Различимые сигналы вызова: многономерия на одной линии.
Distinctive ring
Дополнительные телефонные номера на одной линии: Distinctive Ring позволяет использовать несколько номеров с разными сигналами вызова. Экономия и удобство!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отличительный сигнал, продаваемый под разными названиями, — это услуга, предоставляемая телефонной компанией, которая позволяет подключить к существующей телефонной линии дополнительные номера, каждый из которых будет иметь уникальный сигнал вызова. Как правило, исходный номер звонит стандартным сигналом, принятым в стране подключения линии. Независимо от того, какой сигнал вызова слышит вызываемый абонент, вызывающий абонент слышит стандартный сигнал.
Distinctive ring, marketed under a variety of names, is a service offered by a telephone company that establishes additional telephone numbers on the same line as an existing number, each number ringing with a distinctive ringing pattern. Typically, the original number rings with the standard ring pattern that is common to the nation where the line is connected. Regardless of what ringing pattern the called party hears, the calling party hears the standard ringing pattern.
Оборудование
В этой службе можно использовать дополнительное оборудование. Например, если два или три человека, живущие вместе, делят жилье, у каждого может быть свой собственный номер телефона и телефонный аппарат в своей спальне, оснащенный "селектором вызова", настроенным на фильтрацию всех сигналов вызова, кроме одного конкретного. Когда поступает входящий вызов с сигналом, отличным от выбранного, телефонный аппарат, подключенный к устройству, вообще не будет звонить, избавляя жильца от нежелательных помех. Некоторые факсимильные аппараты и dial-up модемы поддерживают распознавание различных сигналов вызова непосредственно через опцию конфигурации, которая позволяет устройству отвечать только на один выбранный тип сигнала.
Adjunct hardware can be employed with this service. For example, if two or three people, as roommates, share a residence, each can have his/her own telephone number, and a phone set in his/her own bedroom, equipped with a "ring selector" that is set to filter out all but one particular ringing pattern. When an incoming call rings with a pattern other than the one selected, the telephone set connected to the device would not ring at all, sparing the occupant an intrusion. Some fax machines and dial up modems support distinctive ring natively through a configuration option which causes the device to answer one selected ring type only.
Торговые марки
В Онтарио эта функция обычно называется Ident a Call (Bell Canada), в западной Канаде – Smart Ring (Telus и Northwestel), а также Teen Ring. В США компания AT&T называет эту функцию RingMaster, в Австралии компания Telstra – Duet, а в Великобритании она известна как Call Sign от British Telecom. Эту функцию можно использовать совместно с программным или аппаратным обеспечением для распознавания звонков, чтобы обеспечить совместное использование одной телефонной линии для голосовой связи и факса, но только для одного вызова одновременно. Она также часто рекламируется как способ определения входящих вызовов, когда телефонная линия часто используется другими членами семьи.
In Ontario, the feature is commonly referred to as Ident a Call (Bell Canada), in western Canada Smart Ring (Telus and Northwestel), as well as Teen Ring. In the United States, AT&T refers to the feature as RingMaster, in Australia Telstra refers to the feature as Duet and in the UK, it's known as Call Sign by British Telecom. The feature can be used, in conjunction with ring recognition software or hardware, to allow voice and fax to share a single phone line, though with only one call at a time. It is also often promoted as a means of incoming call recognition when the line often rings for other members of the household.