных площадей, что также пополняет средства для сельской ратуши. Каждый год в День подарков (Boxing Day) люди собираются на парковке паба «Три подковы» и каждый год проходят по новому маршруту вокруг деревни. Серебряный юбилей королевы Елизаветы II был отмечен установкой знака деревни с символом деревни (красный значок с белым диагональным крестом), который расположен в центре деревни. Во время Золотого юбилея королевы в деревне была проведена большая ярмарка в ее честь. В память об этом событии в сельской ратуше была временно установлена доска с фотографиями мероприятия.
The main defining features of the village are the village post office, the village hall, the Three Horseshoes Public House and St Andrew's Church; the village is in the Diocese of Chelmsford and shares its priest with St Mary's, Steeple Bumpstead. There is also a Gospel Hall in the village. The church has a ring of 8 bells. The Three Horseshoes Public House was purchased by the community in March 2019 through a community share offer managed by the Helions Bumpstead Community Benefit Society. The pub underwent refurbishment and operated initially for the benefit of the community during the Covid 19 pandemic as a shop and then for Friday evening openings run by volunteers. In December 2021 the pub reopened fully when the Community Benefit Society appointed professional tenants. Around 2022, the village hall was undergoing refurbishment with money raised over the years from events and grants given to the village. The hall gained a new slate tile pitched roof, was repainted, and had an extension to the storage area; its interior stage was removed to increase the space for functions. Every year Helions Bumpstead has its own Summer Fête, including a dog show and evening party, and Christmas Bazaar. A harvest supper is also organised annually to raise funds for the up keep of St. Andrew's church. A farmers' market showcasing local produce was once held every third Saturday of the month in the village hall. The Helions Bumpstead Village Magazine, comprising news articles and pieces of writing by villagers, is printed quarterly. It is subsidised by the sale of advertising space, which also adds to funds for the village hall. There is an annual Boxing Day walk, when people meet up at the Three Horseshoes car park and, each year, walk a different route around the village. The Silver Jubilee of Queen Elizabeth II was marked with the presentation of a village sign, featuring the village symbol (a red badge with a white diagonal cross), which stands in centre of the village. At the time of the Queen's Golden Jubilee, the village held a large fair in her honour. A board featuring photographs of the event was temporarily erected inside the village hall to commemorate it.
Этимология
Название Бампстед, изначально относившееся ко всей территории, ныне известной как Степл и Хелионс Бампстед, впервые засвидетельствовано в хартии 1042 года – правда, лишь в копии середины XII века – как Bumsted и Bumsteda; затем оно появляется в Книге Страшного суда 1086 года (в написании Bumesteda, Bummesteda и Bunsteda). Считается, что первый элемент названия, вероятно, происходит от староанглийского слова bune, означающего «тростник» в данном контексте (хотя оно также могло означать «лён» или «коноплю») – либо потому, что поселение было названо в честь самих тростников, либо потому, что оно было названо в честь реки Бун, получившей своё название от тростников, растущих по её берегам. Эта интерпретация согласуется с наличием реки, поросшей тростником, протекающей через Степл Бампстед. Второй элемент, как полагают, произошел от староанглийского stede, означающего «место», или hām stede, означающего «усадьба». Таким образом, название когда-то означало что-то вроде «тростниковое место» или «место на реке Бун». Со временем сформировались два отдельных центра: часть Хелионс получила название Бампстед Магна (Великий), а район Степл – Бампстед Парва (Малый). Часть «Helions» в названии Helions Bumpstead происходит от имени землевладельца Тихеля Бретонца, также известного как Тихель де Эрион, родом из Helléan в районе Морхибан в Бретани.
The name Bumpstead, once referring to the whole area now known as Steeple and Helions Bumpstead, is first attested in a charter of 1042—albeit only in a copy of the mid twelfth century—as Bumsted and Bumsteda; it next appears in the Domesday Book of 1086 (in the spellings Bumesteda, Bummesteda, and Bunsteda). The first element of the name is agreed probably to have been the Old English word bune, in this context meaning 'reeds' (though it could also mean 'flax' or 'hemp')—either because the settlement was named for the presence of reeds themselves, or because it was named after a river called Bune that had itself been named for its reeds. This interpretation fits the presence of a river characterised by reeds running through Steeple Bumpstead. The second element is thought either to have originated as Old English stede, meaning 'place', or hām stede, meaning 'homestead'. Thus the name once meant something like 'reed place' or 'place on the River Bune'. In time, two distinct centres developed, with the Helions part taking on the name Bumpstead Magna (Great) and the Steeple district Bumpstead Parva (Little). The 'Helions' part of the name Helions Bumpstead comes from the name of the landowner Tihel the Breton, also known as Tihel de Herion, who came from Helléan in the Morhiban district of Brittany:
De Havilland Mosquito, один из самых известных самолетов Второй мировой войны, проходил испытания на аэродроме возле Castle Camps. По состоянию на начало 2020-х годов многие ангары, в которых строились самолеты, все еще сохранились.
The De Havilland Mosquito, one of the most famous aeroplanes of the Second World War, was tested on the airfield near Castle Camps. As of the early 2020s, many of the hangars in which the planes were constructed were still standing.
Известные жители
Актер Норман Пирс, известный по роли Джима Стерри в фильме студии Ealing 1942 года «День прошел хорошо?», а также множеству других ролей в фильмах, включая «Салун-бар», «Четыре пера» и «Жизнь и смерть полковника Блимпа», проживал в Хелионе Бампстеде и скончался там в 1968 году в возрасте 67 лет.
The actor Norman Pierce, known for his role as Jim Sturry in the 1942 Ealing Studios film Went the Day Well?, as well as many other roles in films including Saloon Bar, The Four Feathers and The Life and Death of Colonel Blimp, was a resident of Helion Bumpstead and died there in 1968 aged 67.