Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снитерфилд — деревня и гражданский приход в округе Стратфорд-на-Эйвоне графства Уорикшир, Англия, расположенная менее чем в 1,6 км к северу от трассы А46, в 7 км от Стратфорда-на-Эйвоне, в 10 км от Уорика и в 27 км от Ковентри. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 1226 человек.
Snitterfield is a village and civil parish in the Stratford on Avon district of Warwickshire, England, less than 1 mile (2 km) to the north of the A46 road, 4.5 mile (7 km) from Stratford upon Avon, 6.5 mile (10 km) from Warwick and 17 mile (27 km) from Coventry. The population of the civil parish at the 2011 census was 1,226.
История
Раннее название Снитерфилда было "Снитенфельд" – открытое поле, где обитает бекас. "Фельд" обозначает расчищенный участок земли среди леса Арден, а "Снитен" указывает на бекасов, часто посещавших луга у ручья Шерборн, протекающего через деревню. Самое раннее упоминание о Снитерфилде встречается на карте 1630 года, составленной Джоном Спидом, а в 1814 году Снитерфилд писался как Снитфилд. Во время нормандского завоевания Снайтфельд принадлежал Сакси, который также владел землями в Уолтоне, Шарлекоте, Брамкоте, Дорсингтоне и Верлавескоте, но к 1086 году он перешел к графу Мюлану: "в сотне Фернкомб, Снайтфельд. Сакси владел им как свободный человек. 4 гайда. Земля для 14 плугов. В поместье – 2 хозяина и 10 рабов. 11 крестьян с священником и 4 мелких землевладельца используют 6 плугов. Луг – 12 акров. Стоимость до 1066 года и после – 4 фунта стерлингов; сейчас – 100 шиллингов".
The early name of Snitterfield was "Snytenfeld", open field of snipe, "Feld", signifying a cleared stretch of land amid the Forest of Arden and "Snyten" referring to the snipe frequenting the meadows near the Sherbourne Brook which runs through the village. The earliest record of Snitterfield is on a map dated 1630 by John Speed and as late as 1814, Snitterfield was spelt as Snitfield. At the time of the Norman Conquest Snitefeld was held by Saxi who also possessed land at Walton, Charlecote, Bramcote, Dorsington and Werlavescote but by 1086 it was held by the Count of Meulan; "in Ferncombe hundred, Snitefeld. Saxi held it he was a free man. 4 hides. Land for 14 ploughs. In lordship 2; 10 slaves.11 villagers with a priest and 4 smallholders have 6 ploughs. Meadow 12 acres. Value before 1066 and later £4; now 100s."
Экономика
Виноградник Welcombe Hills был основан в 2001 году и расположен в Vine Cottage, Kings Lane, Snitterfield, где производят английские вина из сортов винограда Пино Нуар, Дорнфельдер и Баккус. В августе 2009 года все пять вин Welcombe Hills, представленные на региональном конкурсе Ассоциации виноградников Мерси, были отмечены медалями. Связь с Шекспиром проявляется в расположении некоторых крупных работодателей Сниттерфилда, в частности, в помещении под названием Prospero Barn на The Green Snitterfield; Просперо – персонаж пьесы «Буря». В Prospero Barn находятся компании Structured Training Ltd, SalesPathways Ltd и Predaptive OD Ltd. Среди других работодателей – отель Stratford Manor, дилерский центр Mercedes Benz и местный садовый центр Wyevale Garden Centre. В Сниттерфилде также располагается одно из старейших независимых факторинговых брокерских агентств Великобритании – Factoring Partners.
Welcombe Hills vineyard was established in 2001 situated at Vine Cottage, Kings Lane, Snitterfield, producing English wines from Pinot Noir, Dornfelder and Bacchus grape varieties. In August 2009, all five Welcombe Hills wines entered in the Mercian Vineyards Association regional competition won medals. Shakespearean connections are reflected in the home of some of Snitterfield's major employers, at Prospero Barn, The Green Snitterfield; Prospero is a character in The Tempest. Prospero Barn houses Structured Training Ltd, SalesPathways Ltd and Predaptive OD Ltd. Other employers include the Stratford Manor Hotel, a Mercedes Benz dealership, and the local Wyevale Garden Centre. Snitterfield is also home to one of the United Kingdom's oldest established independent factoring brokerages, Factoring Partners.
Управление
Снитерфилд является округом в составе Стратфордского районного совета и представлен советником Питером Ричардсом, членом Консервативной партии. На национальном уровне он входит в состав парламентского избирательного округа Стратфорд-на-Эйвоне, который после выборов 2010 года представляет Надим Захави от Консервативной партии. До выхода Великобритании из ЕС в 2020 году он был частью избирательного округа Западные Мидлендс Европейского парламента.
Snitterfield is a ward of Stratford on Avon District Council and represented by Councillor Peter Richards, Conservative. Nationally it is part of Stratford on Avon parliamentary constituency, whose current MP following the 2010 election is Nadhim Zahawi of the Conservative Party. Prior to Brexit in 2020 it was part of the West Midlands electoral region of the European Parliament.
Знаковые здания
Приходская церковь Святого Иакова Великого состоит из хора, нефа, северного и южного нефов, а также западной башни. Также имеются современные ризницы к северу от хора и к югу от башни. Последовательность раннего развития здания несколько неясна из-за близости различных периодов строительства, значительных различий в деталях и некоторой путаницы, вызванной более поздними переделками. Южная аркада, вероятно, датируется второй половиной XIII века, а северная – началом XIV века, однако сходство окон в обоих нефах позволяет предположить, что после постройки северного нефа южный неф был расширен до 9 футов (3 м), чтобы соответствовать первому. Хор, построенный из бутового камня, отличается более строгой архитектурой и мог быть возведен вскоре после северного нефа XIV века; он значительно длиннее нефа и имеет большие окна. Западная башня, очевидно, строилась в несколько этапов: нижние 3 метра – в начале XIV века, затем еще на 2,7-3 метра (8-9 футов) около 1340 года с использованием кладки из тесаного камня, западное окно с профилированными стойками, напоминающими южный портал, и завершена около 1400 года из тесаного камня более крупных размеров. Клерсторий был добавлен в начале XVI века. По-видимому, существовали проблемы из-за слабости арок, особенно северной, что проявляется в неравномерности арок, вероятно, в результате частичных перестроек, и большинство ее капителей были довольно грубо переделаны. До XIX века значительных изменений не происходило, но наблюдалось некоторое ухудшение состояния, о чем свидетельствует описание 1858 года, в котором упоминается, что хор был сильно укреплен контрфорсами с северной стороны, а его окна лишились каменной резьбы. Закрытие боковых дверей и устройство западного портала были выполнены до этого времени. Следы и ремонтные работы в аркадах свидетельствуют о повреждениях каменной кладки, вызванных установкой галерей в 1841 году. Вероятно, ризница к югу от башни была добавлена тогда же. С тех пор церковь была хорошо отреставрирована, окна хора снабжены каменной резьбой, а к северу от нее добавлены ризница и помещение для органа. Через Снитерфилд проходит пешеходный маршрут, приблизительно соответствующий пути отступления короля Карла II после поражения в битве при Вустере. Королевский переулок получил свое название в честь предания, согласно которому Карл II проезжал здесь с Джейн Лейн во время своего побега в сентябре 1651 года. Другой деревенский паб, The Foxhunter, был сильно поврежден пожаром в июне 2007 года и после пяти лет запустения был снесен по решению местного совета. На его месте впоследствии были построены жилые дома.
The parish church of St. James the Great consists of a chancel, nave, north and south aisles, and a west tower. There are also modern vestries north of the chancel and south of the tower. The sequence of the earlier development of the building is a little uncertain owing to the proximity of the various periods, added to the marked differences in detail, and some confusion is caused by later alterations. The south arcade probably dates from the latter half of the 13th century and the north from the early 14th century, but the similarity of the windows in both aisles suggests that after the north aisle was built the south aisle was widened to 9 feet (3 m). to match the other. The chancel, built of rubble, is of severer detail and may have followed soon after the 14th century north aisle; it is of great length compared with the nave and has large windows. The west tower was evidently erected in several successive stages: the lowest 10 feet (3 m). in the early 14th century, continued up another 8 or 9 feet (3 m). about 1340 with ashlar walling, the west window having moulded jambs rather like those of the south doorway, and completed c. 1400 in ashlar of larger stones. The clerestory was added early in the 16th century: there seems to have been some trouble from weaknesses in the arcades, especially the northern, which shows inequalities in the arches resulting probably from partial reconstructions, and most of its capitals have been rather crudely remoulded. No important changes occurred before the 19th century, but there was some deterioration, as a description of 1858 mentions that the chancel was heavily buttressed on the north side and its windows had lost their tracery. The closing of the side doorways and insertion of the west doorway were done before that time. Scars and repairs in the arcades are evidence of the damage caused to the masonry by the erection of galleries in 1841. Probably the vestry south of the tower was then added. Since then the church has been well restored, the chancel windows provided with tracery, and the north vestry and organ chamber added. a long distance footpath which approximates the escape route taken by King Charles II after being defeated in the Battle of Worcester, passes through Snitterfield. King's Lane owes its name to the tradition which says that Charles II rode through here with Jane Lane during his escape in September 1651. The other village pub, The Foxhunter, was badly damaged by fire in June 2007 and after lying in a dilapidated condition for five years was demolished following an application by the local council. It has since been replaced by residential properties.
Известные жители
Джон Грант родился в Снитерфилде в старой и уважаемой семье и жил в ныне разрушенном доме с рвом Норбрук. Он был зятем Томаса Винтура, чью сестру, Дороти, он взял в жены, и был вовлечен в Пороховой заговор вместе с Робертом Винтуром и слугой Кэйтсби Томасом Бейтсом в марте 1605 года. Норбрук стал штаб-квартирой и складом заговорщиков в Уорикшире, где Грант хранил порох и оружие летом 1605 года, и оттуда он ездил в трактир "Красный Лев" в Данчерче, чтобы ждать известий о попытке Гая Фокса. Когда о провале стало известно, заговорщики рассеялись, некоторые направились в Норбрук, где они отдохнули в ночь на 6 ноября 1605 года, прежде чем отправиться в Холбеш-хаус в Стаффордшире, где они оказали последнее сопротивление. Там Грант ослеп – его глаза были выжжены, когда искра от огня воспламенила порох, который они пытались высушить, и который отсырел в пути. Он был схвачен и заключен в лондонский Тауэр. После признания виновным вместе с другими заговорщиками, в четверг 30 января он был казнен за пределами собора Святого Павла в Лондоне вместе с Дигби, Томасом Винтуром и Томасом Бейтсом. Он отказался признавать свою вину, заявив, что это "не грех перед Богом". Все еще слепой, он позволил себя тихо вести по лестнице к виселице и, перекрестившись, пошел на смерть. Его имущество было конфисковано и передано Бартоломеу Хейлсу, лорду Снитерфилда. Он впервые упоминается в мануальных записях Снитерфилда в 1535 году и в последний раз – в 1560 году. Он не встречается в церковных книгах, записи в которых начинаются с 1561 года, и считается, что он умер в этот период. Его жена, Абигейл Уэбб, мать отца поэта Джона Шекспира и сестра Мэри Уэбб (матери Мэри Арден), умерла в Снитерфилде в 1595 году. Другой его сын, Генрих, оставался в приходе до своей смерти в 1596 году. Дом в Снитерфилде располагался к югу от церкви, был построен в конце XVII века и снесен в начале XIX века. Однако, кроме его раннего рисунка дома и последующего приобретения семьей многих его работ, реальных доказательств этого нет. Джозеф Фарингтон видел картину "Диана и нимфы" (1707; местонахождение неизвестно) в Антоний-хаусе, Корнуолл, но самая ранняя сохранившаяся датированная работа Вуттона – портрет лошади "Бонни Блэк" (1711; замок Белвуар, Лестершир). К этому времени он начал обосновываться в Лондоне, переехав туда до своего первого брака с Элизабет Уолш в 1706 году. Он был членом первой Английской академии живописи и рисования в 1711 году, а к 1717 году был избран управляющим клуба Виртуозов Святого Луки. Он умер в Лондоне 13 ноября 1764 года.
John Grant was born in Snitterfield of an old and respected family and lived at the now demolished moated house of Norbrook. He was brother in law to Thomas Wintour whose sister, Dorothy, he had married and was recruited into the Gunpowder Plot along with Robert Wintour and Catesby's servant Thomas Bates in March 1605. Norbrook became the plotters' Warwickshire headquarters and magazine where Grant stored gunpowder and weapons during the summer of 1605 and rode from here to the Red Lion Inn, Dunchurch to await news of Guy Fawkes' attempt. When the failure became known the conspirators dispersed, some to Norbrook where they rested the night of 6 November 1605 before making their way to Holbeche House, Staffordshire where they made their final stand. Here, Grant was blinded, his eyes being burnt out when a spark from the fire ignited the gunpowder they were trying to dry, which had become wet on the journey. He was captured and imprisoned in the Tower of London. After being found guilty along with the other conspirators, on Thursday 30 January he was executed outside St Paul's Cathedral, London along with Digby, Thomas Wintour and Thomas Bates. He refused to confess his treason saying it was "no sin against God". Still blinded, he allowed himself to be led quietly up the ladder to the halter and after crossing himself, went to his death. His estate was confiscated and granted to Bartholomew Hales, then Lord of Snitterfield. is first mentioned in the manorial records of Snitterfield in 1535 and finally in 1560. He does not appear in the registers which begin in 1561 and is believed to have died in the intervening time. His wife, Abigail Webb, mother of John Shakespeare the poet's father, and a sister of Mary Webb (Mary Arden's mother) died in Snitterfield in 1595. Another of her sons, Henry, remained in the parish until his death in 1596. Snitterfield House was situated south of the church, built in the late 17th century it was demolished in the early 19th century. However, there seems to be no real evidence for this save his early painted view of the house and the family's later acquisition of many of his works. Joseph Farington saw a painting of Diana and the Nymphs (1707; untraced) at Antony House, Cornwall, but Wootton's earliest extant dated work is the horse portrait Bonny Black (1711; Belvoir Castle, Leicestershire). By this time he had begun to establish himself in London, having moved there before his first marriage, to Elizabeth Walsh, in 1706. He was a subscriber to the first English Academy of Painting and Drawing in 1711 and by 1717 had been elected a steward of the Virtuosi Club of St Luke's. He died in London on 13 November 1764.